討論區 › 會員原創 Our Works › 《简明广州音字典》编写出版的缘起

dengjun 發表於 2008-8-15 15:48:00

<P>　<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 《简明广州音字典》面世喜赋</P>
<P>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;邓&nbsp; 钧</P>
<P>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;少小从军别故园，京华深造执教鞭。<BR>　　一生研习普通话，八载传承祖辈言。<BR>　　俯首耕耘甘吃苦，同心合作不图钱。<BR>　　新书出版成功日，夙愿皆偿慰晚年。<BR>　　　　　　　　　　　　　　　　　　</P>
<P>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 这首诗是在开平三埠召开《简明广州音字典》首发式上请编写组成员替我朗读的。我从20岁调干去北京学习，长期在北方工作，直到退休。我「一生研习普通话」，已经做到用普通话思维。退休后，由于工作需要，在湖南武陵大学旅游系教起粤语来。我研究开平话，台山话和广州话，目的是以「识字、正音和学习普通话」为宗旨的。当然，与此同时，我出版几本方言著作，也是以书面的形式保存地方方言作出一点贡献。就是说「八载传承祖辈言」了。</P>

[ 本帖最後由 dengjun 於 2008-8-15 16:11 編輯 ]

penkyamp 發表於 2008-8-16 03:05:15

原帖由 <i>dengjun</i> 於 2008-8-15 15:35 發表 <a href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=100340&amp;ptid=9437" target="_blank"><img src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onclick="zoom(this)" onload="attachimg(this, 'load')" alt="" border="0"></a>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 我退休以后，在1989年应聘去武陵大学旅游系担任领导工作并教书，由于当时香港和广东来张家界的游客很多，需要粤语导游，所以该校旅游系急需开设粤语课。该系只有我一个广东人，开课没有 ... <br><br><br>我同班同学喺 1993 年创制 PENKYAMP 嗰阵, 一定睇过饶秉才字典. 入边好多嘢我依稀记得. <br>ENK-ENG 嘅决定, 就系为咗统一饶字典入边对 "风", "方" 两韵腹嘅表示而做嘅最终决定. 之前无一种粤语拼音咁做过. 另外就系决定上加号完全系用来标调, 而唔系好似越南文咁又有标调上加号, 又有增加元音嘅上加号. <br>ENK-ENG, ONK-ONG, 开始系基于饶字典嘅一种方向性选择, 后来理论证明, 呢个系统, 同黄锡凌系统产生咗根本性嘅决裂, 亦帮助催生咗根本上推翻黄锡凌系统嘅论点, 并统一咗广东话入边三组窄阔元音: ANK-ANG, ENK-ENG 同 ONK-ONG <br><br><br><font style="font-weight: bold; color: Red;" size="4">广东话韵母全表, 请邓先生参考</font><br><font style="font-weight: bold;" size="3"><br>
</font><font style="font-weight: bold;" size="3">爸 a1 大 ai6 跑 au2 男 am4 眼 an5 硬 ang6 集 ab6 辣 ad6 白 ag6 啦 ah1<br>
睇 ay2 口 aw2 飲 amp2 新 ant1 等 ank2 十 ap6 一 at1 黑 ak1<br>
車 e1 肥 ey4 掉 eau6 舔(白读) em2 餅 eng2 夾 eb6 </font><font style="font-weight: bold;" size="3">咶 </font><font style="font-weight: bold;" size="3">ed2 </font><font style="font-weight: bold;" size="3">石 </font><font style="font-weight: bold;" size="3">eg6<br>
靴 eo1 佢 oy5 蠢 ont2 想 eong2 出 ot1 藥 eog6 曰 </font><font style="font-weight: bold;" size="3">eod6</font><br style="font-weight: bold;">
<font style="font-weight: bold;" size="3">
知 i1 少 iu2 點 im2 面 in6 明 enk4 葉 ib6 熱 id6 食 ek6<br>
坐 o5 開 oi1 做 ow6 乾 on1 講 ong2 渴 od3 學 og6<br>
苦 u2 杯 ui1 門 un4 用 onk6 活 ud6 六 ok6<br>
書 eu1 短 eun2 月 eud6<br>
唔 m4 五 m5/ng5<br><br><br></font>

[ 本帖最後由 penkyamp 於 2008-8-17 08:14 編輯 ]

dengjun 發表於 2008-8-16 06:52:41

<P>我认为&nbsp;字母上标调在手写的时候，并没有什么不方便，但是电脑越来越普及以后，造成输入上的不便。反过来又要使用音节后用数字标调作为代用式。这就证明贵方案并不是完美无缺的。</P>
<P>1958年全国人大通过的汉语拼音方案，采用字母上标调的方法，在手写的情况下，没有什么不方便，在铅印时也没有什么不方便。但是在广泛使用电脑打印和在网络上传播的时候，就不方便了。我为此与人合作研造了一种拼音转换的软件，先用通用键盘上的字母和符号打字，然后转换为字母上标调的正式印刷物。办法就是打字时，先用 - / &gt; `作为普通话拼音的代用式，然后转换为上面标调的正式印刷物。例如：</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>山明水秀&nbsp; 普通话拼音代用式是：shan- ming/ shui&gt; xiu`</P>
<P><BR>经过用我们研制的wsdv.exe软件转换,就成为:<BR>ｓｈāｎ ｍíｎｇ ｓｈｕǐ ｘｉù&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR></P>
<P>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 假如当初通过汉语拼音方案的时候，电脑已经普及，我想不会采用字母上面标调的办法，就不会带来今天的麻烦了。<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 用数据库编写有汉语拼音对照的字典的时候，我是采取另外一种办法，就是在数据库中设两个字段，一个是py,一个是py2,然后编写一个pinyin.dbf 里面有代用式样拼音,有标准拼音,例如:<BR>pinyin.dbf 内容:</P>
<P>py2&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; py<BR>a-&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; ā<BR>a/&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; á&nbsp; <BR>a&gt;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp; &nbsp;ǎ&nbsp; <BR>a`&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;à<BR>a~&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;ɑ<BR>lyu&gt;&nbsp; ｌǔ<BR>nyu&gt;&nbsp; ｎǔ</P>
<P>然后用我们研制的f.prg 把标准拼音填补到 py 字段。 <BR>&nbsp;</P>

