《简明广州音字典》编写出版的缘起

penkyamp

广东话, 有"白阔文窄"嘅语音规律: 命-命, 声-声, 腥-腥, 醒-醒, 席-席, 只-只(身) , 生-生, 坑-坑, 更-更, 争-争, 立-立, (牛)什-(布)什, 劈-劈


Pênkyämp:

命 mèng-命mènk, 声sëng-声sënk, 腥sëng-腥sënk, 醒sẽng-醒sẽnk, 席jèg-席jèk, 只jêg-只(身)jëk , 生säng-生sänk, 坑häng-坑hänk, 更gäng-更gänk, 争jäng-争jänk, 立làb-立làp, (牛)什jàb-(布)什sàp, 劈pêg-劈pëk, 青cëng-青cënk, 正jêng-正jênk, 轻hëng-轻hënk [ 本帖最後由 penkyamp 於 2008-8-13 13:29 編輯 ]

penkyamp

广州话 A E O 三组阔窄对应, 系同壮泰语言, 苗瑶语言语音系统分享嘅一个共同特点.

其实, 客家, 赣, 粤, 平几大方言系统, 都受咗同样多嘅苗瑶系统影响, 而呢啲方言同北语嘅告别, 亦系中古汉语时代开始嘅. 客家话嘅苗瑶影响尤其多.

JYUTPING, 教院, 黄锡凌, 耶鲁等几种方案, 并无考虑到反映呢种"唐越语言"嘅共同特点, 而系错误咁受到普通话拼音嘅影响, 采用咗 BIK 来表示"壁"嘅文读, MING 来表达"命"嘅文读, 并错误咁认为, "壁"文读嘅韵腹, 同"臂"嘅韵腹, 系 I 同 E 两个唔同嘅音位. 并误导初学者同研究者认为: "壁"文读嘅韵腹, 同"鳖"嘅韵腹, 系同一音位, 或"同位异读, 一长一短", 或者话系 "短 I 同 长 I", 其实呢种理论系错误嘅, 应该及时纠正.

详细请睇下我喺本坛写嘅所有文章.


[ 本帖最後由 penkyamp 於 2008-8-13 14:22 編輯 ]

xiss

我所說的壓力，是指來自管理部門方面的，畢竟，教育方言似乎與「推廣普通話」政策有衝突，所以我一直存疑，會不會受到壓力。

dengjun

命 mèng-命mènk, 声sëng-声sënk, 腥sëng-腥sënk

 

以上「命-命，声-声，腥-腥」是文白异读的例子，本来区别是在元音上，但是上面的表示方法给人的印象是在韵尾上。

dengjun

                      文白异读                                      
                                                                    
     文白异读指的是一个字有文读和白读两种读音。白读是原先方言口    
语中的音, 文读是尽量接近民族共同语的读音。文读与白读之间有语音对
应规律 。文读用于书面语 ，白读用于口头语。                            
                                                                    
