只需一步，快速開始
开平话常用歇后语(1)??
a' lung*- seu' pao' － hieng' m* gin' gui'-??????????????? 阿聋烧炮－听唔见句。?????????????????????????????????????? a' vang- cui' ieg` － lao` hei'??????????????????????????? 亚崩吹笛－漏气。?????????????????????????????????????????? a- doi- hieg' vong* lin* － yiu' hao- nan* ngin*?????????? 哑仔吃黄莲－有口难言。???????????????????????????????????? ma- lao- vong*- hog` lhu'- － ted- xib` ngei` vin'???????? 马骝王学师－七十二变。???????????????????????????????????? fa' hei> kam- ang' lung* － ho- hai-?????????????????????? 花被冚灯笼－好睇。???????????????????????????????????????? lai' ngao* xieng' xi` － mo' ho- nang*???????????????????? 拉牛上树－冇可能。???????????????????????????????????????? ga'hu* sao* mo' mai- lhen' fu> sao* tui'mu` － gog-a-gog-su' 家婆愁冇米，新妇愁推磨－各打各数。???????????????????????? ka' hei- yieng* hao* mai` gao- ngug` － ngag- ngen*-?????? 挂起羊头卖狗肉－呃人。???????????????????????????????????? ai- doi- xieng' lao* hai' － vu` vu` go'?????????????????? 矮仔上楼梯－步步高。?????????????????????????????????????? ai` gu' nieng* tu> giu`- － hao* yid- voi*???????????????? 大姑娘坐轿－头一回。?????????????????????????????????????? ai` lug- mag` a- lu* －vu' dieng- dieng-?????????????????? 大碌墨打锣－乌井}井}(锣声)。???????????????????????????????? ai` jieg' lo- a- lo- hu> － yiu' ag' u`??????????????????? 大只佬打老婆－有得度。???????????????????????????????? nai* hu* lhad' guo' hoi- － du` xin' nan* vo-????????????? 泥菩萨过海－自身难保。???????????????????????????????????? lai* gieg' liu-gu- － zon' hieg' du` loi* mang-??????????? 黎}脚了哥－专吃自来蜢。(黎}脚:跛脚)??????????????????????? cai- vu> hab> hai` xie* － fun' m* ten' jin' ga-????????? 踩芋盒系蛇－分唔清真假。(芋盒:芋的老叶)??????????????????? sai' nga* lo- hieg' lhai' ga' - dui` fong' vin`??????????? 晒牙佬吃西瓜－最方便。(晒牙:龅牙)????????????????????????? gai' hieg' fong' gong' cung>- － lhem' ji' u- men*???????? 鸡吃放光虫－心知肚明。???????????????????????????????????? gai' vei- a- nga* nga* gao' ngin' － ham'????????????????? 鸡髀打牙牙铰软－贪。(鸡髀:鸡腿, 牙铰:下颌骨关节)?????????? lao* hin- son* －m* soi- lei>????????????????????????????? 捞蚬船－唔使lei。(lei> 巾+里:帆 不用理)????????????????????????????? gao- am' dung>- － m* soi- gai-??????????????????????????? 狗担}粽－唔使解。(担}:叼)????????????????????????????????? gao- xieng' do> hao> － gang- yiu' hiu* lu`??????????????? 狗上灶头－梗有条路。?????????????????????????????????????? gao- zog' lo' xi- － u' gon- han* lhu`???????????????????? 狗捉老鼠－多管闲事。?????????????????????????????????????? ngao* hei* ang' lung* － nui`- men*??????????????????????? 牛皮灯笼－内明。?????????????????????????????????????????? hao* hog> ieng- vo' sug' gai'zao-vu>- － fuo- hei' ai`???? 头壳顶煲熟鸡爪芋－火气大。???????????????????????????????? nam* mu* lo- ngui` o' gao- － mo' lhai' fu*??????????????? 南无佬遇到狗－冇细符。(冇细符:没办法)????????????????????? lham' goi' ca* vo`- lieng- goi' goi>- － kam- m* tai*????? 三个茶煲两个盖－冚唔齐。?????????????????????????????????? lham' goi' mang* ngan- lo- hieg' lieng- hiu* lieng* ngui*-- hai` koi> xieng`ha`-?????????????????????????????????????? 三个盲眼佬吃两条鲮鱼－系该上下。?????????????????????????? lham' gang' von' yie> hieg' vong* ga>- － m* ei' hao* mei- 三更半夜吃黄瓜－唔知)头尾。??????????????????????????????? lham' men- doi- ji- sa> fan`- － ngei* hei'-?????????????? 三明-仔煮沙饭－儿戏。????????????????????????????????????? an' ngan- lo- hai- lo- hu> － yid- ngan- mong` gin` lhai'?? 