[ 本帖最後由 dengjun 於 2008-8-16 07:33 編輯 ]

penkyamp 發表於 2008-8-16 07:27:39

shan- ming/ shui&gt; xiu`<br>是好办法. 起码 DOS 时代的很多带上标号的拉丁文字, 包括越南文, 葡萄牙文, 都曾采用这种方法.<br><br>但普通话里, 和粤语里, 声调排行第几位, 1234, 或 123456, 在社会上都颇有共识了. (普通话)妈麻马骂, (粤语)周口店河母渡. 大多数方案都这么排.&nbsp; 数字和调号之间的对应很统一, 很方便的. 这都是越南人和葡萄牙人未曾想过的. <br><br>shan- ming/ shui&gt; xiu`<br><br>或<br><br>shan1 ming2 shui3 xiu4<br><br>对很多初学者来说, 是一堂课就可以理解的概念. 至于电脑转符工具, 把置于音节之后的调值符号, 转变为加在"主元音"上边的调号, 北大中文论坛上的"我哋越人"为PENKYAMP做过这样一个软件. 我想技术要求不高. <br><br>教学的东西, 我想, 凡能把对应关系系统化(也就是和"通俗化", "儿童化"对立), 就能简化教学程序. 初学者对对应关系的理解能力是不应低估的. 另外也应该避免耶鲁方案那种画蛇添足. 耶鲁方案, 采用了上标号和音节后加 H 双管齐下的方案来标调, 从而必须引进"阴三调, 阳三调"的概念, 我觉得对初学者是个莫大的负担, 对最终拼音文字的观感也是一种极大的破坏. JYUTPING 方案, 只用数字, 简陋不堪, 不能最终成为博客用, 地图用, 外媒转写用拼音. 汉语拼音, 既可 shan1 ming2 shui3 xiu4 , 也可上标号, 我觉得就十分合理. <br>shan- ming/ shui&gt; xiu` , 虽然方便, 我仍然觉得后加于音节的键盘符号 - / &gt; ` 是有被当作乱码被忽略的危险的. 所以, shan- ming/ shui&gt; xiu`可以看作是一种中介形式, 上标号仍然是终极形式. 我看过泰文的很多方案, 里面用大小写 A, a, E, e, U, u 和- / &gt; ` * @ 等后加号的方案有不少. 我的感觉就是, 对直观产生了一定的不协调效果, 阻碍了我的认知. 我宁愿这些泰文方案, 是完全用越南字母来表达的. 标准而不影响直觉. <br><br><br><br>

[ 本帖最後由 penkyamp 於 2008-8-16 07:39 編輯 ]

dengjun 發表於 2008-8-16 08:46:25

<P>输入:</P>
<P>zao&gt; fa- bai/ di` cheng/<BR>早发白帝城<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; li&gt; bai/<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 李白</P>
<P>zhao- ci/ bai/ di` cai&gt; yun/ jian-<BR>朝辞白帝彩云间,<BR>qian- li&gt; jiang- ling/ yi- ri` huan/<BR>千里江陵一日还.<BR>liang&gt; an` yuan/ sheng- ti/ bu` zhu`<BR>两岸猿声啼不住,<BR>qing- zhou- yi&gt; guo` wan` chong/ shan-<BR>轻舟已过万重山.</P>
<P>用wsdv.exe 转换以后,成为:</P>
<P>zǎｏ ｆā ｂáｉ ｄì ｃｈéｎｇ&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>早发白帝城&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ｌǐ ｂáｉ&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 李白&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </P>
<P>ｚｈāｏ ｃí ｂáｉ ｄì ｃǎｉ ｙúｎ ｊｉāｎ&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>朝辞白帝彩云间,&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>ｑｉāｎ ｌǐ ｊｉāｎｇ ｌíｎｇ ｙī ｒì ｈｕáｎ&nbsp; <BR>千里江陵一日还.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>ｌｉǎｎｇ àｎ ｙｕáｎ ｓｈēｎｇ ｔí ｂù ｚｈù&nbsp; <BR>两岸猿声啼不住,&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>ｑīｎｇ ｚｈōｕ ｙǐ ｇｕò ｗàｎ ｃｈóｎｇ ｓｈāｎ <BR>轻舟已过万重山.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </P>
<P>&nbsp;</P>
<P>&nbsp;</P>
<P><BR>&nbsp;</P>

[ 本帖最後由 dengjun 於 2008-8-24 16:29 編輯 ]

dengjun 發表於 2008-8-16 09:18:11

<P>在键盘上输入广州话拼音:</P>
<P>zou/ fAd. bAg` dai. xing*<BR>早发白帝城<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; lei/ bAg`<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 李白</P>
<P>jiu-&nbsp; qi* bAg` dai. coi/ wan* gAn-<BR>朝辞白帝彩云间,<BR>qin- lei" gong- ling*&nbsp; yad-&nbsp; yad` wAn*<BR>千里江陵一日还.<BR>loeng/ ngon` yun* xing- tai* bad- ju`<BR>两岸猿声啼不住,<BR>hing- zao- yi" gwo. mAn` cung* sAn-<BR>轻舟已过万重山.</P>
<P><BR>正式印刷时，在北大方正中使用字符转换功能，把 A 转换为ɑ 就变成：</P>
<P>zou/ fɑd. bɑg` dai. xing*<BR>早发白帝城</P>
<P>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; lei/ bɑg`<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 李白</P>
<P>jiu-&nbsp; qi* bɑg` dai. coi/ wan* gɑn-<BR>朝辞白帝彩云间,<BR>qin- lei" gong- ling*&nbsp; yad-&nbsp; yad` wɑn*<BR>千里江陵一日还.<BR>loeng/ ngon` yun* xing- tai* bad- ju`<BR>两岸猿声啼不住,<BR>hing- zao- yi" gwo. mɑn` cung* sɑn-<BR>轻舟已过万重山.</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>试比较用数字1，2，3，4，5，6标调：</P>
<P>zou2 fɑd3 bɑg6 dai3 xing4<BR>早发白帝城</P>
<P>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; lei2 bɑg6<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 李白</P>
<P>jiu1&nbsp; qi4 bɑg6 dai3 coi2 wan4 gɑn1<BR>朝辞白帝彩云间,<BR>qin1 lei5 gong1 ling4&nbsp; yad1&nbsp; yad6 wɑn4<BR>千里江陵一日还.<BR>loeng2 ngon6 yun4 xing1 tai4 bad1 ju6<BR>两岸猿声啼不住,<BR>hing1 zao1 yi5 gwo3 mɑn6 cung4 sɑn1<BR>轻舟已过万重山.</P>
<P>&nbsp;</P>
<P><BR>&nbsp;</P>

[ 本帖最後由 dengjun 於 2008-8-24 16:31 編輯 ]

penkyamp 發表於 2008-8-16 09:35:42

两种方案调号选择的比较

邓"简明"式:<br><br>zao- 周<br>hao/&nbsp; 口 <br>dim.&nbsp; 店<br>ho*&nbsp; 河<br>mou<span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">"&nbsp; 母</font></span><br>dou` 渡<br><br><br>Penkyamp<br><br>jaw" 周<br>haw~ 口<br>dim^ 店<br>ho&nbsp; 河<br>mow/&nbsp; 母 <br>dow\&nbsp; 渡<br><br><br>比较 上邓下 PENK, 周口店河母渡<br>- , /&nbsp; , .&nbsp;&nbsp; ,&nbsp; *&nbsp; , <span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">" , </font></span>`<br>" , ~ , ^ ,&nbsp; 无 , / , \<br><br><br><br>PENKYAMP 当初的六调号, 源自"三阴调, 三阳调"的规律观感表达:<br>三阳调, 本来是用: 阳平上加单点, 阳上上加单/ , 阳去上加单 \<br>三阴调, 本来是用: 阴平上加双点, 阴上上加双// , 阴去上加双 \\<br><br><br>后来, 因为 UNICODE 对 双 // 双 \\ 单点, 的支持不多. 改为 UNICODE 支持较多的几个上加号.<br><br>三阳调, 改为不加上加号, 阳上照旧, 阳去照旧<br>三阴调, 阴平照旧, 阴上改为波浪号 ~ , 阴去改为折号 ^ <br><br>改以后, 阳平可以在译词中和外语的"轻读音节"对应. 阴上阴去得到了更常见的 UNICODE 带上加号字母的支持, 更为美观, 更容易和别的调号观感上区别开来. <br><br>

