唔係越語

外外星人

倒霉 VS 倒竃

                 ↑

             请厾入呢个网址查询！

外外星人

把握 VS 揸拿

nusushika

真的不是粵語嗎？
請解釋一下呀～

外外星人

原帖由 芬1012 於 2008-7-17 05:02 發表

唔係越語                         越語

 

老闆                                 事頭、事頭婆

 

危險                                 牙煙

 

嶪

傾危欲跌曰岌嶪。讀若岩入聲。『呂華文』江淮岌嶪。力屈則降。『白居易詩』岌嶪形將動。

《廣東俗語考》

外外星人

徯
醯

徯醯讀若兒嬉。凡事不安穩曰徯醯『揚子方言』徯醯危也。東齊槣物而危。謂之徯醯

 

音敝。讀若奚上平聲。『說文』也。危險之意。俗遇危撿之事。必呼曰。遇險之言也。

外外星人

揯

揯讀若行。『說文』引急也。『淮南子』大弦揯則小弦絕。凡弦線繃之至緊謂之揯。

《廣東俗語考》

外外星人

乖

精是精明。乖是乖巧。粵謂小孩之黠慧者為乖。有精乖伶俐之說『朱子語錄』張良少年也躁暴。後來被黃石公教便細心。此其所以乖也。是古人已有作黠慧用者矣。

《廣東俗語考》

外外星人

靈醒
伶俐

『書傳』靈神也。『詩傳』神之精明者稱靈。靈則不昧也。『說文』醉解曰醒。人醒則不沈迷也。人有智慧曰伶俐。亦曰聰明伶俐。『元曲楊氏勸夫曲』有伶牙俐齒語。謂言語伶俐。

鑠

鑠讀靚入聲。稱人精壯矯健曰鑠馬。『漢書馬援傳』援據鞍顧盼。以示可用。帝曰。矍鑠哉此翁也。粵語鑠馬本此。謂其矍鑠如馬援地。

xiss

唔係粵語    粵語
菜屄            

打球嘅時候，見到人哋表現不堪入目時，經常會講：「麽你咁咖！」
不過，最近08年開始出現一個新嘅撈化詞，開始代替呢個講法，就係「菜」（源自「菜鳥」呢個普通話網絡詞），起初，「菜」呢個詞唔係好多人用，但係當佢改一改包裝變成「菜屄」之後，就開始以極強嘅勢頭，侵入到廣州後生仔嘅日常用語當中，並且大有取代呢個講法嘅勢頭。宜家喺球場上，「麽你咁咖！」已經唔再好似以前咁常見，更多嘅係「死菜屄！」
不可否認，廣州後生之中的確有一尐唔同於香港嘅用詞，係由於受到普通話詞語嘅影響，亦都可以理解成係「撈化」。

芬1012

原帖由 nusushika 於 2008-8-3 23:48 發表 真的不是粵語嗎？請解釋一下呀～

 

大家提都嘅啲字詞，左便嗰啲嘅歷史最多都係一百年左右，而且我哋肯定冇份經手過。而右便呢啲肯定有幾千年，而且肯定係我哋嘅。

 

既然我哋有嘅，點解要用人哋啲嘢呢？

 

不過，有時確實要用人哋啲字詞，尤其係近呢百年嚟，成個世界嘅發展真係快得好交關，出咗好多新詞。

 

我哋有時會用一啲外來詞（譬如英文）嚟補充，但係，大家發夢都諗唔到，另外一種外來詞（多過英文好多好多倍）一早就已經冚咗過嚟嘞。

徐捕睾

 唔係                  係

 

竹\草字頭------竹\草花頭

走之底---------撐艇

單人旁--------企人邊

 

粵嚟粵掂

我啱啱喺資料版發咗張掃描帖：《地道廣州話用語》陳小雄編著/羊城晚報出版社 逐日上傳

 

裡頭起碼有九成係粵（越）語嚟。

 

算喺我重返粵協嘅敬禮，唔成敬意，笑納笑納。

 

 

芬1012

唔係越語                         越語

 

選擇                                 揀

 

對                                     啱

 

剛剛、剛才                     啱啱、啱先

流浪者

其实我哋广东人做乜一定要用繁体字啫,简体字唔系一样可以打出嚟咩?

xiss

原帖由 流浪者 於 2008-8-11 01:52 發表 其实我哋广东人做乜一定要用繁体字啫,简体字唔系一样可以打出嚟咩?

冇人話廣東人一定要用繁體字，你可以用簡體字啊。不過要提醒你嘅係，絕大多數嘅粵字都係冇被簡化嘅，所以如果想用地道粵語嚟到表達自己嘅意思，你就必須使用大量嘅未被簡化嘅粵字，結果就係你唔得唔使用大量嘅繁體字。

外外星人

恶心 VS 核凸

唔係人噉品

消防員............火燭鬼.

xiss

原帖由 唔係人噉品 於 2008-8-11 11:33 發表 消防員............火燭鬼.

火燭鬼會唔會俗過頭啊？消防員香港都係噉樣講啦，唔好將粵語詞同粵語俗詞[low1]埋先得咖。

外外星人

原帖由 外外星人 於 2008-7-17 23:03 發表    laa更——挐经（挐可能系借字；经，读耕，应该冇走鸡）   老闆VS事頭、事頭婆（计正「老世」都唔系）   重有个雪茄，有人读成「雪加」（捞化后遗症） ...

 

織

凡織布。直線為經。橫線為緯。經讀若耕。緯讀若會。經必先用漿水膠之。謂之漿經。

思覺失調

關燈----熄燈