設為首頁收藏本站

粵語協會

 找回密碼
 註冊

QQ登錄

只需一步,快速開始

掃一掃,訪問微社區

搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
樓主: 南汉

[比較研究] 邓钧先生四邑粤语研究专题

[複製鏈接]
發表於 2007-1-5 06:32:34 | 顯示全部樓層
如果说统一,只能是在各个拼音方案中相同的声母(或韵母),要用相同的声母(或韵母)表示,仅此而已.
發表於 2007-1-5 06:40:50 | 顯示全部樓層
根据我的研究,开平话方言用字尽量使用广州话方言用字(例如"嘅"),不够的就用同音代替或同音字附加声调符号的办法就可以了(例如广州话的"论尽",在开平话语用"论津`"表示.
發表於 2007-1-12 22:32:56 | 顯示全部樓層

對的,統一比較難,但可以制作四邑話拼音輸入法再在輸入法裏頭切換各邑的輸入法,各自執行自己的拼音方案。

我想,只要經過研究,制定邑字也是可以的。

發表於 2007-1-14 06:23:38 | 顯示全部樓層
"台山方音字典"重印本已经校对完毕,印刷厂答应在春节以前出书.
發表於 2007-1-26 13:08:29 | 顯示全部樓層
好,我一定抽时间访问您开设的论坛.
 樓主| 發表於 2007-1-27 22:09:45 | 顯示全部樓層
邓先生,我知道你写过几篇关于广东人学普通话的文章,还有北方人如何分平仄的,可以放到这里来分享吗?或者告诉我们网址
發表於 2007-1-28 08:43:03 | 顯示全部樓層
鄧鈞先生,你的開平話方案韻母裏將禾字注為uo,但根據我的看法應為vo更爲恰當,還有以uo為韻母的字還有哪幾個呢?
 樓主| 發表於 2007-2-12 22:14:32 | 顯示全部樓層

http://www.xlmz.net/forum/viewthread.php?tid=11059&extra=page%3D1

台山(台城)话的语音基本特点
-----与开平(赤坎)话比较
邓钧

 ?? 台山(台城)话和开平(赤坎)话同属粤语四邑系次方言。两者大同小异,有许多共同点,两地的人是通话的。不同的读音之间也是有语音对应规律的。   
    以台城话为代表的台山话和以赤坎话为代表的开平话,用通俗的话来说,具有下列两个共同的特点:
  1)“端”“安”同音。用汉语语言学的术语来说,就是“端”母变成零声母。
  2)“胜”和“姓”不同音。用语文教师熟悉的术语来说,就是现代汉语普通话的翘舌音字和平舌音的字,在开平方言中严格对立。
  第一个特点在目前我已经知道的方言和次方言的特点来说,是独一无二的。
  第二个特点是和古汉语以及现代普通话共同的特点。
  上述两个特点与广州话不同。
? ?下面详述两者的语音对应规律。 
         
   台山(台城)话和开平(赤坎)话语音对应规律 
  
        一、声母对应规律

   1、和开平赤坎话一样,端母字为零声母,透母字为h。
     例如:大 ai32 台hoi11
   2、帮母字和滂母字分别为双唇爆破音p,p',而开平赤坎话帮母 
     字白读为v,文读为p;滂母字白读为h,文读为p'.
     例如:台山(台城)话? ?帮 pong33? ?? ?? ?? ???炮p'au33 
? ?? ?? ?? ?? ?开平(赤坎)话? ?帮 vong33(文读pong33) 炮hau33(文读p'au33)
   3、普通话p'母字,赤坎话声母为h,台山话一律为p'(包括开平的三埠)。
? ?? ?? ?? ?? ?例如:台山(台城)话??平 p'en11
? ?? ?? ?? ?? ? 开平(赤坎)话??平 hen11
? ?? ?? ?? ?? ? 开平(三埠)话??平 p'en11
   4、其余声母和开平话相同。