dengjun 發表於 2008-8-16 10:06:29

邓"简明"式:<BR><BR>zao- 周&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; --&nbsp;&nbsp;汉语语言学界熟悉的高平调&nbsp;（&nbsp;55&nbsp;）或 高平微降调（ 53 ）的调形符号<BR>hao/&nbsp; 口&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; --&nbsp; 汉语语言学界熟悉的高升调 （ 35 ）的调形符号<BR>dim.&nbsp; 店&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; --&nbsp;&nbsp; 汉语语言学界熟悉的中平调&nbsp;&nbsp; （33 ）的调形符号（&nbsp;.&nbsp; 要居中）<BR>ho*&nbsp; 河&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; --&nbsp; 从键盘上选取的符号，表示 低平调 （11）&nbsp;或低平微降调 （21）<BR>mou<SPAN lang=EN-US><FONT face="Times New Roman">"&nbsp; 母&nbsp;&nbsp; --&nbsp;&nbsp; 从键盘上选取的符号，表示汉语语言学界熟悉的低升调 （13） 或次低升调（ 23）</FONT></SPAN><BR>dou` 渡&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; --&nbsp; 汉语语言学界熟悉的中降调（ 32）&nbsp;或 次低平调（22）调形符号<BR>

[ 本帖最後由 dengjun 於 2008-8-16 13:32 編輯 ]

dengjun 發表於 2008-8-16 10:53:46

<P>&nbsp;&nbsp; 在《简明广州音字典》中调号出现的统计</P>
<P>总数9087条</P>
<P>掌握汉语拼音的人熟悉的调号<BR>带调号- 的 2436<BR>带调号/ 的 1118<BR>带调号` 的 1640<BR>带调号. 的 1576<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 6776 (75%)</P>
<P>掌握汉语拼音的人需要新学习的调号<BR>带调号* 的 1797<BR>带调号" 的&nbsp; 517<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 2314 (25%)</P>
<P>《粤语基础教程》（配音带一盒）和《最新粤语教程》（配音带两盒）发行量为16万余册，<BR>即使只有一半人学会书中的粤语拼音， 熟悉上述调号的人至少也有8万人了。</P>
<P><BR>&nbsp;</P>

[ 本帖最後由 dengjun 於 2008-8-16 10:57 編輯 ]

penkyamp 發表於 2008-8-17 04:15:55

<font size="1">咁样我哋之间对应嘅关系就搞清楚喇.<br>邓老师有无广州话声韵全表在网上呢?<br>有无广州话所有音节全表呢?</font><font style="font-weight: bold;" size="3"><br><br>另外, 有几个问题一直困扰住大多数拼音系统:<br>1.你点区别"曰"字同"律"字嘅拼写? PENKYAMP: YEOD 同 LOT<br>2. 你点拼写口语入边嘅"掉"字? JYUTPING 拼成 DEU. PENKYAMP 开辟特殊情况, 必须拼成 DEAU. 元音 EA 同元音 E 读音完全一致.<br>3. "点"嘅本字系 DIM, 但系喺好多广州人嘅口语入边, "点"喺"解"字前边, 韵尾发生咗音变, 变成 NG. "点解" 读音变成 PENKYAMP 入边可以表达出嘅 DING'GAI. 你觉得, 你应该如何区别呢个产生音变嘅"点" DING, 同本字读为PENKYAMP入边 DENK 嘅"顶"字呢? <br>4. "啦" 嘅两个唔同嘅韵母. 一个系我哋熟悉嘅 , 另一个系无一种第啲拼音能够拼出嘅 [<span title="Representation in the International Phonetic Alphabet (IPA)" class="IPA">ə</span>] <br><br><br><br><br></font>

[ 本帖最後由 penkyamp 於 2008-8-17 08:06 編輯 ]

dengjun 發表於 2008-8-17 07:14:15

<P>在《最新粤语教程》 p.70-73有一个粤语音节表，分成45部分。例如：</P>
<P>(1)a&nbsp;呀&nbsp;&nbsp;&nbsp; o&nbsp;&nbsp;喔&nbsp;&nbsp; ê&nbsp;诶&nbsp; &nbsp;i(yi) 衣&nbsp; &nbsp;u(wu)&nbsp;乌&nbsp; &nbsp;ü(yu)于&nbsp; hoe靴 m唔&nbsp; ng五</P>
<P>(2)ba巴&nbsp; pa 怕 ma吗&nbsp; fa 花 da打 ta 他 na 拿 la 喇 ga家 ka卡 nga牙 ha 哈</P>
<P>（以下略）</P>
<P>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; （共582个）</P>

[ 本帖最後由 dengjun 於 2008-8-17 07:24 編輯 ]

