Re:[原創]每日一句與粵語有關之古詩詞
司馬遷《史記·高祖本紀》︰“項羽爲人，僄悍猾賊。項羽嘗攻襄城，襄城無噍類，皆阬之，諸所過無不殘滅。”其中“噍類”，為生存而噍食者
噍，我哋平時讀成“趙”，解作“食、咬”嘅意思
Re:[原創]每日一句與粵語有關之古詩詞
《孔雀東南飛》一句：妾有繡腰襦，葳蕤自生光。紅羅複斗帳，四角垂香囊。箱簾六七十，綠碧青絲繩。其中「葳蕤」一詞據講係粵語「威水」嘅來源。此語出於中學語文老師嘅講解，但余尚未搵到確鑿嘅佐證，聊以與大家分享。註「葳蕤」粵音：wai1 jeoi4。。。
Re:[原創]每日一句與粵語有關之古詩詞
著名嘅蘇東坡詞《赤壁懷古》一句：一樽還酹江月，其中「酹」字據學者認為即為laai6粉（俗寫作瀨粉）之laai6嘅本字。。。Re:[原創]每日一句與粵語有關之古詩詞
我讓superjill先。Re:[原創]每日一句與粵語有關之古詩詞
行路打倒“褪”蘇軾《蝶戀花》︰“花褪殘紅青杏小”
周邦彥《瑞龍吟》︰“章台路，還見褪粉梅梢，試花桃樹。”
元朝楊顥之《瀟湘雨》第一折：“待趨前，還褪後”
呢個“褪”，本義“脫衣”，引申為“脫落”，又再引申為“移開”
廣州話就有“褪後”、“行路打倒褪”喇
Re:[原創]每日一句與粵語有關之古詩詞
劉禹錫《烏衣巷》朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽邪。
舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家。
“舊時”“飛入”呢啲詞，喺普通話已經搵唔到。
Re:[原創]每日一句與粵語有關之古詩詞
dada在2006-8-21 23:24:43說道：我讓superjill先。dada你都發咗個“褪”字？ em14:
Re:[原創]每日一句與粵語有關之古詩詞
問渠哪得清如許，為有源頭活水來渠即他的意思
Re:[原創]每日一句與粵語有關之古詩詞
superjill在2006-8-22 22:23:59說道： dada你都發咗個“褪”字？ em14:唔係﹐冇咁啱。我發咗另一個字﹐但同一日有兩個字﹐都係可惜。Re:[原創]每日一句與粵語有關之古詩詞
補充「渠」字。《國語辭典》﹕「渠﹐他，指第三人稱。如：『渠等』、渠輩』。宋．楊萬里．郡圃杏花詩：『海棠穠麗梅花淡，匹似渠儂別樣奇。』」
古時通常連用「渠儂」。
《字彙》﹕「俗語謂他人為渠儂。」
《國語辭典》﹕「渠儂﹐吳語。指他、他們。宋．辛棄疾．賀新郎．老大猶堪說詞：『問渠儂，神州畢竟，幾番離合？』宋．葉秀發．醉落魄．胸襟灑落詞：『生朝有酒團欒酌，因笑渠儂，痴騃畫松鶴。』」
通常認為「佢」係廣東人造嘅字。不過戰國簡帛已經有個「佢」字﹐雖然我唔知係咩意思。
Re:[原創]每日一句與粵語有關之古詩詞
一陣 = 一會兒。啱啱走咗一陣 = 剛走了一會兒。五代毛文鍚《醉花間》詞：「昨夜雨霏霏，臨明寒一陣。」
Re:[原創]每日一句與粵語有關之古詩詞
猥瑣以前寫作“委瑣”
司馬相如《難蜀父老》：“且夫賢君之踐位也,豈特委瑣喔齧,拘文牽俗,脩誦習傳,當世取說雲爾哉!”