        二、韵母对应规律 
      
   1、i,e,ie排列上不同:
     开平话in母字在台山话有in,en,un之分

     1)开平(赤坎)话in母字在台山(台城)话仍然为in
      tsin  真镇珍甄振
      sin  身神慎
      jin  因印引殷姻寅尹
     2)开平(赤坎)话in母字,在广州话为撮口呼者,在台山话
      为un:
      t'in--t'un 全泉痊诠荃醛铨筌? ?("全"与开平赤坎话"存"同音)
      kin--kun ??捐卷鹃娟倦眷绢狷涓 ("捐"与开平赤坎话"军"同音)
      k'in--k'un 权拳? ?? ?? ?? ?? ?("权"与开平赤坎话"裙"同音)
      hin--hun 劝犬献     ??  ("劝"与开平赤坎话"吞"同音)
      lin--lun 联        ? ?("联"与开平赤坎话"轮"同音)
      lhin--lhun 选宣轩喧绚萱渲旋 ??("选"与开平赤坎话"笋"同音)
      ngin--ngun 愿原源元沅阮朊鼋言砚彦谚软
                   ?? ("愿"与开平赤坎话"润"同音)
     3)开平话in母字在台山话大部分为en
      pin--pen ??变便(~利)边鞭贬扁(~平)辩辫匾汴卞汴蝙
      p'in--p'en 片篇偏骗翩便(~宜)扁(~舟)
      min--men  面棉免眠绵冕勉娩缅沔腼
                    ("面"与开平话"命"同音)
      tin--ten  笺荐贱溅鞯剪践
                    ("荐"与开平赤坎话"进"同音)
      t'in--t'en 前千钱迁迁仟
                    ("前"与开平赤坎话"情"同音)
      nin--nen  年        ("年"与开平赤坎话"宁"同音)
      lin--len  连莲练链琏裢    ("连"与开平赤坎话"鳞"同音)   
      kin--ken  健键建见件坚   ("健"与开平赤坎话"竞"同音)
      k'in--k'en 乾(-坤)    ?? ("乾"与开平赤坎话"勤"同音)
      ngin--ngen 研妍       ("研"与开平赤坎话"人"同音)
      lhin--lhen 线先鲜仙藓鲜   ("线"与开平赤坎话"新"同音)
      hin--hen  宪显       ("宪"与开平赤坎话"庆"同音)
    4)开平话en母字在台山话有in,en之分.
      lhen--lhen 星性       ("星"与赤坎话"星"同音)
      lhen--lhin 信        ("信"与赤坎话"先"同音)
      ken--ken  经京       ("经"与赤坎话"经"同音)
      ken--kin  根跟近(文读)   ("根"与赤坎话"见"同音)
      k'en--k'en 倾鲸       ("倾"与赤坎话"倾"同音)
      k'en--k'in 勤芹近(白读)   ("勤"与赤坎话"权"同音)
      hen--hen  轻庆卿兄     ("轻"与赤坎话"轻"同音)
     
      ts'en--ts'en程称(~呼)
      ts'en--ts'in陈称(对~)趁
   2、开平话u母字在台山话有u, uo之分.
      hu--hu  图途徒土      ("图"与与赤坎话"图"同音)       
      hu--huo 鸵驼妥       (台山话"鸵"的韵母为uo)
   3、开平话au母字,在台城话有au,eu之分:
     普通话拼音为ao者(例如"拗")台城话为au 
     (原籍四九镇,三合镇,三八镇者相同).
         开平赤坎话   台城话
     拗   au       au 
     包饱  vau      pau
     效校  hau      hau 

     普通话拼音为ou者(例如"呕")台城话为eu
     (原籍四九镇者为ei,与恩城话相同)

         普通话  开平(赤坎)话 台城话  四九话
     欧   ou    au  ? ?? ??? eu    ei
     牛   niu(niou) ngau  ? ?? ???ngeu   ngei
     狗   kou    kau  ? ?? ?? ?keu   kei
     
     (原籍三合镇,三八镇,水步镇者为au,与开平话相同).
   
         普通话  开平(赤坎)三合  三八 ??水步
     欧   ou    au    au  ??au   au
     牛   niu(niou)??ngau   ngau ??ngau ??ngau
     狗   kou    kau   kau  kau   kau

        三、声调对应规律

   1、基本声调相同。

     阴平(=阴去) 阳平  阴上  阳上  阳去
      ji33    ? ?ji11 ? ?ji55 ??ji21 ??ji32
     衣(=意)  移  ??椅   以   易

   2、舒声升变调相同(韵母不一定相同)