     文读韵母为êng,  白读韵母为  ing.                              
柄1  bêng.    饼.    ｂǐｎｇ    刀柄.花柄.话柄.把柄.           5291
柄2  bing.    丙.    ｂǐｎｇ    广州话文读音:|传为笑柄.        5292
病1  bêng`    饼`    ｂìｎｇ    病人.病情.病房|治病救人.       7414
病2  bing`    并     ｂìｎｇ    广州话文读音,义同"病1".        7415
城1  xing*    成     ｃｈéｎｇ  城市.长城|众志成城.            1743
城2  sêng*    腥*    ｃｈéｎｇ  省城.县城.苍城.台城.           1744
成1  xing*    承     ｃｈéｎｇ  成功.成绩.成分|成千上万.       5662
成2  qing*    情     ｃｈéｎｇ  十分之一:七八成新.四六分成.    5663
成3  xing*    承     ｃｈéｎｇ  广州话又读音,义同"成2".        5664
成4  sêng*    城2    ｃｈéｎｇ  广州话白读音:成唔成啊?         5665
钉1  ding-    丁     ｄīｎｇ    钉子.钉锤.钉鞋|板上钉钉.       6949
钉2  ding-    丁     ｄìｎｇ    把钉子或楔子打入他物:钉钉子.   6950
钉3  dêng-    --     ｄīｎｇ    广州话白读音,义同"钉1".        6951
钉4  dêng-    --     ｄìｎｇ    广州话白读音,义同"钉2".        6952
顶1  ding/    鼎     ｄǐｎｇ    顶住.顶撞|顶天立地.            7726
顶2  dêng/    多颈切 ｄǐｎｇ    房顶.屋顶.                     7727
定1  ding`    丁`    ｄìｎｇ    决定.确定.固定.定时|一言为定.  4386
定2  dêng`    订3    ｄìｎｇ    定金(=订金).定货(=订货).       4387
惊1  ging-    京     ｊīｎｇ    惊讶.惊慌.惊人.惊险|大惊小怪.  4319
惊2  gêng-    颈-    ｊīｎｇ    <广>惊(怕):唔使惊(不要怕).     4320
精1  jing-    睛     ｊīｎｇ    精神.精力.精明.精彩|养精蓄锐.  8246
精2  zêng-    井-    ｊīｎｇ    <广>机灵;取巧:精仔(机灵鬼).    8247
井1  zêng/    郑/    ｊǐｎｇ    井水.水井.天井.油井.             31
井2  jing/    整     ｊǐｎｇ    井然|井井有条|坐井观天.          32
净1  jing`    静     ｊìｎｇ    净化.净重.净值|细收净打.       1161
净2  zêng`    郑     ｊìｎｇ    干净.净水.洗净|打扫干净.       1162
灵1  ling*    陵     ｌíｎｇ    灵活.灵敏.灵验.灵魂|灵机一动.  4585
灵2  lêng*    靓*    ｌíｎｇ    广州话白读音,用于"灵(灵验)".   4586
岭1  ling"    里挺切 ｌǐｎｇ    五岭.岭南.秦岭|崇山峻岭.       3329
岭2  lêng"    领1    ｌǐｎｇ    广州话白读音:五岭.岭南.        3330
领1  lêng"    岭2    ｌǐｎｇ    领(领子).领带.领巾.白领.       7744
领2  ling"    令"    ｌǐｎｇ    领导.领袖.领会|提纲挈领.       7745
领3  ling"    令"    ｌǐｎｇ    拥有;占有;管辖:领土.占领.领事. 7746
名1  ming*    明     ｍíｎｇ    名称.名片.名人|名不符实.       2796
名2  mêng/    命/    ｍíｎｇ    名(名字).出名.                 2797
平1  ping*    评     ｐíｎｇ    平面.平常.平时.平定|风平浪静.    84
平2  pêng*    婆赢切 ｐíｎｇ    <广>便宜:平货(便宜货).           85
青1  qing-    清     ｑīｎｇ    青年.老中青|青史留名.          8618
青2  cêng-    初轻2切ｑīｎｇ    |青菜豆腐(青:绿色).青衣(黑衣). 8619
轻1  hing-    卿     ｑīｎｇ    轻松.轻易|拈轻怕重|掉以轻心.   5620
轻2  hêng-    何厅切 ｑīｎｇ    广州话白读音:好轻(很轻).       5621
晴   qing*    情     ｑíｎｇ    晴天.晴空.晚晴|雨过天晴.       5802
请1  qing/    草影切 ｑǐｎｇ    请示.请问.申请|负荆请罪.       1289
请2  cêng/    草颈切 ｑǐｎｇ    广州话白读音:请客.             1290
声1  xing-    升     ｓｈēｎｇ  声音.声明|有声有色|声泪俱下.   1654
声2  sêng-    腥     ｓｈēｎｇ  广州话白读音:好声好气.         1655
声3  sêng-    腥     ｓｈēｎｇ  <广>好声行(小心走路,好走).     1656
听1  ting-    他英切 ｔīｎｇ    文读:听说|道听途说.            2841
听2  têng-    厅     ｔīｎｇ    白读:听见.听到.听力.           2842
听3  ting.    他庆切 ｔīｎｇ    任凭:听便|听之任之|听其自然.   2843
腥1  xing-    星     ｘīｎｇ    鱼腥味.腥臭|血雨腥风.          6250
腥2  sêng-    声2    ｘīｎｇ    广州话白读音:好腥(很腥).       6251
醒1  xing/    素影切 ｘǐｎｇ    醒来.清醒.提醒.醒目|大梦初醒.  8404
醒2  sêng/    腥/    ｘǐｎｇ    广州话白读音:醒喇(醒了).       8405
赢1  yêng*    依镜*切ｙíｎｇ    输赢.赢了.赢家.                1141
赢2  ying*    营     ｙíｎｇ    赢得.赢利(=盈利).赢余(=盈余).  1142
正1  jing.    政     ｚｈèｎｇ  正中.正确.正当.正式|正中下怀.    66
正2  zêng.    井.    ｚｈèｎｇ  <广>纯正;地道:讲得好正.          67
正3  jing-    征     ｚｈēｎｇ  正月.正月十五.                   68
鲮1  ling*    菱     ｌíｎｇ    鲮鱼(淡水鱼,体侧扁,口小,头短). 8757
鲮2  lêng*    靓*    ｌíｎｇ    广州话白读音,义同"鲮1".        8758
                                                                    