dengjun 發表於 2008-8-17 07:46:16

<P>&nbsp;在简明广州音字典7--88页有一个广州音音序索引，8930余条。例如：</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 广州音序索引<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; (右边为字序)</P>
<P>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; A</P>
<P>啊1&nbsp; ɑ-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 3166&nbsp;&nbsp; <BR>鸦1&nbsp; ɑ-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 7601&nbsp;&nbsp; <BR>呀1&nbsp; ɑ-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 2962&nbsp;&nbsp; <BR>呀2&nbsp; ɑ-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 2963&nbsp;&nbsp; <BR>丫1&nbsp; ɑ-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 377&nbsp;&nbsp; <BR>丫2&nbsp; ɑ-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 378&nbsp;&nbsp; <BR>吖&nbsp;&nbsp; ɑ-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 2934&nbsp;&nbsp; <BR>桠&nbsp;&nbsp; ɑ-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 5563&nbsp;&nbsp; <BR>啊2&nbsp; ɑ/&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 3167&nbsp;&nbsp; <BR>啊3&nbsp; ɑ/&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 3168&nbsp;&nbsp; <BR>哑1&nbsp; ɑ/&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 3059&nbsp;&nbsp; <BR>嗄2&nbsp; ɑ/&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 3303&nbsp;&nbsp; <BR>痖&nbsp;&nbsp; ɑ/&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 7705&nbsp;&nbsp; <BR>阿1&nbsp; ɑ.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 1478&nbsp;&nbsp; <BR>阿2&nbsp; ɑ.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 1479&nbsp;&nbsp; <BR>亚&nbsp;&nbsp; ɑ.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 97&nbsp;&nbsp; <BR>垭1&nbsp; ɑ.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 1832&nbsp;&nbsp; <BR>垭2&nbsp; ɑ.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 1833&nbsp;&nbsp; <BR>娅&nbsp;&nbsp; ɑ.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 4946&nbsp;&nbsp; <BR>氩&nbsp;&nbsp; ɑ.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 6253&nbsp;&nbsp; <BR>锕&nbsp;&nbsp; ɑ.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 7375&nbsp;&nbsp; <BR>啊4&nbsp; ɑ`&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 3169&nbsp;&nbsp; <BR>啊5&nbsp; ɑ`&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 3170&nbsp;&nbsp; <BR>啊6&nbsp; ɑ`&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 3171&nbsp;&nbsp; <BR>押2&nbsp; ɑb.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 2033&nbsp;&nbsp; <BR>鸭1&nbsp; ɑb.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 7608&nbsp;&nbsp; <BR>遏&nbsp;&nbsp; ɑd.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 4735&nbsp;&nbsp; <BR>压1&nbsp; ɑd.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 514&nbsp;&nbsp; <BR>压2&nbsp; ɑd.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 515&nbsp;&nbsp; <BR>押1&nbsp; ɑd.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 2032&nbsp;&nbsp; <BR>揠&nbsp;&nbsp; ɑd.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 2231&nbsp;&nbsp; <BR>埃2&nbsp; ɑi-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 1870&nbsp;&nbsp; <BR>埃3&nbsp; ɑi-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 1871&nbsp;&nbsp; <BR>挨1&nbsp; ɑi-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 2157&nbsp;&nbsp; <BR>挨2&nbsp; ɑi-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 2158&nbsp;&nbsp; <BR>哎&nbsp;&nbsp; ɑi-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 3007&nbsp;&nbsp; <BR>唉1&nbsp; ɑi-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 3172&nbsp;&nbsp; <BR>嗳2&nbsp; ɑi-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 3314&nbsp;&nbsp; <BR>嗳3&nbsp; ɑi-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 3315&nbsp;&nbsp; <BR>隘&nbsp;&nbsp; ɑi.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 1537&nbsp;&nbsp; <BR>嗌1&nbsp; ɑi.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 3317&nbsp;&nbsp; <BR>嗌3&nbsp; ɑi.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 3319&nbsp;&nbsp; <BR>唉2&nbsp; ɑi`&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 3173&nbsp;&nbsp; <BR>俺2&nbsp; ɑn/&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 890&nbsp;&nbsp; <BR>晏1&nbsp; ɑn.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 6019&nbsp;&nbsp; <BR>晏2&nbsp; ɑn.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 6020&nbsp;&nbsp; <BR>罂1&nbsp; ɑng-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 8257&nbsp;&nbsp; <BR>罂2&nbsp; ɑng-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 8258&nbsp;&nbsp; <BR>凹1&nbsp; ɑo-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 232&nbsp;&nbsp; <BR>拗1&nbsp; ɑo/&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 2077&nbsp;&nbsp; <BR>坳&nbsp;&nbsp; ɑo.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 1828&nbsp;&nbsp; <BR>拗2&nbsp; ɑo.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 2078&nbsp;&nbsp; <BR>拗3&nbsp; ɑo.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 2079&nbsp;&nbsp; <BR>拗4&nbsp; ɑo.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 2080&nbsp;&nbsp; <BR>岙&nbsp;&nbsp; ɑo.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 3467&nbsp;&nbsp; <BR>厄&nbsp;&nbsp; ag-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 512<BR>扼&nbsp;&nbsp; ag-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 1982<BR>握&nbsp;&nbsp; ag-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 2267<BR>哑2&nbsp; ag-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 3060<BR>苊&nbsp;&nbsp; ag-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 2393<BR>呃1&nbsp; ag-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 2960<BR>喔1&nbsp; ag-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 3283<BR>幄&nbsp;&nbsp; ag-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 3578<BR>渥&nbsp;&nbsp; ag-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 4271<BR>轭&nbsp;&nbsp; ag-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 5821<BR>龌&nbsp;&nbsp; ag-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 8987<BR>矮1&nbsp; ai/&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 7486<BR>矮2&nbsp; ai/&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 7487<BR>缢&nbsp;&nbsp; ai.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 5263<BR>翳1&nbsp; ai.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 8587<BR>翳2&nbsp; ai.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 8588<BR>广2&nbsp; am-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 3811<BR>谙&nbsp;&nbsp; am-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 1412<BR>庵&nbsp;&nbsp; am-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 3850<BR>鹌&nbsp;&nbsp; am-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 7636<BR>埯&nbsp;&nbsp; am/&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 1877<BR>揞&nbsp;&nbsp; am/&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 2257<BR>黯&nbsp;&nbsp; am/&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 9234<BR>暗&nbsp;&nbsp; am.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 6046<BR>莺&nbsp;&nbsp; ang-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 2576<BR>哽2&nbsp; ang/&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 3134<BR>欧&nbsp;&nbsp; ao-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 6544<BR>鸥&nbsp;&nbsp; ao-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 7600<BR>殴&nbsp;&nbsp; ao-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 6576<BR>沤2&nbsp; ao-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 3962<BR>区2&nbsp; ao-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 543<BR>讴&nbsp;&nbsp; ao-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 1288<BR>瓯1&nbsp; ao-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 5933<BR>瓯2&nbsp; ao-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 5934<BR>呕&nbsp;&nbsp; ao/&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 2958<BR>沤1&nbsp; ao.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 3961<BR>怄&nbsp;&nbsp; ao.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 4405</P>
<P>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; B</P>
<P>芭&nbsp;&nbsp; bɑ-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 2425&nbsp;&nbsp; <BR>叭&nbsp;&nbsp; bɑ-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 2905&nbsp;&nbsp; <BR>吧2&nbsp; bɑ-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 3000&nbsp;&nbsp; <BR>吧3&nbsp; bɑ-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 3001&nbsp;&nbsp; <BR>笆&nbsp;&nbsp; bɑ-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 8286&nbsp;&nbsp; <BR>疤&nbsp;&nbsp; bɑ-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 7683&nbsp;&nbsp; <BR>巴1&nbsp; bɑ-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 415&nbsp;&nbsp; <BR>巴2&nbsp; bɑ-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 416&nbsp;&nbsp; <BR>巴3&nbsp; bɑ-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 417&nbsp;&nbsp; <BR>爸1&nbsp; bɑ-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 6335&nbsp;&nbsp; <BR>葩&nbsp;&nbsp; bɑ-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 2652&nbsp;&nbsp; <BR>岜&nbsp;&nbsp; bɑ-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 3472&nbsp;&nbsp; <BR>粑&nbsp;&nbsp; bɑ-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 8525&nbsp;&nbsp; <BR>靶&nbsp;&nbsp; bɑ/&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 9113&nbsp;&nbsp; <BR>把1&nbsp; bɑ/&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 2013&nbsp;&nbsp; <BR>把2&nbsp; bɑ/&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 2014&nbsp;&nbsp; <BR>钯1&nbsp; bɑ/&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 7258&nbsp;&nbsp; <BR>把3&nbsp; bɑ.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 2015&nbsp;&nbsp; <BR>坝&nbsp;&nbsp; bɑ.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 1787&nbsp;&nbsp; <BR>霸&nbsp;&nbsp; bɑ.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 8967&nbsp;&nbsp; <BR>灞&nbsp;&nbsp; bɑ.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 4395&nbsp;&nbsp; <BR>爸2&nbsp; bɑ*&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 6336&nbsp;&nbsp; <BR>吧1&nbsp; bɑ`&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 2999&nbsp;&nbsp; <BR>罢1&nbsp; bɑ`&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 7169&nbsp;&nbsp; <BR>罢2&nbsp; bɑ`&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 7170&nbsp;&nbsp; <BR>捌&nbsp;&nbsp; bɑd.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 2146&nbsp;&nbsp; <BR>八&nbsp;&nbsp; bɑd.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 973&nbsp;&nbsp; <BR>柏3&nbsp; bɑg.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 5525&nbsp;&nbsp; <BR>百1&nbsp; bɑg.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 104&nbsp;&nbsp; <BR>百2&nbsp; bɑg.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 105&nbsp;&nbsp; <BR>佰&nbsp;&nbsp; bɑg.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 813&nbsp;&nbsp; <BR>伯1&nbsp; bɑg.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 770&nbsp;&nbsp; <BR>伯2&nbsp; bɑg.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 771&nbsp;&nbsp; <BR>伯3&nbsp; bɑg.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 772&nbsp;&nbsp; <BR>檗1&nbsp; bɑg.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 5771&nbsp;&nbsp; <BR>白1&nbsp; bɑg`&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 7571&nbsp;&nbsp; <BR>白2&nbsp; bɑg`&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 7572&nbsp;&nbsp; <BR>帛&nbsp;&nbsp; bɑg`&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 3557&nbsp;&nbsp; <BR>卜2&nbsp; bɑg`&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 644&nbsp;&nbsp; <BR>踣&nbsp;&nbsp; bɑg`&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 8807&nbsp;&nbsp; <BR>掰1&nbsp; bɑi-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 6213&nbsp;&nbsp; <BR>摆&nbsp;&nbsp; bɑi/&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 2282&nbsp;&nbsp; <BR>拜2&nbsp; bɑi/&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 350&nbsp;&nbsp; <BR>捭&nbsp;&nbsp; bɑi/&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 2184&nbsp;&nbsp; <BR>拜1&nbsp; bɑi.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 349&nbsp;&nbsp; <BR>湃1&nbsp; bɑi.