? ?? ?? ? 基本调??升变调? ?举? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?例
    意 ji33 ->ji35? ???意见ji33 ken33??阿意 a33 ji35
    愉 ji11 ->ji15? ???愉快ji11 fai33? ? 阿愉 a33 ji15
    羽 ji21 ->ji215? ?羽毛ji21 mau33??阿羽 a33 ji215
    裕 ji32 ->ji325? ?富裕fu33 ji32? ???阿裕 a33 ji325
 
   3、入声升变调不同:

    “白鸽”台山话为pak32 ap215
? ?? ???(“鸽”的发音是其元音发生升变调)

     开平话为vak32 ap21 e55? ???
? ?? ???(“鸽”的发音是其元音保持原调,后面加一个e55)

说明:
1)lh 是舌边清擦音的代用音标,正式音标是 l 中间有一个c(合体字)。
2)ng??是舌后鼻音的代用音标,正式音标是字母 n 末笔延长,好象j的末笔(合体字)。

[补充]
 赤坎话韵母为ep的字在台山话为ip,例如“急忙”的“急”,“年级”的
“级”,哭泣“泣”,分别为kip,k'ip,hip.
 但是台山(台城)话也有韵母ep:

? ?? ?? ?? ?? ?? ? 韵母 ep
? ?? ?? ?? ?? ???(与声母l,lh,k,h,s配合)

垃? ?lep32? ???拉阖切 lā? ?? ???垃圾(脏土或扔掉的破烂东西).? ? 1754
笠}??lep55? ???拉瞌1切lì? ?? ???<台>笠}衫(汗衫).? ?? ?? ?? ?? ?8017
圾? ?lhep55? ? 嫂涩切 jī? ?? ???垃圾(脏土或扔掉的破烂东西).? ? 1700
蛤1??kep55? ???高圾切 gé? ?? ???蛤蜊.文蛤.蛤蚧.? ?? ?? ?? ?? ? 7856
瞌1??hep55? ???磕1? ? kē? ?? ???瞌睡.打瞌睡.瞌睡虫.? ?? ?? ?? ?6837
涩1??sep55? ???沙圾切 sè? ?? ???不光滑:轮轴发涩.? ?? ?? ?? ?? ?3957


? ?? ?? ?? ?? ? 以上6个属于口语字词比较固定.

阖? ?hap32? ???合? ???hé? ?? ???阖家(全家).阖户(闭户).? ?? ?? ?3733
? ?? ?? ?? ?? ?由于与“合”相通,读音同“合”。
嗑1??hep55? ???磕1? ? kè? ?? ???用上下门牙咬:嗑瓜子.? ?? ?? ???3121
溘1??hep55? ???瞌1? ? kè? ?? ???<书>突然:|溘然长逝.溘逝.? ?? ? 4067
磕1??hep55? ???瞌1? ? kē? ?? ???磕破.磕打.磕头|磕磕碰碰.? ?? ? 6735
盍1??hep55? ???磕1? ? hé? ?? ???<书>何不:盍往视之?? ?? ?? ?? ? 6929

? ?? ?? ?? ?? ? 以上4个正在往韵母ap靠拢
? ?? ?
    

 赤坎话韵母为em的字在台山话为im,例如“怎样”的“怎”,“侵略”的
“侵”,“钦佩”的“钦”,在台山话中韵母为im.分别为tim,t'im,him.
但是台山台城话也有韵母em:
? ?? ?? ?? ?? ?
? ?? ?? ?? ?? ?? ?韵母 em
? ?? ?? ?? ?? ? (与t,n,l,k,h,ts',s七个声母配合)
泵)1 tem55? ???子冚切 bèng? ? <台>泵)水(用水泵泵水).? ?? ?? ?5904
腩'1 nem33? ???那杉切 nǎn? ?? ?<台>(鱼、肉)变味.? ?? ?? ?? ???6242
蘸? ?lem33? ???拉杉切 zhàn? ? 蘸墨水.蘸水钢笔.大葱蘸酱.? ?? ?2673
冚1??k'em55? ? 卡泵)切kǎn? ?? ?<台>盖:冚被(盖被子).? ?? ?? ???1199
冚*??k'em11? ? 卡含切 kǎn? ?? ?<台>冚*薯}(癞蛤蟆).? ?? ?? ?? ?1201
含? ?hem11? ???哈森切 hán? ?? ?含有.包含|含沙射影|含血喷人.? ?1019
凼1??hem21? ?? ?-? ?? ?dàng? ? 水凼(水坑).粪凼(田间的粪坑).? ?1549
杉1??ts'em33? ?差蘸切 shān? ? 杉树(木材可供建筑、制器具用).??3456
杉2??ts'em33? ?差蘸切 shā? ?? ?义同"杉1",用于"杉木.杉篙".? ???3457
岑? ?sem11? ???森? ???cén? ?? ?岑(姓).岑寂(寂静;寂寞).? ?? ???3280
芩? ?sem11? ???岑? ???qín? ?? ?黄芩(草本植物,根可作药材).? ???2303
渗? ?sem33? ???诗杉切 shèn? ? 渗水.渗透.渗入.渗流.? ?? ?? ???4019
森? ?sem11? ???沙含切 sēn? ?? ?森林.阴森森|森严壁垒|森罗万象. 5407