     下列的字在粤语次 方言中仍然有文白异读，但是在广州话中已经消失。
                                                                    
                                                                    
零1  ling*    灵     ｌíｎｇ    数的空位:2001年(二零零一年).   8634
零2  ling*    灵     ｌíｎｇ    零碎.零售.零件.零落|零敲碎打.  8635
零3  ling*    灵     ｌíｎｇ    <广>零舍(特别):零舍快.         8636
星   xing-    素英切 ｘīｎｇ    星期.星星.明星.歌星|星移物换.  5773
映   ying/    影     ｙìｎｇ    放映.反映.映射.映现|囊萤映雪.  5772
铃   ling*    龄     ｌíｎｇ    铃声.银铃.哑铃.棉铃|掩耳盗铃.  7020
擎   king*    琼     ｑíｎｇ    往上托,举:|众擎易举.擎天柱.    5980
                                                                    
     下列的字韵母虽然是êng，但在广州话中只有一个读音。            
                                                                    
厅   têng-    听2    ｔīｎｇ    客厅.大厅.办公厅.教育厅.厅堂.   468
郑   zêng`    净2    ｚｈèｎｇ  郑重.郑州.郑(姓)|郑重其事.     1492
艇   têng"    厅"    ｔǐｎｇ    艇长.游艇.救生艇.快艇.炮艇.    8152
艇]~                              <广>扒艇(划船).租艇(租船).        
饼   bêng/    病/    ｂǐｎｇ    饼干.月饼.烙饼.铁饼|画饼充饥.  3612
颈1  gêng/    镜/    ｊǐｎｇ    颈部.颈项.颈椎.                7747
颈2  gêng/    镜/    ｇěｎｇ    脖颈子(脖子的后部).            7748
镜   gêng.    颈.    ｊìｎｇ    镜子.望远镜.显微镜|镜花水月.   7182
靓2  lêng.    鲮.    ｌｉàｎｇ  <广>漂亮:靓女(漂亮的姑娘).     8621
靓3  lêng.    鲮.    ｌｉàｎｇ  <广>好:呢种米好靓.心情好靓.    8622
                                                                    
     文读声母为z, 白读声母为c.                                  
坐1  zo`      座     ｚｕò      坐落.坐等|坐北朝南|坐吃山空.   1695
坐2  co"      挫"    ｚｕò      坐车.坐船.坐飞机.              1696
                                                                    