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 4251&nbsp;&nbsp; <BR>败&nbsp;&nbsp; bɑi`&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 6089&nbsp;&nbsp; <BR>呗2&nbsp; bɑi`&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 2971&nbsp;&nbsp; <BR>斑&nbsp;&nbsp; bɑn-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 5373&nbsp;&nbsp; <BR>班&nbsp;&nbsp; bɑn-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 5347&nbsp;&nbsp; <BR>颁&nbsp;&nbsp; bɑn-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 8025&nbsp;&nbsp; <BR>瘢&nbsp;&nbsp; bɑn-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 7755&nbsp;&nbsp; <BR>癍&nbsp;&nbsp; bɑn-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 7770&nbsp;&nbsp; <BR>扳1&nbsp; bɑn/&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 1997&nbsp;&nbsp; <BR>板1&nbsp; bɑn/&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 5472&nbsp;&nbsp; <BR>板2&nbsp; bɑn/&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 5473&nbsp;&nbsp; <BR>版&nbsp;&nbsp; bɑn/&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 6302&nbsp;&nbsp; <BR>阪&nbsp;&nbsp; bɑn/&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 1470&nbsp;&nbsp; <BR>坂&nbsp;&nbsp; bɑn/&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 1789&nbsp;&nbsp; <BR>钣&nbsp;&nbsp; bɑn/&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 7244&nbsp;&nbsp; <BR>舨&nbsp;&nbsp; bɑn/&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 8428&nbsp;&nbsp; <BR>扮&nbsp;&nbsp; bɑn`&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 2001&nbsp;&nbsp; <BR>瓣&nbsp;&nbsp; bɑn`&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 7593&nbsp;&nbsp; <BR>办&nbsp;&nbsp; bɑn`&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 1654&nbsp;&nbsp; <BR>爿1&nbsp; bɑn`&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 3798&nbsp;&nbsp; <BR>爿2&nbsp; bɑn`&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 3799&nbsp;&nbsp; <BR>苞1&nbsp; bɑo-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 2460&nbsp;&nbsp; <BR>苞2&nbsp; bɑo-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 2461&nbsp;&nbsp; <BR>胞&nbsp;&nbsp; bɑo-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 6414&nbsp;&nbsp; <BR>包1&nbsp; bɑo-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 1091&nbsp;&nbsp; <BR>包2&nbsp; bɑo-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 1092&nbsp;&nbsp; <BR>包3&nbsp; bɑo-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 1093&nbsp;&nbsp; <BR>包4&nbsp; bɑo-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 1094&nbsp;&nbsp; <BR>褒&nbsp;&nbsp; bɑo-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 1207&nbsp;&nbsp; <BR>鲍&nbsp;&nbsp; bɑo-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 9038&nbsp;&nbsp; <BR>孢&nbsp;&nbsp; bɑo-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 4879&nbsp;&nbsp; <BR>饱&nbsp;&nbsp; bɑo/&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 3765&nbsp;&nbsp; <BR>爆1&nbsp; bɑo.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 6734&nbsp;&nbsp; <BR>炮3&nbsp; bɑo.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 6662&nbsp;&nbsp; <BR>龅&nbsp;&nbsp; bɑo`&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 8979&nbsp;&nbsp; <BR>笔&nbsp;&nbsp; bad-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 8280<BR>毕&nbsp;&nbsp; bad-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 472<BR>不&nbsp;&nbsp; bad-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 51<BR>荜&nbsp;&nbsp; bad-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 2483<BR>哔&nbsp;&nbsp; bad-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 3073<BR>钚&nbsp;&nbsp; bad-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 7232<BR>筚&nbsp;&nbsp; bad-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 8324<BR>跸&nbsp;&nbsp; bad-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 8775<BR>拔&nbsp;&nbsp; bad`&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 2025<BR>跋&nbsp;&nbsp; bad`&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 8757<BR>茇&nbsp;&nbsp; bad`&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 2441<BR>菝&nbsp;&nbsp; bad`&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 2579<BR>弼&nbsp;&nbsp; bad`&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 4855<BR>钹&nbsp;&nbsp; bad`&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 7271<BR>鲅&nbsp;&nbsp; bad`&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 9033<BR>魃&nbsp;&nbsp; bad`&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 9158<BR>北1&nbsp; bag-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 210<BR>北2&nbsp; bag-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 211<BR>跛2&nbsp; bai-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 8768<BR>蔽&nbsp;&nbsp; bai.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 2723<BR>闭&nbsp;&nbsp; bai.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 3878<BR>鐾&nbsp;&nbsp; bai.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 9023<BR>稗&nbsp;&nbsp; bai`&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 7548<BR>毙&nbsp;&nbsp; bai`&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 5792<BR>币&nbsp;&nbsp; bai`&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 286<BR>敝&nbsp;&nbsp; bai`&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 6285<BR>弊1&nbsp; bai`&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 2811<BR>弊2&nbsp; bai`&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 2812<BR>陛&nbsp;&nbsp; bai`&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 1506<BR>薜&nbsp;&nbsp; bai`&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 2763<BR>狴&nbsp;&nbsp; bai`&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 3685<BR>泵&nbsp;&nbsp; bam-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 6150<BR>乓&nbsp;&nbsp; bam-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 314<BR>奔1&nbsp; ban-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 2828<BR>奔2&nbsp; ban-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 2829<BR>彬&nbsp;&nbsp; ban-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 3647<BR>斌&nbsp;&nbsp; ban-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 6596<BR>濒1&nbsp; ban-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 4368<BR>滨&nbsp;&nbsp; ban-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 4310<BR>宾&nbsp;&nbsp; ban-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 4597<BR>豳&nbsp;&nbsp; ban-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 8731<BR>缤&nbsp;&nbsp; ban-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 5265<BR>玢1&nbsp; ban-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 5319<BR>槟1&nbsp; ban-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 5723<BR>槟2&nbsp; ban-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 5724<BR>贲2&nbsp; ban-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 6100<BR>贲3&nbsp; ban-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 6101<BR>锛1&nbsp; ban-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 7382<BR>锛2&nbsp; ban-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 7383<BR>镔&nbsp;&nbsp; ban-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 7441<BR>品1&nbsp; ban/&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 3077<BR>品2&nbsp; ban/&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 3078<BR>禀&nbsp;&nbsp; ban/&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 1199<BR>榀&nbsp;&nbsp; ban/&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 5689<BR>摈&nbsp;&nbsp; ban.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 2294<BR>傧&nbsp;&nbsp; ban.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 949<BR>嫔2&nbsp; ban.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 5022<BR>殡&nbsp;&nbsp; ban.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 5802<BR>膑&nbsp;&nbsp; ban.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 6519<BR>髌&nbsp;&nbsp; ban.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 9149<BR>鬓&nbsp;&nbsp; ban.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 9191<BR>笨1&nbsp; ban`&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 8289<BR>笨2&nbsp; ban`&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 8290<BR>夯3&nbsp; ban`&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 1660<BR>坌&nbsp;&nbsp; ban`&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 1792<BR>崩&nbsp;&nbsp; bang-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 3519<BR>绷1&nbsp; bang-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 5218<BR>蹦&nbsp;&nbsp; bang-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 8832<BR>嘣&nbsp;&nbsp; bang-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 3345<BR>啤1&nbsp; bê-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 3213&nbsp;&nbsp; <BR>啤2&nbsp; bê-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 3214&nbsp;&nbsp; <BR>呗1&nbsp; bê`&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 2970&nbsp;&nbsp; <BR>饼&nbsp;&nbsp; bêng/&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 3774&nbsp;&nbsp; <BR>柄1&nbsp; bêng.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 5500&nbsp;&nbsp; <BR>病1&nbsp; bêng`&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 7688&nbsp;&nbsp; <BR>碑&nbsp;&nbsp; bei-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 6974<BR>悲&nbsp;&nbsp; bei-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 6861<BR>卑&nbsp;&nbsp; bei-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 338<BR>蓖1&nbsp; bei-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 2679<BR>陂1&nbsp; bei-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 1494<BR>萆&nbsp;&nbsp; bei-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 2603<BR>罴&nbsp;&nbsp; bei-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 7180<BR>鹎&nbsp;&nbsp; bei-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 7637<BR>裨1&nbsp; bei-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 7899<BR>比&nbsp;&nbsp; bei/&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 5925<BR>彼&nbsp;&nbsp; bei/&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 3598<BR>匕&nbsp;&nbsp; bei/&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 259<BR>俾&nbsp;&nbsp; bei/&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 908<BR>吡&nbsp;&nbsp; bei/&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 2965<BR>妣&nbsp;&nbsp; bei/&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 4908<BR>媲&nbsp;&nbsp; bei/&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 5015<BR>畀1&nbsp; bei/&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 7131<BR>畀2&nbsp; bei/&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 7132<BR>畀3&nbsp; bei/&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 7133<BR>畀4&nbsp; bei/&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 7134<BR>秕&nbsp;&nbsp; bei/&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 7508<BR>舭&nbsp;&nbsp; bei/&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 8426<BR>髀&nbsp;&nbsp; bei/&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 9145<BR>毖&nbsp;&nbsp; bei.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 5929<BR>庇&nbsp;&nbsp; bei.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 3821<BR>痹&nbsp;&nbsp; bei.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 7729<BR>臂1&nbsp; bei.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 6538<BR>臂2&nbsp; bei.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 6539<BR>秘1&nbsp; bei.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 7531<BR>秘2&nbsp; bei.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 7532<BR>泌1&nbsp; bei.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 4039<BR>泌2&nbsp; bei.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 4040<BR>辔&nbsp;&nbsp; bei.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 3329<BR>滗&nbsp;&nbsp; bei.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 4294<BR>贲1&nbsp; bei.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 6099<BR>箅&nbsp;&nbsp; bei.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 8358<BR>备&nbsp;&nbsp; bei`&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 3746<BR>惫&nbsp;&nbsp; bei`&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 3748<BR>被1&nbsp; bei`&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 7873<BR>鼻1&nbsp; bei`&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 9243<BR>鼻2&nbsp; bei`&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 9244<BR>蓖2&nbsp; bei`&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 2680<BR>避&nbsp;&nbsp; bei`&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 4768<BR>篦&nbsp;&nbsp; bei`&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 8379<BR>鞴&nbsp;&nbsp; bei`&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 9130<BR>必&nbsp;&nbsp; bid-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 389<BR>铋&nbsp;&nbsp; bid-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 7293<BR>鳖&nbsp;&nbsp; bid.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 9100<BR>憋&nbsp;&nbsp; bid.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 6874<BR>别3&nbsp; bid.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 574<BR>别1&nbsp; bid`&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 572<BR>别2&nbsp; bid`&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 573<BR>瘪1&nbsp; bid`&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 7753<BR>瘪2&nbsp; bid`&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 7754<BR>蹩1&nbsp; bid`&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 8833<BR>蹩2&nbsp; bid`&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 8834<BR>逼1&nbsp; big-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 4732<BR>逼2&nbsp; big-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 4733<BR>碧&nbsp;&nbsp; big-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 6986<BR>辟2&nbsp; big-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 8921<BR>壁&nbsp;&nbsp; big-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 1928<BR>迫1&nbsp; big-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 4677<BR>迫2&nbsp; big-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 4678<BR>迫3&nbsp; big-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 4679<BR>愎&nbsp;&nbsp; big-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 4518<BR>璧&nbsp;&nbsp; big-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 5406<BR>襞&nbsp;&nbsp; big-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 8474</P>
<P><BR>(以下省略)</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>&nbsp;</P>

