|
《简明广州音字典（普通话对照）》在我市隆重首发
2008-5-10 12:40:00 开平信息网 方忠晓
少小从军别故园，京华深造执教鞭。
一生研习普通话，八载传承祖辈言。
俯首耕耘甘吃苦，同心合作不图钱。
新书出版成功日，夙愿皆偿慰晚年。
------- 邓钧《〈简明广州音字典〉面世喜赋》
5月10日早上，市文广新局局长谭伟强、市文联主席李日明、市教育局副局长何永贺以及我市文艺、教育界著名人士以及新闻媒体等近60人欢聚三埠海景酒店茶皇厅，共同庆祝《简明广州音字典（普通话对照）》一书的首发仪式。
随着我国的改革开放，各地与广东和香港的交往越来越多，回内地旅游的也多。在这种形势下，粤语（广州话）已成为旅游和外贸等专业的一门新的课程，为了给这些专业的学生以及广东省粤语次方言区，例如江门，新会，开平，台山，恩平，鹤山等地群众进一步提高之用，在编写出版完《开平方音字典》和《台山方音字典》以后，以定居湖南长沙的开平籍语言学家、国防科技大学副教授邓钧为首的编写组，决定参考近年来出版的广州话字典和词典，编写《简明广州音字典（普通话对照）》一书。《字典》从2006年开始编写，并在湖南、广州、深圳、开平同时通过电话、互联网等方式进行审稿和三校工作，历时三年，目前已由湖南人民出版社正式出版，面向全国发行。
开平市文联主席李日明作诗以贺 开平市教育局副局长何永贺致辞祝贺
编委之一关乃宏叙述《字典》的编写经历 编委之一邓绍康主持仪式并作诗以贺
记事曾经赖结绳，终由仓颉创文明。
黄河孕育成华语，珠水传承为粤声。
既有艰辛还有乐，只求奉献不求名。
一词一字皆心血，凝聚思乡游子情。
本《字典》的特色是「简明」，适合于南下广东需要学习和提高广州话水平的外地人，也可供粤语次方言区的人进一步学习广州话和普通话之用。具体说来，有如下七个特点。
第一个特点
通常使用的广州话拼音方案是1960年广东省教育行政部门公布的，在使用的过程中，本《字典》根据北方人学习广州话的特点，作出三点修订：一是使用ɑ表示长音，使用a表示短音，例如「森林」不注sem1 lem4，而注 sam- lam*，「三」不注ｓɑｍ1，而注ｓɑｍ-。二是国际音标的[ε](宽e] 使用汉语拼音方案韵母表注解三的ê表示,而不使用é，因为熟悉汉语拼音方案的人都知道é是汉语拼音字母 e的第二声；三是用oe表示与ê相对应的圆唇音，例如「香」不注hêng- , 而注 hoeng-。
第二个特点
常用字只有词语举例，不作解释，可供学生作组词练习参考，非常用字除了解释以外，也尽量举词语的例子。词语举例中收有四字词组3000余条，一般字典没有这么多。
第三个特点
通用电脑中常用字和常用广东字收集比较齐全.
第四个特点
本字典审校时间较长，在审校过程中认真听取编委和群众的意见，反复查证，做到编委没有发现新的错误为止才付印，因而校对质量较好。
第五个特点
直音字选择比较严格，形声字尽量选择同声旁的字。选择直音字尽量选择容易的字，没有合适的直音字，就用反切。
第六个特点
本《字典》检索方便，正文按部首和笔画排列，另外有广州话拼音索引，按A-Z排列，每个字注明字序，根据字序可以迅速找到所要查的字。同音字排列在一起，还可以用于集中识字。
第七个特点
本《字典》不主张多造形声字。汉字造字方法有六书：指事，象形，形声，会意，转注，假借。其中形声用得比较多，但是假借也是一种方法。例如：「旃」本来是「毡」的异体字，是名词，古人用假借的办法，用它来表示虚词，是「之焉」的合音。文言「勉旃」就是「勉之焉」的意思。在学习广州话的书中，在用汉字表达广州话词语时候，常常用「虾」字表示「欺负」的口语，用「斩眼」表示「眨眼」，这就是使用六书中假借的办法。本《字典》也沿用这样办法。
相关链接
邓钧，１９３０年１１月出生，广东开平人，１９５３年毕业于北京俄语学院。曾任国防科技大学科技外语系副教授，湖南长沙电脑进修学院英语教授，是湖南省语言学会会员。从事俄语、英语教学科研共３０多年，培养了大批懂外语的高级技术人才。擅长于教材编写工作，曾任湖南省《大学外语》杂志副主编。同时对普通话和粤方言有研究，离休后学会使用电脑，编著《粤语基础教程》，１９９８年又出版了该书的增订版《最新粤语教程》。组织编制了一些英、俄、汉语词汇统计程序，挑生词注词义的实用程序，标准拼音转换、标准俄语转换等实用程序，在湖南公共关系进修学院等院校教《电脑打字与数据库检索》，６年来共培训了１０００余名学生。主编《开平方言》及《开平方音字典》。业绩和传略载入《世界名人录》（中国卷３）等。
[ 本帖最後由 dengjun 於 2008-6-23 09:59 編輯 ] | 
發表於 2008-1-10 23:06:50
發表於 2008-5-16 23:54:55
發表於 2008-5-17 15:53:22