|
声明这不是翻译，是为了方便对照
原歌《I Will Survive》（DISCO版）
现改歌词《飞越疯人院》
At first I was afraid I was petrified
脱去氧气罩 气息喘太快
Kept thinkin' I could never live without you by my side;
不准出街 制服太短 冷气却继续坏
But then I spent so many nights
但是院长心地太歪
Thinkin' how you did me wrong
监房窗口真太高
And I grew strong
似困兽末路
And I learn how to get along
还犹豫荡漾在半空
And so you're back
用 尽 力 跳！
from outer space
转身高飞！
I just walked in to find you here with that sad look upon your face
飞出这破旧戏院 我要再更改布景
I should have changed that stupid lock
但坏消息真太多
I should have made you leave your key
口袋今天可有钱？
If I'd've known for just one second you'd back to bother me
世界变幻越乱越象是闹剧在上演
＃Go on now, go walk out the door
未习惯 掌声不多
Just turn around now
演讲应称赞
'cause you're not welcome anymore
要观众欢庆唱赞歌
Weren't you the one who tried to hurt me with goodbye
欠费信单 整天都塞满借贷
Did you think I crumble
正扑向绝路
Did you think I'd lay down and die?
愚民还做着梦会好
Oh no, not.I. I will survive
莫乱崇拜 指针钟摆
Oh as long as I know how to love I know I'll stay alive;
摧毁荒诞世界不要欠费不要注解
I've got all my life to live,
别让心院遭拆迁
I've got all my love to give and I'll survive,
坚守屋顶的瓦片 对抗腐败
I will survive.
用力地嗌！
It took all the strength I had not to fall apart
就像独自在路上孤单的旅客
Kept trying' hard to mend the pieces of my broken heart,
怎么当八月晴朗天 却有降雪漫漫
And I spent oh so many nights
路上摔倒的老太
Just feeling sorry for myself.
小心她喜爱赖帐
I used to cry
世界太坏
But now I hold my head up high
穷人求活命别上街
And you see me somebody new
做奉献 弯身哈腰
I'm not that chained up little person still in love with you,
交足税建造大戏院 这片地实奇妙
And so you feel like droppin' in
外面高速的变迁
And just expect me to be free,
不可拥有一片天
Now I'm savin' all my lovin' for someone who's lovin' me
我要再入狱埋头祈求能做梦下辈子
＃（重复）
——————————————————————————————————
这首歌讲述一个逃出疯人院的颠汉看见外面的世界变得如此堕落腐败，最后宁愿回到院里祈求躲过一辈子。尝试西方意识流的手法，把最近在“这片神奇的土地上发生的神奇事件”：包括北京八月飞霜；南京老太反口状告救助她的青年，最后竟获法官的赔偿判决，在社会引起一片“不要再救死扶伤”的愤怒声音；还有每个座位造价50万的超豪华国家大剧院，纳税人的钱被面子工程胡乱挥霍；穷人在街上被宝马撞到还遭暴打；还有大批房奴；被开发商强行暴力拆迁，穷人流离失所。。。
| 
發表於 2007-9-26 16:43:58
發表於 2007-10-2 16:01:06
發表於 2007-10-8 16:43:22