粵文嘅“關”字唔做動詞。

malsony 發表於 2006-12-22 05:50:53

“刪”qq，我覺得一般不會讓人誤解爲uninstall了這個程序。要是我，一定分得很清楚，說卸載，或反安裝。

highyun 發表於 2006-12-21 18:25:13

廣府話嘅魅力之一在於其包容性，如果有需要嘅，點解唔可以將其它語言嘅字詞變為己用？例如呢個“關”，我就覺得需要引進，例如講“關qq”，無論係“熄”、“删”、“閂”，都冇“關”咁貼切。當然，語言引進係要唔好覆蓋自身嘅語言為前提，喺某啲時候，當然要用返自己嘅講法更合適，所以我會講“熄燈”。

芬1012 發表於 2006-12-21 11:09:24

今日去幫一間廠整個電腦機柜，臨收工嘅時候，我個伙記問我：“使唔使關啊？”，當時電腦著住，機柜門又開住，于是我問佢：“你講嘅係電腦抑或機柜只門啊？”以前講過，粵語嘅動詞係好嚴謹嘅，對唔同嘅行為或者對像，所用嘅動詞都可能唔同。而家有啲人好似搞唔清楚，甚至只係識講滿文嘅“關”字。其實粵人係識得將有（或者需要能量）嘅事物同埋通道分開嘅。譬如：熄火、熄燈、熄車??????????柵門、柵窗、柵閘英文亦都係將呢兩種動作分清楚嘅，只有滿人分唔清。

余OK 發表於 2006-12-21 16:18:56

　　而家啲人嘅思維的而且確受普語影響極大，好多好地道嘅粵語講法慢慢就會消失。

HUIHUIKAKA 發表於 2006-12-21 17:17:58

我宿舍的一个广州同学都经常和我讲"关"字啊,比较少讲"熄"和"柵"喎

HUIHUIKAKA 發表於 2006-12-21 17:22:41

顺带问一下,普通话的?"将这个QQ关了",白话是用"栅"还是"熄"呢

余OK 發表於 2006-12-21 17:28:20

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用HUIHUIKAKA在2006-12-21 9:17:58的發言： 我宿舍的一个广州同学都经常和我讲"关"字啊,比较少讲"熄"和"柵"喎</div>　　證明好多廣州後生經已唔熟識地道粵語點講，樓主講嘅都冇錯，祇係普語嚴重噉侵蝕咗佢哋頭腦。
[此帖子已經被作者於2006-12-21 10:07:15編輯過]

余OK 發表於 2006-12-21 17:32:39

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用HUIHUIKAKA在2006-12-21 9:22:41的發言： 顺带问一下,普通话的 "将这个QQ关了",白话是用"栅"还是"熄"呢</div>　　問得好，首先係「刪」唔係「柵」，然後若果喺呢個情況講「刪」嘅話，畀人感覺就係刪除QQ啲安裝文件，即係英文嘅delete。所以呢處最好用「退出」呢個動詞。

desmond 發表於 2006-12-21 17:53:23

「柵門、柵窗、柵閘」應該寫「閂門、閂窗、閂閘」噃。另外，關閉 QQ 應該講「熄咗個 QQ 佢」，地道啲噃。

余OK 發表於 2006-12-21 19:05:38

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用highyun在2006-12-21 10:25:13的發言： 廣府話嘅魅力之一在於其包容性，如果有需要嘅，點解唔可以將其它語言嘅字詞變為己用？例如呢個“關”，我就覺得需要引進，例如講“關qq”，無論係“熄”、“删”、“閂”，都冇“關”咁貼切。當然，語言引進係要唔好覆蓋自身嘅語言為前提，喺某啲時候，當然要用返自己嘅講法更合適，所以我會講“熄燈”。</div>　　好有道理。兼容並包，取其精華、去其糟粕幾時都啱聽。

殺人王 發表於 2006-12-22 03:14:16

普語化程度已深,無得救.....

HUIHUIKAKA 發表於 2006-12-22 18:50:22

敢"关"字作为动词可以点用呢

desmond 發表於 2006-12-22 22:27:29

大家會唔會講「關電話」？

余OK 發表於 2006-12-23 04:20:46

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用desmond在2006-12-22 14:27:29的發言： 大家會唔會講「關電話」？</div>　　「關手機」就經常講。

neo 發表於 2006-12-24 07:20:25

啲現代嘅新生事物詞彙，譬如電腦上面，廣州話多數字詞都係跟上面嘅。原來我一直講嘅“熄燈”係正宗嘅廣州話。

highyun 發表於 2006-12-26 05:36:10

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用desmond在2006-12-22 14:27:29的發言： 大家會唔會講「關電話」？</div>手機就有得關啫，固定電話點關啊？扱電話收綫就有。

魚旦發表於 2006-12-26 06:53:30

我係一名香港嘅小朋友喺香港,? 熄燈﹑閂門﹑熄電腦﹑閂窗等嘅動作係個個都噉樣講,講"關"會好怪o架乜廣州畀普通話侵蝕得咁勁的嗎???? (>﹏<)

dada 發表於 2006-12-26 07:21:58

「柵」係名詞﹐「柵門」係「柵欄的門」﹐唔係「關門」。所以的確應該寫「閂門」﹐唔係「柵門」。另外﹐HUIHUIKAKA寫嘅「栅」係異體字（臺灣）﹐正字係「柵」（豎折豎豎橫）。

羊城惜花人 發表於 2007-1-1 03:52:28

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用desmond在2006-12-22 14:27:29的發言： 大家會唔會講「關電話」？</div>乜唔係“熄電話”咩？通常機器都係用個“熄”字咖啦~（熄機）
[此帖子已經被作者於2006-12-31 19:53:53編輯過]

neo 發表於 2007-1-18 05:16:19

噉我想問，電源拖板個總掣係咪用“熄”，講“熄咗個總掣”？

頁: [1] 2 3 4 5

粵語協會's Archiver

粵文嘅“關”字唔做動詞。