     粤语次方言有文白异读,但是在广州话只有一个音。                
凿1  zog`     昨     ｚáｏ      凿开.凿井|证据确凿.            6774
凿2  zog`     昨     ｚáｏ      一把凿子。                        
                                                                    
     文读声母为d, 白读声母为t.                                      
淡1  dɑm`    啖     ｄàｎ      淡水.淡薄.淡季.淡忘|淡然置之.  4032
淡2  tɑm"    探"    ｄàｎ      广州话又读音:菜好淡.生意好淡.  4033
                                                                    
     粤语次方言有文白 异读,但是在广州话只有一个音。   
滴1  dig`     敌     ｄī        点滴|滴水不漏|滴水穿石.       4162
滴2  dig`     敌     ｄī        量词:一滴水.                  4163
                                                                    
     广州话只有一个音.                                          
笛   dêg`    籴     ｄí        笛子.吹笛.汽笛.警笛.           8003
籴   dêg`    笛     ｄí        买进(粮食):籴米.                315

以上就是我编著的《最新粤语教程》和我主编的《简明广州音字典》处理广州话文白异读的办法。通过上述的举例，文白异读最主要的规律是两组拼音中韵母的元音不同，而韵尾是相同的。白读音的韵母 êng 中元音  ê 比文读音的韵母 ing 中元音 i 发音的口形较宽。这就是「白宽文窄」。

 

 

 

[ 本帖最後由 dengjun 於 2008-8-15 13:11 編輯 ]

dengjun

     文读声母为z, 白读声母为c.                                  
坐1  zo`      座     ｚｕò      坐落.坐等|坐北朝南|坐吃山空.   1695
坐2  co"      挫"    ｚｕò      坐车.坐船.坐飞机.              1696
                                                                    
     粤语次方言有文白异读,但是在广州话只有一个音。                
凿1  zog`     昨     ｚáｏ      凿开.凿井|证据确凿.            6774
凿2  zog`     昨     ｚáｏ      一把凿子。                        
                                                                    
     文读声母为d, 白读声母为t.                                      
淡1  dɑm`    啖     ｄàｎ      淡水.淡薄.淡季.淡忘|淡然置之.  4032
淡2  tɑm"    探"    ｄàｎ      广州话又读音:菜好淡.生意好淡.  4033
                                                                    
     粤语次方言有文白 异读,但是在广州话只有一个音。   
滴1  dig`     敌     ｄī        点滴|滴水不漏|滴水穿石.       4162
滴2  dig`     敌     ｄī        量词:一滴水.                  4163
                                                                    
     广州话只有一个音.                                          
笛   dêg`    籴     ｄí        笛子.吹笛.汽笛.警笛.           8003
籴   dêg`    笛     ｄí        买进(粮食):籴米.                315


dengjun

以上就是我编著的《最新粤语教程》和我主编的《简明广州音字典》处理广州话文白异读的办法。通过上述的举例，文白异读最主要的规律是两组拼音中韵母的元音不同，而韵尾是相同的。白读音的韵母 êng 中元音  ê 比文读音的韵母 ing 中元音 i 发音的口形较宽。这才是您说的「白宽文窄」。 [ 本帖最後由 dengjun 於 2008-8-13 20:46 編輯 ]

dengjun

现在来看您的拼音表示方法：

 

命 mèng-命mènk, 声sëng-声sënk, 腥sëng-腥sënk,

 

每一组字韵母中的不同，并不在于其中的元音不同，而在于其中的韵尾不同，一个是ng,另一个是  nk。

dengjun

回答103楼：

 

请看湖南人民出版社新书介绍中的简介：

简　　介： 《简明广州音字典》（普通话对照）是注明广州话书面和口语读音的字典，并以普通话对照，以识字、正音和学习普通话为主要目的。

dengjun

回答103楼：   

 

