唔係越語

芬1012

唔係越語                         越語

 

潛（水）                         mei

 

可能有人會話：唔通「潛水艇」要講成「mei水艇」啊？

 

其實類似嘅事例都唔少嘅。

 

老實講，真係唔識得答佢，唯有同佢講：呢啲唔係越語嘅原因，而係我哋嘅原因。

芬1012

唔係越語                         越語

 

浪費                                 saai（嘥）

 

花（錢）                         使

gboss

楼主似乎唔知，点解绝大部分菜都有两个以上嘅名。我就唔信「鱼香茄子」你可以读成「鱼香矮瓜」。

 

重有，mei3 水同潜水我哋都有讲嘅，冇必要分咁清，而且据我所知，mei3水系用喺比较浅嘅地方，潜水嘅概念相对广泛啲。

[ 本帖最後由 gboss 於 2008-8-18 12:41 編輯 ]

外外星人

mei3水「穷」人 ，够深未？

芬1012

唔係越語                         越語

 

需要                                 使

gboss

原帖由 芬1012 於 2008-8-23 16:34 發表 唔係越語                         越語   需要     & ...

 

我已经彻底「毛乳」

芬1012

其實喺開呢個主題之前，我係諗咗好耐嘅，事關呢啲字詞都係「日常用語」，即使係錯嘅，都已經錯到慣咗，肯定會有人反駁嘅。（其實呢啲所謂嘅「習慣」並唔係自願嘅，點解？諗吓我哋由細到大，學嘅、睇嘅係啲乜嘢書？係用乜嘢寫嘅？）

 

為咗呢個主題，我先喺吹水版寫咗篇有關「強姦」嘅嘢，諗著打個底先。（不過，我諗好多人都睇唔明。睇唔明好過睇得明嘞，事關睇得明嘅啲人個心會好痛嘅）

 

之所以而家啲人講埋哂啲撈式越語，除咗俾啲所謂嘅「書面語」毒害得好深之外，重有一個好主要嘅原因，就係——懶。懶得用個腦諗一啲嚴謹嘅越語詞、同埋語法。

 

記得上次聚會，打邊爐嗰陣時，講到「熄細啲火」ding'「閂細啲火」，一句咁簡單嘅說話，都要諗。

 

即使我哋未諗到（dou2)，我哋都冇諗過求其用個「關」字就算數，點解？

 

大家再睇吓下便呢句說話：

 

「唔係駁唔到（dou2)你，而係唔駁得你。」

芬1012

我係堅持講「雙核（wat）CPU」嘅，講多咗就習慣咗嘞，而家嗌我講返「雙核（hat）CPU」都幾難。

外外星人

《關於俾強姦之後嘅後事調查》

 

糊涂一生

不会对真假怀疑

如独自清醒

要常常扮成半痴

丽的电视剧《大昏迷》主题曲

外外星人

準備擠入博物館

            ↑

        请厾入呢个网址查询！

外外星人

铆钉 VS 锅钉

 

Tivrron

「牙煙」嘅本字其實係古字「崖广」。
「广」 ,甲骨文同金文嘅寫法似屋牆屋頂,其含義係依山崖建造嘅房屋。
广,殿之大屋也。——《說文》。段玉裁注:殿謂堂無四壁…覆乎上者曰屋,無四壁而上有大覆蓋,其所通者宏遠矣,是曰广。朱駿聲曰:「堂無四壁者。秦謂之殿,所謂堂皇也,覆以大屋曰广。」
天子之堂广九雉。——《尚書大傳》。注:「榮間相去也。」
居天下之广居。——《孟子》
是求馬于广肆也。——《莊子•田子方》。司馬注:「广庭也,以唐為之。」

芬1012

唔係越語                         越語

 

重視                                 睇重

 

解釋吓先：呢個「重」字係「輕重」個「重[cung]」，所以冇理由有「重（zung）係」嘅「[zung]」字音嘅。

xVa

原帖由 芬1012 於 2008-8-8 02:30 發表   

大家提都嘅啲字詞，左便嗰啲嘅歷史最多都係一百年左右，而且我哋肯定冇份經手過。而右便呢啲肯定有幾千年，而且肯定係我哋嘅。

 

既然我哋有嘅，點解要用人哋啲嘢呢？

 

不過，有時確實要用人哋啲字詞，尤其係近呢百年嚟，成個世界嘅發展真係快得好交關，出咗好多新詞。

 

我哋有時會用一啲外來詞（譬如英文）嚟補充，但係，大家發夢都諗唔到，另外一種外來詞（多過英文好多好多倍）一早就已經冚咗過嚟嘞。

 

 

衣架                   衫架

 

洗衣粉                鹼粉(梘粉)  嘩!呢D都有幾千年?

 

 搞下笑0者. 無惡意0既

其實我想問樓主,呢個論壇係咪唔多鍾意啲人用[書面語]嚟傾偈0既呢?

仲有,你話-->另外一種外來詞（多過英文好多好多倍）一早就已經冚咗過嚟嘞。

即係咩外來語呢?

xVa

原帖由 普君南拆遷居民 於 2008-7-20 18:26 發表 唔係快佬，係踱僑民。

正吖呢個!

xVa

原帖由 外外星人 於 2008-8-25 16:22 發表 铆钉 VS 锅钉  

係咪指牛仔褲袋角0個粒釘呢?

如果係, 我同國內製衣廠D工友通稱"撞釘".

呢個叫法,唔知成唔成立呢?

vincent10

原帖由 xVa 於 2008-9-3 15:48 發表   衣架                   衫架   洗衣粉           ...

北方話

外外星人

原帖由 xVa 於 2008-9-3 22:09 發表 係咪指牛仔褲袋角0個粒釘呢? 如果係, 我同國內製衣廠D工友通稱"撞釘". 呢個叫法,唔知成唔成立呢?

 

部分可能系；

未听过。

[ 本帖最後由 外外星人 於 2008-9-3 23:34 編輯 ]

芬1012

原帖由 xVa 於 2008-9-3 22:09 發表 係咪指牛仔褲袋角0個粒釘呢? 如果係, 我同國內製衣廠D工友通稱"撞釘". 呢個叫法,唔知成唔成立呢?

 

「鍋釘」，即係「拉釘」。

 

「鍋」亦都係一種五金工藝。

外外星人

原帖由 芬1012 於 2008-9-4 00:59 發表   「鍋釘」，即係「拉釘」。   「鍋」亦都係一種五金工藝。

 

有啲唔使拉，直接用锤揼dam2就得。