? ?? ?? ?? ?? ?以上10个属于口语字词,比较固定.
? ???
参3??t'em33? ? 草渗切 cēn? ?? ?参差(长短不齐)|参差不齐.? ?? ? 1633
谌1??sem11? ???森? ???chén? ? <书>相信;确实;诚然.谌(姓).? ???1342
谌2??sem11? ???森? ???shèn? ? 谌(姓)普通话也读shèn.? ?? ? 1343
涔? ?sem11? ???岑? ???cén? ?? ?<书>不断流出:雨涔涔.涔涔泪下.??3935
忱? ?sem11? ???森? ???chén? ? <书>心意:热忱.谢忱|拳拳之忱.? ?4210
晗? ?hem11? ???含? ???hán? ?? ?<书>天将明.? ?? ?? ?? ?? ?? ???5784
焓? ?hem11? ???含? ???hán? ?? ?单位质量的物质所含的全部热能.??6431
钐1??ts'em33? ?杉? ???shān? ? 金属元素,符号Sm.? ?? ?? ?? ?? ?6960
钐2??ts'em33? ?杉? ???shàn? ? 钐镰(长柄大镰刀).钐草.钐麦子.??6961

? ? 补充:

普通话为quan者,台山话为tun,普通话为chuan者,台山话为或cun,例如:全
quan--tun,传川chuan--cun. 宣传部lhun cun bu ,全面tun??men。

 樓主| 發表於 2007-2-14 23:11:36 | 顯示全部樓層
出书总想精益求精

? 1999年以来,我主编了几本书:《最新粤语教程》、《华侨村莲塘里》、《开平方言》、《开平方音字典》、《台山方音字典》,也受到赞扬。其中《最新粤语教程》是一本畅销书,由出版社出钱印刷,已经修订再版多次,并得到一笔稿费。《华侨村莲塘里》是内部印刷,其他几本书是和出版社合作出版的。
??? 读者反映,上述几个书质量是比较高的,但是我还感到不满足,原因是上述几本书出版以后反复看,总还发现一些错漏,因此我想修订再版,把错误和缺点减少到最低限度。
??? 但是,修订再版还有一个筹备印刷费问题,又不能一起上马。
??? 当务之急是《台山方音字典》的修订再版,因为这本书在台山的书店很快售完,而且已经收回大部分成本费,还清了编写组的内债。
??? 有时我想,这本字典已经出版,也受到了赞扬,国内传媒也报道了,除了收回成本以外,自己只花了三千多元,事情到此为止就算了。但是再想,既然已经发现错漏,市场还有需求,而且已经收回大部分成本,为了对读者负责,还是再花三四千元,组织一次修订并再印刷1500册,在有生之年给后人留下一个比较完善的版本。如果顺利,可以收回全部成本,如果不顺利,也就是亏本数千元,等于没领那笔稿费。

 樓主| 發表於 2007-2-13 23:51:41 | 顯示全部樓層
分到现代汉语平声字里面的古入声字(555个)转至中国诗人论坛。
? ?? ?? ?? ?邓 钧
在通用电脑常用字中所收的8000多个汉字中,分到现代汉语阴平、阳平、上声、去声的古入声字共有1110个。上声和去声反正也是仄声,分到上声和去声的字不会搞错。其中分配到阴平和阳平去的字共有215+340=555个,这是除山西以外
的北方方言区的人以及包括说西南官话(云南话、贵州话、四川话)的人学习古汉语平仄的难点。在分到现代汉语平声字里面去的555个汉字,扣除在作古诗时候很少用到的口语字以外,实际需要死记(或通过背诵古诗来记住)的字少于555
个。  