dengjun 發表於 2008-8-17 08:21:13

<P>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 「曰律点解」的拼音<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 5834<BR>曰1&nbsp; yud`&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 悦&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ｙｕē&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &lt;书&gt;说:众人皆曰极妙.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 5835<BR>曰2&nbsp; yud`&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 悦&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ｙｕē&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &lt;书&gt;叫做:水中可居者曰洲.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 5836<BR>律&nbsp;&nbsp; loed`&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 栗&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ｌǜ&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 规律.法律.纪律|严于律己.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 3451<BR>点1&nbsp; dim/&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 多掩切 ｄｉǎｎ&nbsp;&nbsp;&nbsp; 观点.点头.点灯|点点滴滴.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 6494<BR>点2&nbsp; dim/&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 多掩切 ｄｉǎｎ&nbsp;&nbsp;&nbsp; &lt;广&gt;点(蘸):点啲豉油.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 6495<BR>点3&nbsp; dim/&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 多掩切 ｄｉǎｎ&nbsp;&nbsp;&nbsp; &lt;广&gt;点样(怎样).点讲(怎么说).&nbsp;&nbsp; 6496<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &lt;广&gt;点解(为什么).&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>解1&nbsp; gɑi/&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 介/&nbsp;&nbsp;&nbsp; ｊｉě&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 解开.解决.解释.解放|迎刃而解.&nbsp; 8594<BR>解2&nbsp; gɑi.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 介&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ｊｉè&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 押送:解款.起解.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 8595<BR>解3&nbsp; hɑi`&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 械&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ｘｉè&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 解(姓).&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 8596</P>
<P>「点解」只是给出&nbsp; dim/gɑi/ 没有给出您所说的口语中带有音变 ding/gɑi/。<BR>在广东人民出版社：《实用广州话分类词典》(麦耘、谭步云编著)427页中也只是<BR>给出 tim2 kai2，没有给出 ding/gɑi/。(该书用国际音标a 注ａ的长音，用v上下<BR>倒过来那个国际音标表示a的短音.<BR></P>

