|
《简明广州音字典》的 七个特点重新发表如下：
每本字典都有其针对性，都有其特点。《简明广州音字典（普通话对照）》是以南下广州需要学习广州话的人作为主要对象，粤语次方言区（例如江门五邑）要提高广州话和普通话水平的人也可以参考。具体说来，本字典有下列七个特点：
第一个特点
通常使用的广州话拼音方案是1960年广东省教育行政部门公布的，在使用的过程中，本《字典》根据北方人学习广州话的特点，作出三点修订：一是用ɑ表示长音，用a表示短音，例如「森林」不注sem1 lem4，而注 sam- lam*，「三」不注ｓɑｍ1，而注ｓɑｍ-。二是国际音标的[ε](宽e] 使用汉语拼音方案韵母表注解三的ê表示,而不使用é，因为熟悉汉语拼音方案的人都知道é是汉语拼音字母 e的第二声；三是用oe表示与ê相对应的圆唇音，例如「香」不注hêng- , 而注 hoeng-。
第二个特点
常用字只有词语举例，不作解释，可供学生作组词练习参考，非常用字除了解释以外，也尽量举词语的例子。词语举例中收有四字词组3000余条，一般字典没有这么多。
与 yu" 雨 ｙǔ |与世长存(与:和).
焉 yin* 延 ｙāｎ |心不在焉(心思不在这里).
冉 yim" 染 ｒǎｎ |冉冉升起(慢慢升起).
凹 ɑo- 拗- āｏ |凹凸不平.
乍 zɑ. 炸 ｚｈà |乍看起来|初来乍到|乍冷乍热.
兢 ging- 京 ｊīｎｇ |兢兢业业(小心谨慎,认真负责).
第三个特点
通用电脑中常用字和常用广东字收集比较齐全。
佢 koeu" 拒 ｑú <广>他,她,它.
咗 zo/ 左 ｚｕǒ <广>了:食咗饭(吃了饭).
癐 gui` 忌汇切 ｇｕì <广>癐(累):癐到死喇(累死了).
掟2 dêng. 多赢.切ｄèｎｇ <广>掷：掟石仔（扔小石块）.
冇 mou" 母 ｍǎｏ <广>没有:冇问题.
<广>冇用(没用;白搭).
<广>冇谱(放肆).
第四个特点
本字典审校时间较长，在审校过程中认真听取编委和群众的意见，反复查证，做到编委没有发现新的错误为止才付印，因而校对质量较好。
第五个特点
直音字选择比较严格，形声字尽量选择同声旁的字。选择直音字尽量选择容易的字，没有合适的直音字，就用反切。
拢 lung" 垄 ｌǒｎｇ 靠拢.合拢.拢岸.拉拢.
湾 wɑn- 弯 ｗāｎ 港湾.海湾.台湾.
孱 sɑn* 沙闲切 ｃｈáｎ <书>瘦弱;软弱:孱弱.孱羸.
第六个特点
本《字典》检索方便，正文按部首和笔画排列，另外有广州话拼音索引，按A-Z排列，每个字注明字序，根据字序可以迅速找到所要查的字。同音字排列在一起，还可以用于集中识字。
第七个特点
本《字典》不主张多造形声字。汉字造字方法有六书：指事，象形，形声，会意，转注，假借。其中形声用得比较多，但是假借也是一种方法。例如：「旃」本来是「毡」的异体字，是名词，古人用假借的办法，用它来表示虚词，是「之焉」的合音。文言「勉旃」就是「勉之焉」的意思。在学习广州话的书中，在用汉字表达广州话词语时候，常常用「虾」字表示「欺负」的口语，用「斩眼」表示「眨眼」，这就是使用六书中假借的办法。本《字典》也沿用这样办法。
| 
發表於 2009-3-20 12:38:37
發表於 2009-5-26 19:39:20