《紅樓夢》：“看賈環人物委瑣,舉止粗糙。”（呢度委瑣嘅意思係形容身材短小）
Re:[原創]每日一句與粵語有關之古詩詞
趯 = 跑、逃。睇你趯得去邊度 = 看你能逃到哪裏去。《詩經．小雅．巧言》：「躍躍(通趯)毚兔，遇犬獲之。」
《廣東俗語考》﹕「趯音疔入聲。急走為趯。走路為趯路。又曰趯起。『廣韻』音逖。跳貌。『詩』趯趯阜螽。『傳』躍也。急走者其足如跳也。」
the fascination of literation 藝談小築
http://hk.geocities.com/venusmama9161/literarywings_frankie/literarywings_fascinliteration_cul13.htm
「走走笛笛」對於生活節奏急促的香港人來說，差不多是每天的指定動作。換做書面語，「走走笛笛」即是「走來走去」，「四圍笛」即是「四處奔波」。在日常的口語中，「笛」有走動不定的意思。很多人以為「笛」無字可寫，那是不對的。「笛」的本字應該是「趯」。
「趯」字的來源可謂相當古雅。《說文解字》云：「趯，踊也。」又云：「踊，跳也。」「趯」的本義是跳躍。《詩經》的《召南‧草蟲》和《小雅‧出車》均有「喓喓草蟲，趯趯阜螽」一句。《毛詩傳》謂：「趯趯，躍也。」《廣雅‧釋訓》亦云：「趯趯，跳也。」「趯趯阜螽」所指的就是螽斯跳上跳下的樣子。「趯」又通「躍」。《詩經．小雅．巧言》：「躍躍毚兔，遇犬獲之。」曹植《顰舞歌．孟冬》：「趯趯狡兔，揚白跳翰。」「躍躍」和「趯趯」都是跳躍之貌。後來，「趯」由跳躍引申為走動。比如《韓詩章句》在解釋《詩經》「躍躍(趯趯)毚兔」一句時便指出：「趯趯，往來貌……謂狡兔數往來逃匿其跡。」粵語取了這個意思，管走動叫「趯」。《廣東新語．土言》：「走為『趯』，取《詩》『趯趯阜螽』之義。」《廣東通志》：「廣州謂走為『趯』。」可見粵語叫走動做「趯」，其來有自。
關於「趯」的讀音，《廣韻》標「他歷切」，讀「剔」。經過音變，t-聲母轉為d-聲母，韻尾也拉長了，所以產生了「笛」這個音。《東莞縣志》：「疾走曰『趯』……今土音讀與笛、糴相近。」
Re:[原創]每日一句與粵語有關之古詩詞
「嘅」有兩個用法﹕①助詞﹐的﹕你嘅事 = 你的事﹔
②語氣詞﹕唔怕嘅﹗ = 不用怕的﹗
下便係語氣詞﹐不過有啲唔同今日用法。
《詩經．王風．中谷有蓷》﹕
中谷有蓷，暵其乾矣，有女仳離，
嘅其嘆矣，嘅其嘆矣，遇人之艱難矣！
《說文》﹕「嘅﹐嘆也。从口旣聲。《詩》曰：『嘅其嘆矣。』苦蓋切」
Re:[原創]每日一句與粵語有關之古詩詞
我手頭上呢方面嘅資料差唔多用晒，如果大家未有足夠多嘅更新資料，暫且擱置一段時間再發表啦。為咗唔讓回帖有「斷日」情況出現，以上截至到8月26日可以算係呢個有意義嘅帖嘅「第一季」，希望以後陸續再有第二、第三季……。多謝咁多位嘅捧場，尤其係dada，在此深表謝意。。。Re:[原創]每日一句與粵語有關之古詩詞
幾多 = 多少﹔表示不定的數量。李煜《虞美人》﹕「問君能有幾多愁，恰似一江春水向東流。」
元稹《遣悲懷．其三》﹕「閒坐悲君亦自悲，百年多是幾多時。」
《樂府詩集．卷七十九．近代曲辭一．大和》﹕「我皇膺運太平年，四海朝宗會百川。自古幾多明聖主，不如今帝勝堯天。」
Re:[原創]每日一句與粵語有關之古詩詞
掘 = 禿、鈍﹐讀gwat6。「掘」本字係「屈」﹐其實係「𡲬」﹐本義係短尾。例﹕掘尾龍、枝筆掘晒。
http://www.unicode.org/cgi-bin/getunihandata.pl?codepoint=21cac
《二十五史．南史．列傳．卷八十列傳第七十．賊臣．侯景．侯景》﹕「天監中，沙門釋寶誌曰﹕『掘尾狗子自發狂，當死未死嚙人傷，須臾之間自滅亡，起自汝陰死三湘。』」
《國語辭典》﹕「掘筆﹐禿筆。南齊書．卷三十三．王僧虔傳：『大明世，常用掘筆書，以此見容。』新唐書．卷一三九．李泌傳：『恐先人功業泯滅，從吏求廢紙掘筆，著家傳十篇，傳于世。』」
Re:[原創]每日一句與粵語有關之古詩詞
搦 = 握、持、拿﹐讀nik1。例﹕搦嚟畀我睇 = 拿來給我看。三國．魏．曹植．幽思賦：「搦素筆而慷慨，揚大雅之哀吟。」
南朝梁．劉勰．文心雕龍．神思：「方其搦翰，氣倍辭前；暨乎篇成，半折心始。」
唐．白居易．紫毫筆詩：「搦管趨入黃金闕，抽毫立在白玉除。」
董西廂．卷二：「緊搦著鐵棒。」
《說文》﹕「搦﹐按也。」《段注》﹕「按者，抑也。周禮矢人：橈之以眡其鴻殺之稱。注曰：橈搦其榦。謂按下之令曲，則強弱見矣。玄應書曰：搦猶捉也。此今義，非古義也。古義搦同橈。」
Re:[原創]每日一句與粵語有關之古詩詞
《孔子家語．辨政》篇謂︰「孔子曰︰忠臣之諫君有五義焉，一曰譎諫、二曰戇諫、三日降諫、四曰直諫、五曰風諫。」《宋史．韓世忠列傳》謂韓世忠「性戇直，勇敢忠義。事關廟社，必流涕極言」。
戇字喺粵語重非常常用，可以講戇居（䀠？），又可以帶粗口講戇×，戇××。