单眼佬睇老婆－一眼望见细。???????????????????????????????? an` ga' gai' gin' sui- － ag- hai- m* ag- ngem-??????????? 蛋家鸡见水－得睇唔得饮。?????????????????????????????????? an` ga' hu>- lao* hin- － mong` ha` yid- sai>????????????? 蛋家婆捞蚬－望下一筛(世)。???????????????????????????????? fan' gui- lo- hieg' seu' gai' － gud- gud-???????????????? 番鬼佬吃烧鸡－骨骨(good)。???????????????????????????????? fan- zon- ji' u- yid- min` xi- － fan- min`- mu* ten*????? 反转猪肚一面屎－反面无情。???????????????????????????????? lan` gieg' lo- a- vuo* yen>- － loi* goi' a- goi'????????? 烂脚佬打禾蝇－来个打个。?????????????????????????????????? san' ieng- to- － lieng- min` vai-???????????????????????? 山顶草－两面摆。?????????????????????????????????????????? mang* gung- cui' lhiu`- － vang* im` du- xiu` hei'???????? 盲公吹箫－横掂都受气。???????????????????????????????????? mang* gung- yieng' ji' － mo' fad- xieng* lhu`???????????? 盲公养猪－冇法成事。?????????????????????????????????????? mang* lo- ai' ngan- gieng'- － u' tang* xiu- dug`????????? 盲佬戴眼镜－多层手续。???????????????????????????????????? mang* lo- im- lab` zug- － vag` fui' lab`????????????????? 盲佬点蜡烛－白费蜡。?????????????????????????????????????? mang* ngan- lo- hieg' hong' yon>- － lhem' zung`- yiu' su'? 盲眼佬吃汤圆－心中有数。?????????????????????????????????? mang* ngan- lo- fong' ji- yeu>- － mo' ngan- hai-????????? 盲眼佬放纸鹞－冇眼睇．???????????????????????????????????? mang* ngan- lo- lhei- e' doi- － mo' ngan- hai-??????????? 盲眼佬死诶仔－冇眼睇。????????????????????????????????????
?
舉報
开平话常用歇后语(2)??
cang' hoi' ngan- lai` niu` － men* ji' gu' fan`??????????? 睁开眼濑}尿－明知故犯。??????????????????????????????????? sang' vu' lu*- lhei- au'- － m* gong- lei>???????????????? 生菠萝死斗－唔讲理。?????????????????????????????????????? sang' sui- vu>- － vad` leu- leu-????????????????????????? 生水芋－滑溜溜。?????????????????????????????????????????? sang' doi- lam` ang' lung* － zeu' geu`-?????????????????? 甥仔揽`灯笼－照旧(舅)。 (揽`:提)?????????????????????????? gab- gai- lhib' hoi> gieg' － lhei- en-??????????????????? 蛤蚧楔台脚－死顶(硬撑)。?????????????????????????????????? vad` xin' ma> － nan* zog'???????????????????????????????? 滑身马－难捉。???????????????????????????????????????????? vag' tug- zao- － u' xiu- gieg'??????????????????????????? 百足爪－多手脚。?????????????????????????????????????????? lag' zug- hao* － nan* cag'??????????????????????????????? 勒}竹头－难拆。??????????????????????????????????????????? lheu' toi*- vau' fug` － tin* hai` xi'???????????????????? 秀才包袱－全系书(输)。???????????????????????????????????? ceu'ngui>- gim' ceu' ha>- － ceu' mei` lhieng' hao*??????? 臭鱼兼臭虾－臭味相投。???????????????????????????????????? seu' ji' xieng` hoi>- － min> cao-???????????????????????? 烧猪上台－免炒(吵)。?????????????????????????????????????? yem* lu* vong* ga' nui- － gui- hu-??????????????????????? 阎罗王嫁女－鬼讨。???????????????????????????????????????? yem* tong'- gai' zon' － ham* xib-???????????????????????? 盐仓阶砖－咸湿。(咸湿:好色)??????????????????????????????? mo' ngi- ca* vo>- － kao' xiu- vung-?????????????????????? 冇耳茶煲－靠手捧。???????????????????????????????????????? mo' nga* hu>- hieg' ngao* nam> － sun` hun'-?????????????? 冇牙婆吃牛腩－顺吞。?????????????????????????????????????? mo' yem- gai' lung> － fong' hang*???????????????????????? 