penkyamp 發表於 2008-8-17 08:34:54

其实张悦楷同我嘅父母系两边嘅亲戚, 都唔将"曰"读作"月"嘅同音. 佢哋都系地道广州人. 我一生中亦未听过"曰"可以发作"月"同音.<br><br>我唯一听过, 并常用嘅读音系: 声同月, 韵腹同药, 韵尾同月.&nbsp; PENKYAMP 拼作 YEOD6, JYUTPING 拼作 JOET6. 除此之外, 无第种读法. <br><br>而"律", PENKYAMP 拼作 LOT6 , SIDNEY LAU 拼作 LUT6, JYUTPING 拼作 LEOT6.<br><br>而"活", PENKYAMP 拼作 WUD6, SIDNEY LAU 拼作 WOOT6, JYUTPING 拼做 WUT6. <br><br>从以上三例子可见, PENKYAMP 将 D 作为长元音韵腹的韵尾, T 作为短元音韵腹的韵尾, 规律是极为严密的, 不允许任何随机性, 随意性.<br><br>英文字母 "U", PENKYAMP 读作 YU1, SIDNEY LAU 可以拼成 YOO1, JYUTPING 拼不出这个音, 因此宣告JYUTPING 在引进外来新读音方面残废(英文 U 字母, 作为可读读音, 确实已经引进入粤语, 粤人读得出, 不必歪曲成"腰" YIU1 ). <br><span style="font-style: italic;">补充一下以上的话: 其实, JYUTPING 是完全可以拼英语字母 U 这个音的. 它会拼成 JU. 所以, 对 JYUTPING 道歉. 不能拼这个音的是"耶鲁方案".</span><br><br>几乎所有别的方案, 在拼"啦"的第二个韵母时, 都束手无策. 但是, PENKYAMP 拼成 LAH1 <br><br>因为 PENKYAMP 不武断地占领粤语可读音位因无汉字而腾出的真空, 所以 PENKYAMP 能够表达那些用粤语可读音位组合出的新音节. 而别的方案在 EOD, YU, ING (点-解) 上的做法, 可以称为"占空".<br><br>PENKYAMP 在一处遇到了自身占空的问题. 生僻的白读字"掉", 白读词"翘嘹"(古怪), 在 JYUTPING 中可以拼作 DEU6, KEU4 LEU1. <br>由于 PENKYAMP 中双字母组合 EU, 代表的是单元音y, 也就是"雨"的韵母, 所以占了"掉翘嘹"的空.<br>但是, 为了杜绝百分之百的武断, 解决办法应当反映拼写其他元音的规律. 所以, PENKYAMP 采用了双元音组合 EA, 判定该双元音组合读音, 于长阔元音 E 完全一致. 因为双元音组合 EA 反映了其他两个双元音组合 EO, EU 里面 "字母E作为主元音前化的标记"的拼写规则, 所以避免了 EA 成为孤立的武断例子的嫌疑. <br>但是, PENKYAMP 的决定有一定的武断性: 规定 EA 只能在存在于 EAU 这一组合中, 以拼写生僻白读字"掉翘嘹". 在任何其他情况下, 长阔元音 E 不得被拼写为 EA, 不然则被作为"随意性"例子并予以排斥. <br><br>

[ 本帖最後由 penkyamp 於 2008-8-18 08:34 編輯 ]

dengjun 發表於 2008-8-17 08:44:20

<P>我主编的《简明广州音字典》，《开平方音字典》，《台山方音字典》都是有方言拼音的，也都是有普通话对照的。在制订三个拼音方案的时候，要有一个统一的规定，都要尽量与普通话拼音方案取得一致。：凡是读音相同的，就采用相同的字母或符号。例如：</P>
<P>休息</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>广州话&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; yao- xig-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </P>
<P>开平（赤坎）话&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; heu' lhed-</P>
<P>台山（台城）话&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; hiu' lhed-</P>
<P>普通话&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; xiu- xi-</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>欧洲</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>广州话&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ao- zao-</P>
<P>开平（赤坎）话&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ao' jiu'</P>
<P>台山（台城）话&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; eu' jiu'</P>
<P>普通话&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ou- zhou-(代用式）</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>呕</P>
<P>广州话&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ao/</P>
<P>开平（赤坎）话&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ao-</P>
<P>台山（台城）话&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; eu-</P>
<P>普通话&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ou&gt;（代用式）</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>骄傲</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>广州话&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; giu- ngou`</P>
<P>开平（赤坎）话&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; giu' ngo`(/)</P>
<P>台山（台城）话&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; gieu' ngao`(/)</P>
<P>普通话&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; jiao- ao`</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>&nbsp;</P>

[ 本帖最後由 dengjun 於 2008-8-17 08:46 編輯 ]

dengjun 發表於 2008-8-17 09:02:15

<P>据我所知，广州最初的居民来自番禺，南海，顺德，一般情况下，他们的后代的口音是从父母或幼儿园老师那里习得的。例如「出」字有些人从小习得的口音是cud-&nbsp;&nbsp;，有人是 ceod（可以拼写作为coed-).至于带声母ng还是零声母，更是非常普遍的。例如：屋企(家里）&nbsp;有人说&nbsp; ug- kei/&nbsp;&nbsp;有人说 &nbsp;ngug- kei/。我在教学中用的是 ug- kei/ ,但是说 ngug- kei/ 也是正确的，如果掺杂北方口音，说&nbsp;成 wu- kei/&nbsp;就是错误的了。</P>