 

 

                   前  言

    随着我国的改革开放，各地与广东和香港的交往越来越多，回内地旅游的也多。
在这种形势下，粤语(广州话)已成为旅游和外贸等专业的一门新的课程。
   １９８９年以来，我编写了《粤语基础教程》（配音带）和《最新粤语教程》
（配音带），两本书共印行１６万余册，是旅游、外贸专业的学生和其他有关人员
学习广州话的畅销书。为了给这些专业的学生进一步提高之用，我又组织编写组编
写了这本《简明广州音字典》（普通话对照）。（以下省略）

 

             书名：最新粤语教程

                作者：邓  钧

             责任编辑：施  蓉  符本清

湖南教育出版社（长沙市韶山北路643号）
                                       出版发行
湖南电子音像出版社（长沙市营盘东路3号）

湖南新华书店经销  湘潭地调彩印厂印刷

     787 x 1092 毫米  32开  印张：4   字数：8万
     2004年 3月 1 版   2005年 7 月第 4 次印刷

             印数：20001--35000

            ISBN 7-5355-4180-1/G.4175
            -------------------------
                  定价：5.8 元

    本书若有印刷、装订错误，可向承印厂斢换

    销售热线：0731-2228018 2568908

[ 本帖最後由 dengjun 於 2008-8-14 14:00 編輯 ]

penkyamp

原帖由 dengjun 於 2008-8-13 20:52 發表 现在来看您的拼音表示方法：   命 mèng-命mènk, 声sëng-声sënk, 腥sëng-腥sënk,   每一组字韵母中的不同，并不在于其中的元音不同，而在于其中的韵尾不同，一个是ng,另一个是  nk。 ...

但系, 事实系, 文读"命"嘅韵腹同"面"嘅韵腹根本就唔系同一个音位. 呢个系黄锡凌理论造成嘅混淆, 等人以为"文读命韵腹"系"面韵腹"音位喺短化情况下出现嘅同音位异读(其实, 广州话系无"同音位短读"呢个现象嘅, 短元音同长元音必然系唔同音位, 无得倾!), 或者话, "文读命韵腹"系"短阔 I 音位", 同"白读命韵腹"嘅"E音位"无关系. 呢个亦系错嘅.

文读"命"嘅韵腹系一个短窄音位, 佢同白读"命"嘅韵腹, 一个长阔音位相对应, 但两者亦系完全唔同嘅音位, 佢两者嘅关系, 同短窄音位文读"生"韵腹, 长阔音位白读"生"韵腹之间嘅关系系完全一样嘅. 再睇下PENKYAMP 系点统一表达方式嘅:
生säng-生sänk         命 mèng-命mènk

因为同种语音对应关系, 用同种规律性观感处理, 对学习者来讲就唔难喇, 可以一章书就解释完.

xiss

原帖由 dengjun 於 2008-8-13 20:52 發表 现在来看您的拼音表示方法：   命 mèng-命mènk, 声sëng-声sënk, 腥sëng-腥sënk,   每一组字韵母中的不同，并不在于其中的元音不同，而在于其中的韵尾不同，一个是ng,另一个是  nk。 ...

麻煩教授你聼聼我們的解釋，我們已經多次説明：Penkyampji裏面嘅ng同nk只係表達形式上嘅不同，實則反映嘅並唔係韻尾不同，而係韻腹不同（即長短元音）。任何一個人只要願意去學Penkyampji，就會明白這一點。這種「特別規定」在很多方案當中都是有的。例如「c」的設置，漢語拼音用嚟表示tsh，但是衆所周知，這種設置根本不符合英文嘅發音習慣，也就是說，它是一種「特殊規定」。但是爲什麽並沒有造成學習者嘅不便，就是因爲任何人只要學習了漢語拼音，就會知道這種規定，只要知道了，自然不會被誤導了。