冇掩鸡笼－放行。? (掩:鸡笼门)????????????????????????????? do> mei- lab` ngug` － yiu` fui* yiu` hag-???????????????? 灶尾腊肉－又肥又黑。?????????????????????????????????????? lo' xi- xieng' hin' hen* － du` cen'?????????????????????? 老鼠上天平－自称。???????????????????????????????????????? lo' xi- sai> miu- vei` － ho- him-???????????????????????? 老鼠噬猫鼻－好险。???????????????????????????????????????? lo' xi- mei- sang' cong> － ai` lhai' yiu> han`??????????? 老鼠尾生疮－大细有限。???????????????????????????????????? lo' xi- ngao- gui'- － mo' cui> moi* xiu-????????????????? 老鼠咬龟－冇处枚}手。(无从下手)???????????????????????????? lo- hu> na- vai' xin* － yid- cud- van* yid- cud-????????? 老婆乸拜神－一出还一出。?????????????????????????????????? ho- mei* ho- mao` sang' sa> xid- － viu- lei- vud- yid-??? 好眉好貌出沙虱－表里不一。???????????????????????????????? ho- mieng` guo' ji' na- － doi- nui- u'??????????????????? 好命过猪乸－仔女多。?????????????????????????????????????? ngoi` gong' lo- a- lhei- ma- lao- － vud- ag- fan' ga'???? 外江佬打死马骝－不得返家。???????????????????????????????? mon- xin' fu` zug- lhai' fun- － mon- xin' zai'??????????? 满身腐竹细粉－满身斋(债)。???????????????????????????????? von' gen' ui' vad' lieng- － hai` koi> xieng` ha`-???????? 半斤对八两－系该上下。???????????????????????????????????? von' ham* von' ham>- － m* zun- kog-?????????????????????? 半咸半淡－唔准确。???????????????????????????????????????? hon> hin' lui* － yiu' lui* hieng- mo' sui- log`?????????? 旱天雷－有雷响冇水落。????????????????????????????????????
开平话常用歇后语(3)??
mong` hin' a- dieg>? － mo' sen* su'?????????????????????? 望天打雀－冇成数。???????????????????????????????????????? vong*tem> zong' ngui>- －xieng' yieg`lhei- ha' yieg'lhei-? 黄寻}装鱼－上亦死,下亦死。(黄寻}:一种装鱼的器具)?????????? vong* sen> xieng' sa> han- － m* lhei- lad- tang* san*???? 黄鳝上沙滩－唔死甩层潺。?????????????????????????????????? cong* ai- hu' cai> － zong` ai` van-?????????????????????? 床底破柴－撞大板。???????????????????????????????????????? hod' sen* ma- lao- － mo' ngen* gon-?????????????????????? 脱绳马骝－冇人管。???????????????????????????????????????? hod' e' fu> u' hei- － u' lhu- yid- gui-?????????????????? 脱诶裤屙屁－多此一举。???????????????????????????????????? hog> gieg' lod' ngug> － yiu> han`???????????????????????? 鹤脚捋肉－有限。?????????????????????????????????????????? hog` ngen* u' hei' u' cud- xi- －dao- yieng`-????????????? 学人屙屁屙出屎－走样。???????????????????????????????????? ji' lung> yib` sui- - lhei' min` loi*猪笼入水 - 四面来。ji' na- ai' ngi- van>- － van` ged` m* lieng'????????????? 猪乸戴耳环－扮极唔靓。???????????????????????????????????? ji' na- mai` doi- － yid- xin' lhung'????????????????????? 猪乸卖仔－一身松。???????????????????????????????????????? ji' ngug` lo- mai` ha` sui- － ka' qieng* ka' u-?????????? 猪肉佬卖下水－挂肠挂肚。?????????????????????????????????? xi- hang>- to- ji- mo' yid- jieng'- m* ceu'??????????????? 屎坑草纸－冇一张唔臭。???????????????????????????????????? xiu` lhen' gung'- iu' gieng- － yem* mieng` qieng*???????? 寿星公吊颈－嫌命长。?????????????????????????????????????? yiu' fung' soi- den` lei> － mong* fu* so- yi>???????????? 有风驶尽里}－忘乎所以。 (里}(巾+里):帆)?????????????????????????????????? yiu' nam- hao* mo' tao' hao* － kid- fad` gei' ngui`?????? 有谂头冇凑头－缺乏机遇。?????????????????????????????????? hiu* yeu' jieng` ngei` qieng* － lan'????????????????????? 