---------------------------------------------------
       
       现代汉语为阴平声(215个)

八bā    1捌bā    1掰bāi   1剥bāo   1
逼bī    1鳖biē   1憋biē   1钵bō    1
饽bō    1拨bō    1擦cā    1嚓cā    1
锸chā   1插chā   1拆chāi  1焯chāo  1
哧chī   1吃chī   1出chū   1踔chuō  1
戳chuō  1撮cuō   1搭dā    1答dā    1
耷dā    1哒dā    1褡dā    1镝dī    1
滴dī    1嘀dī    1跌diē   1督dū    1
咄duō   1掇duō   1裰duō   1发fā    1
钆gā    1疙gē    1割gē    1格gē    1
骼gē    1仡gē    1圪gē    1咯gē    1
袼gē    1鸽gē    1胳gē    1骨gū    1
刮guā   1鸹guā   1栝guā   1聒guō   1
崞guō   1蝈guō   1郭guō   1喝hē    1
黑hēi   1忽hū    1惚hū    1锪huō   1
耠huō   1劐huō   1豁huō   1攉huō   1
缉jī    1激jī    1咭jī    1积jī    1
唧jī    1屐jī    1墼jī    1击jī    1
圾jī    1浃jiā   1揭jiē   1接jiē   1
节jiē   1疖jiē   1掬jū    1鞠jū    1
鞫jū    1锯jū    1撅juē   1喀kā    1
磕kē    1瞌kē    1哭kū    1窟kū    1
邋lā    1垃lā    1咧liē   1捋luō   1
捏niē   1啪pā    1拍pāi   1霹pī    1
劈 pī    1噼pī    1撇piē   1瞥piē   1
氕piē   1泼pō    1扑pū    1噗pū    1
戚qī    1漆qī    1七qī    1柒qī    1
掐qiā   1葜qiā   1袷qiā   1雀qiāo  1
切qiē   1黢qū    1诎qū    1屈qū    1
蛐qū    1麴qū    1阙quē   1缺quē   1
炔quē   1撒sā    1塞sāi   1噻sāi   1
煞shā   1杀shā   1铩shā   1鲺shī   1
湿shī   1失shī   1虱shī   1束shū   1
菽shū   1倏shū   1叔shū   1淑shū   1
唰shuā  1刷shuā  1说shuō  1馊sōu   1
嗍suō   1塌tā    1遢tā    1溻tā    1
趿tā    1踢tī    1剔tī    1贴tiē   1
萜tiē   1突tū    1秃tū    1凸tū    1
忒tuī   1脱tuō   1托tuō   1挖wā    1
屋wū    1析xī    1悉xī    1夕xī    1
锡xī    1菥xī    1蟋xī    1翕xī    1
吸xī    1蜥xī    1晰xī    1息xī    1
惜xī    1熄xī    1昔xī    1矽xī    1
汐xī    1穸xī    1膝xī    1淅xī    1
螅xī    1皙xī    1瞎xiā   1呷xiā   1
削xiāo  1歇xiē   1楔xiē   1蝎xiē   1
吁xū    1戌xū    1顼xū    1薛xuē   1
鸭yā    1压yā    1押yā    1噎yē    1
壹yī    1揖yī    1一yī    1曰yuē   1
约yuē   1匝zā    1拶zā    1咂zā    1
扎zhā   1侧zhāi  1摘zhāi  1只zhī   1
织zhī   1汁zhī   1粥zhōu  1舳zhū   1
涿zhuō  1倬zhuō  1捉zhuō  1拙zhuō  1
桌zhuō  1嘬zuō   1作zuō   1

       现代汉语为阳平声(340个)