dengjun

广州话文读的"命"可以用ming表示（其中 i  发音为国际音标的  I (小一些），即英语coming  的 ming,   不是普通话「命」 ming的  i,也不是广州话「面 min"的 i)。广州话白读的「命」eng（例如广州话口语「佢嘅命好」中的「命」，国际音标的[e](窄e），这样文读ming  ----白读  meng,就一目了然了。在广东人民出版社出版的《广州话正音字典》p.54中 是这样表示的，在中山大学出版社出版的《实用广州音字典》p.436中也是这样表示的。这两本字典都是用不同的元音表示广州话「命」文读与白读的区别，而不是用同一个元音不同的韵尾表示。

[ 本帖最後由 dengjun 於 2008-8-14 02:39 編輯 ]

dengjun

     广州话文白异读的表示方法

     《简明广州音字典》使用的广州话拼音方案

    1. 文读韵母为ing,  白读韵母为 êng.                              
柄1  bêng.    饼.    ｂǐｎｇ    刀柄.花柄.话柄.把柄.           5291
柄2  bing.    丙.    ｂǐｎｇ    广州话文读音:|传为笑柄.        5292
病1  bêng`    饼`    ｂìｎｇ    病人.病情.病房|治病救人.       7414
病2  bing`    并     ｂìｎｇ    广州话文读音,义同"病1".        7415
鲮1  ling*    菱     ｌíｎｇ    鲮鱼(淡水鱼,体侧扁,口小,头短). 8757
鲮2  lêng*    靓*    ｌíｎｇ    广州话白读音,义同"鲮1".        8758
                                                                    

     2. 文读韵母为ang,  白读韵母为 ɑng. 
更1  gang-    庚     ｇēｎｇ    变更.更改.更换.更正.            121
更2  gɑng-    耕     ｇēｎｇ    打更|三更半夜|更深人静.         122
更3  gang.    庚.    ｇèｎｇ    更加.更好|更上一层楼.           123
粳1  gang-    更1    ｊīｎｇ    粳稻.粳米.                     8241
粳2  gɑng-    耕     ｊīｎｇ    广州话白读音，义务同样「粳1」. 8242

 

     3.文读声母为 z, 白读声母为 c.                                  
坐1  zo`      座     ｚｕò      坐落.坐等|坐北朝南|坐吃山空.   1695
坐2  co"      挫"    ｚｕò      坐车.坐船.坐飞机.              1696

     4.文读声母为d, 白读声母为t.                                      
淡1  dɑm`    啖     ｄàｎ       淡水.淡薄.淡季.淡忘|淡然置之.  4032
淡2  tɑm"    探"    ｄàｎ       广州话又读音:菜好淡.生意好淡.  4033
                                                                    

附：

      广州话正音字典
更1  gang-    庚     ｇēｎｇ    变更.更改.更换.更正.         
更2  gaang-   耕     ｇēｎｇ    打更|三更半夜|更深人静.      
更3  gang.    庚.    ｇèｎｇ    更加.更好|更上一层楼.        
粳1  gang-    更1    ｊīｎｇ    粳稻.粳米.                    
粳2  gaang-   耕     ｊīｎｇ    广州话白读音，义务同样「粳1」.

dengjun

 回答103楼：

 简明广州音字典是国家出版社的正式出版物，请看：

 

 

图书在版编目(CIP)数据
   简明广州音字典(普通话对照)/邓钧主编.--长沙:湖南人民
出版社,2008.3
   ISBN 978-7-5438-5213-6

   I.简... II.邓...III.粤语--方言词典 IV.H178-61      
   中国版本图书馆CIP数据核字(2008)第044277号

                      责任编辑:喻  立
                      装帧设计:罗志义

               简明广州音字典(普通话对照)
          
                      邓 钧  主编

                   湖南人民出版社出版、发行
                   网址：http://www.hnppp.com
               (长沙市营盘东路 3 号  邮编：410005)
                   (营销部电话:0731-2226732) 
 
