「尋日」定「琴日」？

ziziyuen

仲有「寻物」的讲法添～～～

dengjun

经专家考证，广州话的口语词「呢个」（这个），「嗰个」（那个），「边个」（哪个，谁）来自少数民族---古越族的语言（其中的「个」是汉语，这些词的「呢、嗰、边「不能从汉字本身的意义来理解。「昨天」叫「琴日」或「寻日」，其中的「琴」和「寻」是否也来自古越族的语言呢？

在粤语的次方言中，例如开平话，「这个」叫「该个」，「那个」叫「恁个」，「昨日」叫「昨晚」，这里的「该、恁、昨」都可以从中原的汉语中找到。

dengjun

「琴日」在口语中发音为「琴物」，「寻日」在口语中发音为「寻物」属于音变。

kam4yad6----  kam4mad6

cam4yad6-----cam4mad6

 「日」yad6在 kam或  cam 之后，半元音y消失，为前面的m代替而发生的音变。「日」的音就变成「物」的音。

外外星人

原帖由 dengjun 於 2008-8-27 01:12 發表 经专家考证，广州话的口语词「呢个」（这个），「嗰个」（那个），「边个」（哪个，谁）来自少数民族---古越族的语言（其中的「个」是汉语，这些词的「呢、嗰、边「不能从汉字本身的意义来理解。「昨天」叫「琴日」或「寻日」，其中的「琴」和「寻」是否也来自古越族的语言呢？在粤语的次方言中，例如开平话，「这个」叫「该个」，「那个」叫「恁个」，「昨日」叫「昨晚」，这里的「该、恁、昨」都可以从中原的汉语中找到。

 

直情有可能。

不关云和月

分析咗咁耐，结案陈辞啦。

dengjun

昨天」叫「琴日」或「寻日」，其中的「琴」和「寻」是否也来自古越族的语言呢？如果能够从壮语中得到旁证，那就可以肯定，因为古越族的语言与壮族的语言比较接近。

xiss

哇，我嘅一張帖，居然能夠引申出咁多討論，榮幸榮幸！

唔三唔四蠢魚

你去粤西行一转，你地就知自己几无知啦！
粤西叫「从日」，从前之日。
从cung4 => 寻cam4 => 琴kam4
脉络都唔知几清楚。

芬1012

原帖由 唔三唔四蠢魚 於 2008-8-27 23:57 發表 你去粤西行一转，你地就知自己几无知啦！粤西叫「从日」，从前之日。从cung4 => 寻cam4 => 琴kam4脉络都唔知几清楚。

 

「從」字有「前」嘅意思嘅咩？

紫凤凰

無聊，「呢個」係「爾個」，「嗰個」係「箇個」，「邊個」尚未知。

中二仔

原帖由 紫凤凰 於 2008-8-28 23:16 發表 無聊，「呢個」係「爾個」，「嗰個」係「箇個」，「邊個」尚未知。

我就覺得「嗰個」係「該個」

芬1012

越嚟越覺得尷尬，乜你哋唔覺嘅咩？

紫凤凰

我覺得係曾日，曾經的日子。記得好似某方言有類似詞彙，好似係贛語。

芬1012

遲啲可能連 含日 都出埋嚟，開心啦？

 

琴日 有難嘞，希望 聽日 唔好有事啦。

 

[ 本帖最後由 芬1012 於 2008-9-2 00:35 編輯 ]

外外星人

唔好下下用红字，重要加粗添，想见血咩？！ 唔该！

芬1012

有啲嘢係jyut語嘅底線嚟嘅，唔好立亂去掂佢。

 

近呢百幾年，都有好多教授、學者研究jyut語，但係佢哋都冇掂過呢條底線嘅。

 

我啱啱入粵協嗰陣，都試過踩到呢條底線嘅，好彩醒得快。

xiss

原帖由 外外星人 於 2008-9-5 00:27 發表 唔好下下用红字，重要加粗添，想见血咩？！ 唔该！

好啊，我唔再加粗。噉樣唔該版主出嚟解釋一下啦！唔好再刪帖啦，好唔好？！

zilongxxx

弃我去者,昨日之日不可留.既去,可谓寻也.

白日西沉日已尽,既去亦可谓寻也.

琴以记日事,往事曲中寻.亦可谓寻也.

故寻字可得.

[ 本帖最後由 zilongxxx 於 2008-9-18 17:14 編輯 ]

外外星人

今物（今日嘅異體字）、尋物、翼日（音：聽日）

——《廣州語本字》

chuntse

买部书看看，名系：广东方言与文化探论。何