penkyamp 發表於 2008-8-17 09:11:34

<p>用广州话 PENKYAMP 拼写四邑二语 (注: 拼四邑时, 音调调值按四邑系统系统性转移. 而拼普通话时, 仅是用广州话音值调值模仿普通话读音.)<br></p><p><br></p><p>广州话&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; yaw1 sek1 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </p>
<p>开平（赤坎）话&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; heau1 lhed2<br></p>
<p>台山（台城）话&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; hiu1 lhed2<br></p>
<p>普通话&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; siu1 si2<br></p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>欧洲</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>广州话&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ngaw1 jaw1<br></p>
<p>开平（赤坎）话&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; aw1 jiu1<br></p>
<p>台山（台城）话&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; eau1 jiu1<br></p>
<p>普通话&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ow1 zhow1<br></p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>呕</p>
<p>广州话&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ngaw2</p>
<p>开平（赤坎）话&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; aw2<br></p>
<p>台山（台城）话&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; eau2</p>
<p>普通话&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ow4~</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>骄傲</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>广州话&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; giu1 ngow6<br></p>
<p>开平（赤坎）话&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; giu1 ngo6</p>
<p>台山（台城）话&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; gieau1 ngaw6</p>
<p>普通话&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; jiau1 au1^</p><p><br></p><p><br></p><p>你可以看到我在普通话音节后后加的 ~ ^. 其实, 那些不是六个本字调(周口店河母渡), 而是外加于本字调之外, 只能加在音节后边的"升降调号". 在广州话里, 升降调号唯一功能是负责标出语气助词的语气性升降. 只有两个这样的"后加号", ~ 是升号, ^ 是降号. 一个语气助词, 可以既加上加号, 表明本字调, 又加后加号, 表明它在句子里是读语气升, 还是语气降的.</p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p>另外, 虽然许多香港人, 兴将"厨", "出"韵或韵腹读成元音 y, 但在广州, 读/ø/ 更为普遍.</p><p>PENKYAMP 不认为 /ø/ 是 oe 的同位异读. 因为 oe 绝对是个长阔元音. 也就是说, "曰"的韵腹绝对是个长元音或长阔元音. 任何长元音是不可能与任何短元音"同位"的. 所以, PENKYAMP 认为,/ø/只能与另一个短窄元音同位, 而这个短窄元音, 就是 SIDNEY LAU 所认定的 /o/ 或所谓 /<span title="Representation in the International Phonetic Alphabet (IPA)" class="IPA">ʊ</span>/&nbsp;&nbsp; (其实 /<span title="Representation in the International Phonetic Alphabet (IPA)" class="IPA">ʊ</span>/&nbsp; 作为音位, 不存在于广州话, 它只是/o/ 的同位 ). 因此, PENKYAMP 认为,/ø/与/o/是同位, 而不是一个独立于 /o/的音位. <br></p><p><br></p><p>虽然我所处的广州社区, 包括我耳熟能详的电台讲古佬张悦楷等人, 多属于 /oe/ /ø/ 系的珠江三角洲人, 而不是那些 /y/ 系的人, 但我这些人, 从来不混淆"曰"和"律", 从来就把一个读做长阔, 一个读作短窄的.<br></p><p>我是土生土长的广州人. 我的这个圈子, 可以算是东山-越秀的圈子. 肯定不是乡下音. 但我也不敢担保清楚西关口音具体是怎样安排这些字的. 我觉得, 可能西关口音是清代城关内的口音吧. <br></p><p>对于我们这些人来说, 把"厨", "出"韵腹发为/y/是比较圈外的发音, 但可以算城市广州话. 但把"曰"腹发作/y/是从来没有的事情, 会被看成是读白字. 虽然我们确实把"厨", "出"腹发作短窄/ø/, 那把"曰"腹发作短窄/ø/则完全是匪夷所思的事情, 是会导致立即开除广州籍的. "曰"腹必须是长阔的/oe/. 但有人把"曰"的韵母发作/oek/, 也就是把韵尾改成和"药"尾完全一致的 k 了. 虽然听起来是懒音而已, 不导致开除广州籍, 但我们知道, 这样做是完全违反韵书的. 此韵韵尾必须是 /t/ . "孔子曰"的"曰", 从来就必须是独一无二的 /joet/, 长阔韵腹, 没有任何另一个字和它押韵.<br></p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p><br></p>

[ 本帖最後由 penkyamp 於 2008-8-17 09:48 編輯 ]

dengjun 發表於 2008-8-17 09:58:10

<P>我注意到《广州话正音字典》(A)下列几个字的注音和香港语文学会拼音方案(B)注音的一些差别，例如：</P>
<P>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; A&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; B</P>
<P>靴&nbsp; hoe1&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; hoe1</P>
<P>去 &nbsp;hoey3&nbsp;&nbsp;&nbsp;heoi3 </P>
<P>春 coen1&nbsp;&nbsp;&nbsp; ceon1</P>
<P>香 hoeng1&nbsp; hoeng1</P>
<P>律 loet9&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; leot6</P>
<P>约 joek3&nbsp;&nbsp;&nbsp; joek3</P>
<P>A&nbsp; 采用的是记录音素的办法，是什么音素就记录什么音素。音素是语音中最小的单位。</P>
<P>B&nbsp; 采用的是记录音位的办法。音位是语言中能够区别意义的最小单位。只要「春」字没有 coen ceon&nbsp;&nbsp;的对立，就可以几用一个音位 &nbsp;oe&nbsp;来记录（实际发音仍然是 eo).</P>
<P>&nbsp;</P>

[ 本帖最後由 dengjun 於 2008-8-17 10:00 編輯 ]

dengjun 發表於 2008-8-17 10:15:32

<P>&nbsp;</P>
<P>音素和音位<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 音素--语音中最小的单位，例如：「马」是由m,a和上声调这三个不同的音素组成的。<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 音位--一个语言中能够区别词义的最简单的语音单位。</P>
<P>例如ia,iao,iang,ian中，a 的发音部位是不同的，ia;iao,iang;ian中的a，在语音学属于不同的音素，但是在汉语拼音方案中按照音位学的方法可以归纳为同一音位a。</P>
<P>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 换句话说，在一种拼音方案中，写法相同的韵母实际发音可以不同。例如：《广州话正音字典》中，hoe（靴）hoeng（香）里面的oe和coed（出） coeg（卓） 里面的oe 实际上是不同的音素，但是可以归纳为同一个音位，放在同一行韵母中。<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 用音位学的方法制订拼音方案，可以使拼音方案简单，便于学习和推广。<BR>例如：<BR>&nbsp;&nbsp; 1) dɑi`yoeg. coed-nin* coen-tin- ngo" yiu. hoeu. hoeng-gong/<BR>&nbsp;coed-cɑi- （大约出年春天我要去香港出差）。</P>
<P>&nbsp;&nbsp; 其中的元音全部用oe，是按音位学方法处理的。<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>&nbsp;&nbsp; 2) dɑi`yoeg. ceod-nin* ceon-tin- ngo" yiu. heou. hoeng-gong/<BR>&nbsp;ceod-cɑi-&nbsp; 大约出年春天我要去香港出差。</P>
<P>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 有的用eo，有的用 oe ，两个不同的音素有区别，这是按照语音学的方法处理的。&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </P>
<P>&nbsp;</P>
<P><BR>&nbsp;</P>

[ 本帖最後由 dengjun 於 2008-8-17 10:16 編輯 ]

dengjun 發表於 2008-8-17 10:25:58

音素是语音学名词，音素是语音中最小的单位（不考虑它在语言中有没有区别词义的作用），音位是音位学名词，除了考虑语音的因素以外，还考虑是否有区别词义的作用。如果没有区别词义的作用，就是说，词义上没有对立，就可以把不同的音素归纳为一个音位（实际发音仍然按照不同的音素来发音）。

[ 本帖最後由 dengjun 於 2008-8-17 10:29 編輯 ]

查看完整版本: 《简明广州音字典》编写出版的缘起