       湖南省新华书店经销    国防科技大学印刷厂印刷

                 2008年4月第 1 版第 1 次印刷 
               开本:850 x 1168 1/32  印张:12.5
                        字数:300000

                 ISBN 978-7-5438-5213-6
                 -----------------------
                    定价:25.00 元

penkyamp

原帖由 dengjun 於 2008-8-14 02:34 發表 广州话文读的"命"可以用ming表示（其中 i  发音为国际音标的  I (小一些），即英语coming  的 ming,   不是普通话「命」 ming的  i,也不是广州话「面 min"的 i)。广州话白读的「命」en ...

其实实用广州音字典呢种理解系错嘅. "命"嘅韵腹嘅音位唔系英语 "COMING" 嘅第二个元音, 而系同广州话"味"嘅韵腹完全一致嘅. 并无必要将呢两个韵腹嘅音位区别开来. 两者系完全一致嘅. 几乎所有拼音系统喺呢方面都理解错咗. 而喺英语入边, COMING 嘅第二个元音, 同 MAY 嘅元音, 必须属于两个完全唔同嘅音位. 呢个亦系广州话语音系统同英语语音系统嘅根本上嘅唔同. 讲标准英美口音嘅人, 会完全理解点解"粤同而英不同"嘅事实.

佢嘅命好入边嘅"命"系白读, 系阔韵腹, 系国际音标入边嘅阔元音[ɛ], 同"味"嘅韵腹, 亦就系国际音标入边嘅窄元音[e]系完全唔一样嘅两个音位.
[ 本帖最後由 penkyamp 於 2008-8-15 03:31 編輯 ]

penkyamp

原帖由 xiss 於 2008-8-14 01:22 發表 麻煩教授你聼聼我們的解釋，我們已經多次説明：Penkyampji裏面嘅ng同nk只係表達形式上嘅不同，實則反映嘅並唔係韻尾不同，而係韻腹不同（即長短元音）。任何一個人只要願意去學Penkyampji，就會明白這一點。這種「特別規定」在很多 ...

唔使急. 今次我只系想听下老前辈嘅各种意见遮. 呢个系我哋倾偈嘅唯一目的. 无要话人哋一定接受我嘅观点嘅意思.

邓钧前辈系喺粤语教学上好有成就嘅人, 喺粤语拉丁拼音方案上嘅观点亦好受同行尊重.

当然, 各种方案之间嘅分歧, 唔系一日两日可以解决嘅. 即使武断咗, 最终仲裁嘅人唔系别人, 而系普通嘅使用者. 所以, 同行之间沟通系必须嘅, 但更重要系实践结果点. 我想前辈嘅好多睇法, 我哋嘅回应, 对以后我哋自身实际粤语教学, 现代化工作嘅认识同促进, 有住十分重要嘅价值.


邓先生对文白嘅解释, 我完全明白. 你对文白嘅解释, 同黄锡凌教授嘅韵汇系统系完全一致嘅. 而我对黄锡凌理论嘅异议, 亦都已经完全表述出来喇. 呢个问题上, 我哋应该将所有观点都概括嗮喇. 我亦曾经将 FELIX WAN 从黄锡凌系统说服到 PENKYAMP 呢边来. 佢颇同意我嘅解释, 有关嘅讨论, FELIX WAN 系用英文写嘅. 可以喺我所贴嘅所有连接中揾到.



[ 本帖最後由 penkyamp 於 2008-8-15 10:40 編輯 ]

dengjun

         关于文白异读第一种区别方法（使用最多的一种区别方法）是表现在元音的不同上,文读用较窄的元音,白读用较宽的元音，这是方言学界的共识。

         但是表达起来稍微不同。用国际音标表示，文读用[I](小一些)或[e],白读用[ε].

