唔係越語

芬1012 · 發表於 2008-7-17 05:02:28

唔係越語越語

老闆事頭、事頭婆

危險牙煙

小心因著、好聲

味（氣味） ceoi

關係 laa更

注意因著

重要緊要

跑走

水果生果

菜（唔單指植物）餸

鍋（蝦粥、豬骨粥）煲

通菜蕹菜

茄瓜、茄子矮瓜

土豆薯仔

芬1012 · 發表於 2008-7-17 05:16:05

唔係越語越語

貼黐、lim

壓 zaak

卡 kik

走（離開） ce（「扯」）

kumkee · 發表於 2008-7-17 06:37:03

原帖由 芬1012 於 2008-7-17 05:16 發表壓 zaak ...

zaak3：磧
kik1：棘

vincent10 · 發表於 2008-7-17 17:14:08

味（氣味） ceoi 呢個點讀

kumkee · 發表於 2008-7-17 17:35:52

原帖由 vincent10 於 2008-7-17 17:14 發表味（氣味） ceoi &nb ...

读「徐」，怀疑係「啐」字异读。

xiss · 發表於 2008-7-17 19:01:28

越語？唔係粵語咩？

外外星人 · 發表於 2008-7-17 23:03:34

原帖由 芬1012 於 2008-7-17 05:02 發表唔係越語越語老闆 & ...

laa更——挐经（挐可能系借字；经，读耕，应该冇走鸡）

老闆VS事頭、事頭婆（计正「老世」都唔系）

重有个雪茄，有人读成「雪加」（捞化后遗症）

芬1012 · 發表於 2008-7-18 02:58:00

以上啲詞都係平時經常講嘅，一唔為意就會講咗左邊啲詞，再加上所謂「書面語」嘅誤導，習慣成自然，就唔識得或者好少講右邊啲詞。

所以喺講每一句話之前都要先諗一吓，究竟呢句話純正越語應該點講嘅。

以下重有：

芬1012 · 發表於 2008-7-18 03:07:55

唔係越語越語

皺 caau

撕 mit

可以得

時候嗰陣

吸煙食煙

我的電腦我嘅電腦

我的文檔我嘅文檔（我啲文檔）

桌面檯面

關閉退出

[ 本帖最後由芬1012 於 2008-7-24 14:23 編輯 ]

外外星人 · 發表於 2008-7-19 23:25:17

成本皮费

馬萬千 · 發表於 2008-7-20 18:06:21

原帖由 芬1012 於 2008-7-18 03:07 發表唔係越語越語皺 &nb ...

"我的文檔"應該叫"我D快佬"

普君南拆遷居民 · 發表於 2008-7-20 18:26:39

唔係快佬，係踱僑民。

Wai · 發表於 2008-7-20 18:32:00

「老闆」係粵語詞條嚟嘅。

vincent10 · 發表於 2008-7-22 20:15:37

買菜 vs 買餸

唔係人噉品 · 發表於 2008-7-22 21:44:59

普通話→撈話.

外外星人 · 發表於 2008-7-23 01:14:15

认识多元文化

芬1012 · 發表於 2008-7-24 01:37:44

唔係越語越語

有趣得意

得意得戚

芬1012 · 發表於 2008-7-24 14:20:08

唔係越語越語

厲害犀利、交關

全部 hambaanglaang

工具架生

老（修飾某樣嘢）舊

台部

戴（條形物件） naam（纜）

放放

放（置）擠

擠逼

衣架衫架

洗衣粉鹼粉

vincent10 · 發表於 2008-7-24 19:06:06

瓶 vs 樽

一起 vs 一宗

休車 vs 整車

[ 本帖最後由 vincent10 於 2008-8-3 14:36 編輯 ]

外外星人 · 發表於 2008-7-27 00:38:23

原帖由 芬1012 於 2008-7-24 01:37 發表

唔係越語                         越語

有趣                                 得意

得意                                 得戚

得敕

口渴 VS 颈渴

用戶名		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊

[離「普」之言] 唔係越語

唔係越語越語

几乎唔记得呢张帖

[離「普」之言] 唔係越語

唔係越語 越語

几乎唔记得呢张帖

唔係越語越語