|
第五个特点:
直音字选择比较严格，形声字尽量选择同声旁的字。选择直音字尽量选择容易的字，没有合适的直音字，就用反切。
"简明广州音字典"样本三---注音用字
下面有25个字，从广州话注音来说,每个字的a和b都是正确的，但是从适合五邑人和
其他外地人来说，是否b更好一些?
(1a)
秤 tsing3 清3 ｃｈèｎｇ
(1b)
简明广州音字典
秤 qing. 称3 ｃｈèｎｇ 一杆秤.秤杆.秤砣. 7522
--普通话和台开话"清"和"秤"不同音,用"清"注"秤"容易引导读音错误.
(2a)
盗 dou6 杜 ｄàｏ
(2b)
简明广州音字典
盗 dou` 道 ｄàｏ 偷盗.盗窃.盗用|欺世盗名. 7205
--普通话和台开话"盗"和"杜"不同音,用"杜"注"盗"容易引导读音错误.
(3a) (4)
磷 loen4 伦 ｌíｎ
(3b)
简明广州音字典
磷 loen* 鳞 ｌíｎ 非金属元素,符号P:磷肥.磷火. 7015
--普通话和台开话"磷"和"伦"不同音,虽然用"伦"注"磷"广州话是可以的.但是
学会"鳞"的广州话读音以后,可以举一反三.
(4a)
税 soey3 碎 ｓｈｕì
(4b)
简明广州音字典
税 soeu. 梳去切 ｓｈｕì 税收.税率.纳税.税(姓). 7544
--台开话"税"和"碎"不同音,用"碎"注"税"容易误导读音.
(5a)
瞬 soen3 信 ｓｈùｎ
(5b)
简明广州音字典
瞬 soen. 舜 ｓｈùｎ 瞬间.瞬时|瞬息万变|转瞬之间. 7115
---普通话和台开话"瞬"和"信"不同音,用"信"注"瞬"容易误导读音.
"舜"是声旁,用来注"瞬"更加直接一些.
(6a)
钨 wu1 污 ｗū
(6b)
简明广州音字典
钨 wu- 乌 ｗū 金属元素,符号W:钨矿.钨丝. 7250
--虽然"污"在普通话、台开话广州话都同音,但"乌"是声旁,用现成的"乌"注
"钨" 岂不更好?
(7a)
秀 sau3 瘦 ｘｉù
(7b)
简明广州音字典
秀 sao. 绣 ｘｉù 秀丽.秀气.优秀.清秀|山明水秀. 7493
---普通话和台开话"秀"和"瘦"不同音,用"瘦"来注"秀"容易误导读音，
用同声旁的"绣"来注"秀"可以引起联想,更容易记忆。
(8a)
盐 jim4 严 ｙáｎ
(8b)
简明广州音字典
盐 yim* 嫌 ｙáｎ 食盐.盐田.盐酸|柴米油盐. 7192
---虽然普通话和广州话"盐"和"严"同音,但是和台开话不同音,而"嫌"和"盐"在
广州话和台开话语都同音,用"嫌"注"盐"更容易为台开人接受.
(9a)
移 ji4 宜 ｙí
(9b)
简明广州音字典
移 yi* 夷 ｙí 移动.迁移|移风易俗|移山倒海. 7536
---虽然普通话和广州话"移"和"宜"同音,但是古音和台开话不同音,而"夷"和
"移"在广州话和台开话语都同音,用"夷"注"移"更容易为台开人接受.
(10a)
盈 jing4 形 ｙíｎｇ
(10b)
简明广州音字典
盈 ying* 迎 ｙíｎｇ 充盈.盈余.盈利|扭亏为盈. 7191
---虽然广州话和台开话"盈"和"迎"同音,但是普通话不同音,用"迎"注"移"更
容易为北方人和台开人接受.
(11a)
盂 jy4 禺 ｙú
(11b)
简明广州音字典
盂 yu* 余 ｙú 痰盂.肾盂. 7188
---虽然普通话和广州话"盂"和"禺"同音,但是古音和台开话不同音,而"余"和
"盂"在广州话和台开话都同音,用"余"注"盂"更容易为台开人接受.
(12a)
铡 dzaap9 杂 ｚｈá
(12b)
简明广州音字典
铡 zɑb` 闸 ｚｈá 铡刀.铡草(用铡刀铡草). 7312
---虽然广州话"铡"和"杂"同音,但是两者在古音,台开话和普通话都不同音,
而"闸"注"铡"更容易为台开人和北方人所接受.
(13a)
睁 dzang1 增 ｚｈēｎｇ
(13b)
简明广州音字典
睁 zang- 争 ｚｈēｎｇ 睁眼.睁眼瞎(文盲)|杏眼圆睁. 7069
---普通话和台开话"睁"和"增"不同音,用"增"来注"睁"容易引导读音错误.
用同声旁的"争"来注"睁"可以引起联想,岂不更好?
