|
下面是台山话和客家话两者的比较:
1,客家话：“病就毒道”读送气音。
台山话：“病就毒道”读不送气音。
2,客家话：“舅坐柱痒” 读阴平调(与 区姑 同调,与多数客家话同)或者
阴去调(与 菜再 同调,主要是赣南西部,河源,惠州市区的客家话)
台山话：“舅坐柱痒”读阳上调。 3,客家话：“六日肉育木目”(不必7个符合，其中3个即可) 与 “敌贼夺”
不同调,而与 “北笔一” 同调. 台山话：“六日肉育木目” 与 “敌贼夺”同调,都是阳入调，而与 “北笔一” 不同调. 4,客家话：第一人称 “我” 与 “个” 或者 “帶太” 同韵母.（註解，個，指助詞的個，你~：你的。）
台山话：第一人称“我”的白读音与“个”同韵母，这一条相同。
5,客家话：“知” 读 d-声母
台山话：“知”的文读音声母不是d,白读音是零声母。
6,客家话：“聋鳞拿毛” 读阴平.
台山话：“聋鳞拿毛” 不读阴平，而是读阳平.
7，客家话：“头”叫做“头颅”[音teu2 na2]
台山话：“头”不叫做“头颅”[音teu2 na2]，而是叫做“头”。 yanxiuhong :符合以上3条就是客家话. dengjun:只有第三条相同。但是台山话的整个人称代词和物主代词系统是与客家话是不相同的： 台山话
我 ngoi33---我们(我i) ngoi21--- 我的(我i, ngoi21,我个ngoi33 koi33，我嘅ngoi33 ke33)
你 nei33---你们(你k) niek22--- 你的(你kniek21, 你个nei33 koi33，你嘅nei33 ke33)
佢（他）k'ui33--- 他们(屐}k'iek22) 他的(屐}k'iek,佢个k'ui koi33，佢嘅k'ui ke33)
[此帖子已經被作者於2006-12-14 21:27:40編輯過]
| 
發表於 2006-12-9 19:58:46
發表於 2006-12-9 20:06:17
發表於 2006-12-12 01:14:13
發表於 2006-12-12 07:48:30