条腰丈二长－懒。?????????????????????????????????????????? nin* man> din' dui' － nei' yiu' ngoi' yiu'??????????????? 年晚煎堆－你有我有。?????????????????????????????????????? xin* hoi*-(lau*-) miu- xi- － xin* dang' gui- yem'???????? 神台(楼)猫屎－神憎鬼厌。?????????????????????????????????? mie- ji' doi- hieg' tei* － vun- jin`????????????????????? 孭猪仔吃糍－稳阵。(孭:背)????????????????????????? hieg' vao- fong' gong' cung>- － lhem' ji' u- men*???????? 吃饱放光虫－心知肚明。???????????????????????????????????? u' niu` lan' cui* fu> － lan' ag- cud- kei*??????????????? 屙尿懒除裤－懒得出奇。???????????????????????????????????? fu* lu* ga>- a- gao- － m* gin' e' yid- ai` lug-?????????? 芙芦瓜打狗－唔见一大辘}。(一大辘):一大截)????????????????? fui* lo- mai' lab- sam- － gi- ai`- deu` gi- ai`-????????? 肥佬买笠衫－几大就几大。?????????????????????????????????? sui- ai- vong* kei* － hieg' vao- deu` leu'??????????????? 水底蟥蜞－吃饱就溜。?????????????????????????????????????? sui- ga> a- gao- － m* gin' e' yid- lug-?????????????????? 水瓜打狗－唔见诶一轳。???????????????????????????????????? sui- xie> dem' deu- － mo' gung' hao`????????????????????? 水蛇浸酒－mo功效。???????????????????????????????????????? hui' lui- mo' sen> － mo' ag' zan`????????????????????????? 去篓(吕-)冇鳝－冇得赚。???????????????????????????????????? vuo* mei- gug- －yiu` dieng' jiu` zui`???????????????????? 禾尾谷－又精(聪明)又坠}(笨) 。?????????????????????????????? guo' gai> lo' xi- － ngen* ngen* ham' a-?????????????????? 过街老鼠－人人喊打。?????????????????????????????????????? fun' lui> mon* － hao- ceu'??????????????????????????????? 粪垒门－口臭。(粪垒:厕所)????????????????????????????????? fung' lhieng' lo' xi- － lieng- hao* xiu` hei'???????????? 风箱老鼠－两头受气。?????????????????????????????????????? lung* son* zong' ji' xi- －yiu` qieng* yiu` ceu'?????????? 龙船装猪屎－又长又臭。???????????????????????????????????? hung* van- gai' ao` fu` － min` min` lieng'??????????????? 铜板界}豆腐－面面靓。 （界}:切)??????????????????????????? zug- lam> a- sui- － yid- qieng* hung'???????????????????? 竹篮打水－一场空。???????????????????????????????????????? zug- mei- ang' lung* － zeu' yon- m* zeu' gen`???????????? 竹尾灯笼－照远唔照近。???????????????????????????????????? ng- gang'- niu` vu* － mo' yung`?????????????????????????? 五更尿壶－冇用。?????????????????????????????????????????? ng- ngid` did' pa* lung* son* － gen- lu* med` gu-???????? 五月节扒龙船－紧锣密鼓。 (扒龙船:划龙舟)??????????????????
感謝鄧先生的帖子，使人獲益良多！
請問前輩一個問題，前段時間看到一個帖子說有“疍家語”這個説法，我親戚中有疍家人，但從沒有聽説他們有自己的方言，講的也只是本地話，到底是不是有一種獨特的“疍家語”呢，倘若有，它是怎樣的呢，它的淵源又是什麽？謝謝了。
（昨天没有管理论坛，出现了这样的问题贴，这是我的过错）
建议由精神问题的越南网友及早治疗
??? 粤嚟粤掂网友：
?????关于论坛上署名问题，不必介意，不少人还是用英语起笔名的,那也没有关系。
????????
我研究四邑方言只是记录我熟悉的开平（赤坎）方言和比较熟悉的台山（台城）方言．
在江门政府网侨乡论坛发表帖子，是想在新会寻找愿意研究新会话的人．
? 说到＂邓＂姓在英语中的译法，由于开平话，广州话和普通话的读音不同，出国的时间也不同，我们村中在外国的兄弟各不相同．有人根据开平话按照美国发音写作Ong，有人根据广州音按照韦妥玛式写作Tang, 有人根据普通话写作Deng,姓邓的华侨在美国和加拿大有宗亲会组织，叫做"邓高密公所",加拿大的华侨决定按照普通话拼写为Deng Gao Mih Association
屌妳咩!!!!!!!!!!!!!!!!!!
鄧先生，可不可以模仿粵語創作“粵字”的做法為四邑話創作“邑字”。
同時，統一《四邑話拼音方案》，製作“四邑話拼音輸入法”！！！！！
四邑话之中,已经有开平(赤坎)话拼音方案,有台山(台城)话拼音方案,这两个拼音方案都很难统一,因为即使拼音相同,但是代表字都不相同.例如"婵娟"的"娟",在台山(台城)话拼作gun',与＂军＂同音，在开平（赤坎）话"娟"拼作gin'，"军"拼作gun',两者不同音．
本版積分規則 發表回復 回帖後跳轉到最後一頁
Archiver|手機版|粵語協會
GMT+8, 2025-4-11 13:41 , Processed in 0.079690 second(s), 18 queries .
Powered by Discuz! X3.5 Licensed
© 2001-2024 Discuz! Team.
發表於 2006-12-17 15:58:49
發表於 2006-12-21 03:20:53
發表於 2006-12-25 01:36:46