         用拼音字母表示，文读用ｉ，白读用ê(或 é) 。

 

 

dengjun

粤语基础教程（附音带一盒）是由广东人民广播电台著名粤语播音员纪锋、韦东两位老师播讲的。这套有声读物深受旅游、外贸、公关等专业的学生以及需要学习粤语的广大读者欢迎，并荣获中华人民共和国新闻出版署1993年12月颁发的首届配书音像制品优秀奖。后来在此基础上增加交际粤语300句，编成《最新粤语教程》（附音带两盒），改由于湖南教育出版社和湖南电子音像出版社联合出版。
这套音像制品由湖南电子音像出版社出版发行。销售热线：0731-2228018,  0731-2569908.

dengjun

        我是大学的英语教师，退休以后，于1989年应聘去武陵大学旅游系担任领导工作并教书。由于当时香港和广东来张家界的游客很多，需要粤语导游，所以该校旅游系急需开设粤语课，每周三个上午。当时系里只有我一个广东人，开课没有教材，只有从书店买来的一个录音带和薄薄一个附本，根本不够用。为了教学需要，我就开始编写讲义。在此基础上我编成《粤语基础教程》（附音带一盒），1990年由湖南电子音像出版社出版。

      我编写粤语教材的时候，结合我1950年以来学习普通话的经验，首先要学会拼音，要过语音关。我编写的语音基础部分，声母练习4课，韵母练习7课，声调练习4课，共14课。每课讲课两个小时，练习两个小时。重点是练习北方人难发的声母、韵母和声调（见本论坛初级教程部分）。教粤语语音基础的时候，对于北方人难发的音，要像教外语一样讲解口形，示范发音，并一个一个纠正。每个句子都有拼音对照，以便学习和复习。当时打印粤语讲义，先在打字蜡纸上用英文打字机打好，然后交给打字室打中文。

      当时我手头只有一本广东人民出版社出版、饶秉才主编《广州音字典》。拼音方案也只知道这一种。在使用过程中，我根据北方人学习粤语的特点和难点，对该方案作了一些修改。例如：「森林」不注 sem1 lem4 ，而注  sam-  lam*，因为按照北方人的理解来读，sem1 lem4 听起来不准确。 a 的长音，我就用 a 加下划线表示。还有， 广州话「香港」的「香」， 国际音标是[hoeng]（oe连写），该字典注音为 hêng 不合适，因为汉语拼音方案注解三注明： ê 的读音为注音符号的 ㄝ，就是国际音标的[ε]。原方案从西文字母中选取 é 来表示[ε] ，也不合适，因为按汉语拼音方案规定， é 是 e  的第二声。在教学实践中，我对原方案稍作了上述几点修改，即：a 的短音用 a表示，a 的长音改为a加下划线，é 改为 ê (e上加 ^) ， ê 改为oe，就形成现在使用的广州话拼音方案。 ü 在通用的英文打字机上没有，就按照汉语拼音方案的规定，用yu作为代用式（在铅印时「暖」 的拼音仍然用 nün，「联」的拼音用 lün。 原方案的调号是用数字1，2，3，4，5，6表示， 北方人学习起来感到困难。于是我就采用汉语拼音方案中 - / ` 三个符号分别表示广州话拼音方案原方案的1，2，6，另外在键盘上选取 . * " 三个，分别表示3，4，5。教学经验证明，- / ` 三个调号和调值一学就会，. * " 三个调号和调值要多加练习。

     《粤语基础教程》（附音带一盒）是由广东人民广播电台著名粤语播音员纪锋、韦东两位老师播讲的。这套有声读物深受旅游、外贸、公关等专业的学生以及需要学习粤语的广大读者欢迎，并荣获中华人民共和国新闻出版署1993年12月颁发的首届配书音像制品优秀奖。后来在此基础上增加交际粤语300句，编成《最新粤语教程》（附音带两盒），改由湖南教育出版社和湖南电子音像出版社联合出版。

[ 本帖最後由 dengjun 於 2008-8-16 16:54 編輯 ]