(14a)
鸼 dzau1 州 ｚｈōｕ
(14b)
简明广州音字典
鸼 zao- 舟 ｚｈōｕ 鹘鸼,见"鹘2". 7618
---虽然广州话、普通话和台开话"鸼"和"州"都同音,但是「舟」本来是声旁,
用声旁注音可引起联想,岂不更好?
(15a)
瞩 dzuk7 足 ｚｈù
(15b)
简明广州音字典
瞩 zug- 竹 ｚｈù 注视:瞩目|举世瞩目|高瞻远瞩. 7118
---虽然广州话"瞩"和"足"同音,但是台开话不同音,用"竹"注"瞩"更容
易为台开人接受.
(16a)
罪 dzoey6 坠 ｚｕì
(16b)
简明广州音字典
罪 zoeu` 聚 ｚｕì 罪过.犯罪.请罪|罪大恶极. 7176
---虽然广州话"罪"和"坠"同音,但是台开话不同音,用"聚"注"罪"则两者都
同音.
(17a)
黼 fu2 苦 ｆǔ
(17b)
简明广州音字典
黼 fu/ 府 ｆǔ 古代礼服上绣的半黑半白的花纹. 7033
---虽然广州话和台开话"黼"和"苦"同音,但是普通话不同音,用"府"注"黼"
三者都同音.
(18a)
睨 ngai6 魏 ｎì
(18b)
简明广州音字典
睨 ngai` 艺 ｎì <书>斜眼看:睨视.睥睨|傲睨一世. 7091
---广州话"睨"和"魏"、"艺"都同音,但是注「艺」更通俗。
(19a)
瞵 loen4 轮 ｌíｎ
(19b)
简明广州音字典
瞵 loen* 鳞 ｌíｎ <书>瞪着眼睛看:|鹦瞵鹗视. 7117
---虽然广州话"瞵"和"论"同音,但是普通话和台开话不同音,用"鳞"注"瞵"
则三者都同音，而且容易联想.
(20a)
钺 jyt9 月 ｙｕè
(20b)
简明广州音字典
钺 yud` 越 ｙｕè 古代兵器名,像大斧:|斧钺之诛. 7272
---虽然广州话、普通话"钺"和"月"、"越"都同音,但是开平话"钺"与"越"同音,
而与"月"不同音.
(21a)
铍 pei4 琵 ｐí
(21b)
简明广州音字典
铍 pei* 皮 ｐí 金属元素,符号Be. 7295
---虽然广州话、普通话和台开话"铍"和"琵"都同音,但是「皮」本来是声旁,
用声旁"皮"注"铍"音可引起联想,更容易记住.
(22a)
锖 tsoeng1 昌 ｑｉāｎｇ
(22b)
简明广州音字典
锖 coeng- 枪 ｑｉāｎｇ 锖色(矿物表面的薄膜的色彩). 7376
---虽然广州话"锖"和"昌"同音,但是普通话和台开话不同音,用"枪"注"锖"则
三者都同音.
(23a)
镒 jat9 日 ｙì
(23b)
简明广州音字典
镒 yad` 溢 ｙì 古代重量单位,合古代的二十两. 7438
---虽然广州话"镒"和"日"同音,但是普通话和台开话不同音,用"溢"注"镒"则
三者都同音.
(24a)
稆 loey5 旅 ｌǚ
(24b)
简明广州音字典
稆 loeu" 吕 ｌǚ 谷物不种而自生:稆生. 7534
---虽然广州话、普通话和台开话"稆"和"旅"都同音,但是「吕」本来是声旁,
用声旁"吕"注"稆"音可引起联想,更容易记住.
(25a)
鹚 tsi4 池 ｃí
(25b)
简明广州音字典
鹚 qi* 慈 ｃí 鸬鹚,见"鸬". 7644
---虽然广州话"鹚"和"池"同音,但是普通话和台开话不同音,用"慈"注"鹚"则
三者都同音,而且容易引起联想,有助于记忆.
第六个特点:
《简明广州音字典》检索方便，正文按部首和笔画排列,另外有广州话拼音索引,按A-Z排列,每个字注明字序,根据字序可以迅速找到所要查的字。同音字母排列在一起,还可以用于集中识字。
第七个特点
不主张多造形声字。汉字造字方法有六书：指事，象形，形声，会意，转注，假借。其中形声用得比较多，但是假借也是一种方法。例如：「旃」本来是「毡」的异体字，是名词，古人用假借的办法，用它来表示虚词，是「之焉」的合音。文言「勉旃」就是「勉之焉」的意思。
在学习广州话的书中，在用汉字表达广州话词语时候，常常用「虾」字表示「欺负」的口语，用「斩眼」表示「眨眼」，这就是使用六书中假借的办法。本字典也沿用这样办法。
[ 本帖最後由 dengjun 於 2008-1-11 04:19 編輯 ] |
發表於 2008-1-8 06:55:38
ffice" />