睽違已久之粵式俚語集腋成裘大收集

TsuNT(♂)

...另外重有一個「詐傻食雞髀」，意思同「扮豬食老虎」差唔多。...
highyun 發表於 2006-12-16 08:30

-----

"詐傻扮蒙爛醒目" 好似都聽過, (no sure)

外外星人

　　■广州俚语
　　□缪浩然
　　据父辈忆述，上世纪20年代至30年代初的广州城，城街上的电灯柱是用粗直的杉木做的，市民呼曰：电灯杉。我们广州人一向重视环境卫生，尤其厌恶老鼠，居民多用木铁制成的鼠夹来捕捉老鼠，逮住后把它敲死（鼠夹在圩场有卖）。也有用毒鼠药来杀灭鼠辈。
　　那阵时，城管环卫所就每在若干距离的电灯杉柱上挂上了个铁皮做的老鼠箱，好方便街坊人众将捕杀的鼠尸丢置入箱内。每天均由清扫工人定时将死鼠清除去。上辈云，鼠箱长约40cm（公分），宽约30cm，厚约20cm，离地高约1.2米。这就成了老城的一句诨语：「电灯杉挂老鼠箱」。
　　斯时，可引申出一帧趣事：一些喜欢开玩笑的城里人，瞧见恋人拍拖时，若男子高挑挑的，女子矮冬冬的，这样一高一矮的亲昵并拢着，就调侃讲：「你地睇呀，电灯杉挂老鼠箱哎！」
　　此后，那些好事者则用电灯杉挂老鼠箱来形容一高一矮的拖友啦。再此后，即使杉木电灯柱改用钢筋水泥（洋灰）来做了，亦常听着这句老话儿挂在老广州的嘴边哩。甚至此老话传播到珠三角各地和港澳一带去。诚然，这句含有地方特色的俚语，在今天年青人一代中早已淡忘远去了，他们哪里知晓昔日羊城的电灯柱是用杉木来竖立的，更遑论上面曾挂起个便利街坊邻里搞清洁卫生的老鼠箱，又彰示出往日省城拖友的情趣来哟。

　　《羊城沧桑》版逢周日出版
　　为历史留存记忆，
　　为记忆补上血肉和肌理。
http://www.ycwb.com/ePaper/ycwb/html/2008-08/17/content_286735.htm

粤民

老公七大家婆惡——日過唔得夜過

粤民

密實姑娘假正經，斯文男人生雞精。

粤民

捱地[過春頭好世界

粤民

生大食積

南海牛仔

我都講番幾句:
忠忠直直, 終歸乞食;
大只講, 口行行;
順風屎艇, 又快又臭;
火麒麟, 周身癮;
有得震, 冇得瞓

南海牛仔

我都講番幾句:
忠忠直直, 終歸乞食;
大只講, 口行行;
順風屎艇, 又快又臭;
火麒麟, 周身癮;
有得震, 冇得瞓
除褲倣屁-------多此一舉;
阿茂整饼-------冇嗰樣整嗰樣;
水瓜打狗-------唔见咗吷;
屎忽窿生疮-----冇眼睇

zephyrwwong

谂到两个，不过唔是太记得……
盲公都开眼——好似是形容啲食物酸得滞
落地喊三声，（好歹命生成）——形容啲人条命是注定嘅，不过好似家下直接用「落地喊三声」，後面因为少听到，所以唔肯定是好丑定其他……

moson98085

老鼠偷埋隔夜粮，人无积蓄就饿肚肠。
----主要系提醒人们特别系后生仔 无成日甘大洗，少啲碌卡提前消费。
以前主要指珍惜粮食，放到现代 主要系学识理财。

twlai

等我也來説幾句凑熱鬧:


不種今年竹，那有來年笋。
出門看天色，進門看瞼色。
吃不盡的苦，學不盡的乖。
子智父親樂，狗瘦主人羞。
老鴉笑豬黑，自醜不覺得。



長得俏來才是俏，打扮俏來惹人笑。
苦瓜雖苦共一藤，兄弟雖呆共一心。
畫水無魚空作浪，綉花雖好不聞香。
休將我語同他語，未必他心似我心。
愁人莫向愁人說，説向愁人愁煞人。