菝bá    2拔bá    2魃bá    2跋bá    2
白bái   2雹báo   2薄báo   2荸bí    2
蹩bié   2别bié   2渤bó    2勃bó    2
鹁bó    2泊bó    2搏bó    2驳bó    2
脖bó    2铂bó    2箔bó    2踣bó    2
伯bó    2礴bó    2帛bó    2博bó    2
舶bó    2钹bó    2醭bú    2察chá   2
檫chá   2鞑dá    2达dá    2沓dá    2
得dé    2锝dé    2德dé    2籴dí    2
迪dí    2敌dí    2笛dí    2狄dí    2
涤dí    2嫡dí    2荻dí    2觌dí    2
耋dié   2蹀dié   2鲽dié   2垤dié   2
堞dié   2碟dié   2蝶dié   2迭dié   2
谍dié   2叠dié   2喋dié   2牒dié   2
瓞dié   2髑dú    2黩dú    2毒dú    2
犊dú    2独dú    2读dú    2顿dú(冒顿) 2
渎dú    2椟dú    2牍dú    2踱duó   2
度duó(揣度)夺duó   2铎duó   2筏fá    2
垡fá    2罚fá    2伐fá    2乏fá    2
阀fá    2辐fú    2幅fú    2氟fú    2
祓fú    2服fú    2福fú    2黻fú    2
袱fú    2弗fú    2伏fú    2怫fú    2
蝠fú    2蝮fú    2匐fú    2茯fú    2
菔fú    2幞fú    2绋fú    2佛fú    2
拂fú    2轧gá    2噶gá    2搁gé    2
革gé    2蛤gé    2阁gé    2隔gé    2
鬲gé    2塥gé    2嗝gé    2膈gé    2
镉gé    2国guó   2馘guó   2掴guó   2
帼guó   2虢guó   2颌hé    2翮hé    2
核hé    2合hé    2阂hé    2涸hé    2
劾hé    2阖hé    2纥hé    2曷hé    2
盍hé    2盒hé    2貉hé    2斛hú    2
鹘hú    2囫hú    2槲hú    2觳hú    2
猾huá   2滑huá   2笈jí    2亟jí    2
佶jí    2芨jí    2蒺jí    2吉jí    2
极jí    2棘jí    2辑jí    2籍jí    2
集jí    2及jí    2急jí    2疾jí    2
汲jí    2即jí    2嫉jí    2级jí    2
岌jí    2嵴jí    2藉jí    2楫jí    2
殛jí    2瘠jí    2蛱jiá   2铗jiá   2
郏jiá   2夹jiá   2荚jiá   2颊jiá   2
恝jiá   2嚼jiáo  2羯jié   2鲒jié   2
偈jié   2讦jié   2诘jié   2拮jié   2
截jié   2劫jié   2杰jié   2捷jié   2
睫jié   2婕jié   2孑jié   2竭jié   2
洁jié   2结jié   2桀jié   2碣jié   2
桔jú    2菊jú    2局jú    2橘jú    2
锔jú    2獗jué   2角jué   2孓jué   2
珏jué   2桷jué   2橛jué   2攫jué   2
抉jué   2掘jué   2倔jué   2爵jué   2
觉jué   2决jué   2诀jué   2绝jué   2
镢jué   2矍jué   2蹶jué   2觖jué   2
厥jué   2劂jué   2谲jué   2蕨jué   2
噘jué   2噱jué   2崛jué   2咳ké    2
壳ké    2砬lá    2没méi   2
膜mó    2蹑nié   2仆pú    2
璞pú    2镤pú    2杓sháo  2芍sháo  2
勺sháo  2舌shé   2什shí   2蚀shí   2
食shí   2十shí   2石shí   2
拾shí   2实shí   2识shí   2炻shí   2
熟shóu  2赎shú   2塾shú   2孰shú   2
秫shú   2俗sú    2骰tóu   2橐tuó   2
檄xí    2隰xí    2习xí    2袭xí    2
媳xí    2席xí    2黠xiá   2辖xiá   2
匣xiá   2狭xiá   2峡xiá   2狎xiá   2
侠xiá   2柙xiá   2硖xiá   2叶xié   2
勰xié   2挟xié   2颉xié   2缬xié   2
撷xié   2协xié   2胁xié   2学xué   2
踅xué   2穴xué   2杂zá    2砸zá    2
凿záo   2迮zé    2帻zé    2责zé    2
啧zé    2箦zé    2择zé    2赜zé    2
泽zé    2舴zé    2则zé    2贼zéi   2
铡zhá   2闸zhá   2札zhá   2宅zhái  2
翟zhái  2哲zhé   2磔zhé   2蜇zhé   2
蛰zhé   2辄zhé   2褶zhé   2摺zhé   2
折zhé   2辙zhé   2谪zhé   2摭zhí   2
值zhí   2絷zhí   2踯zhí   2植zhí   2
殖zhí   2职zhí   2执zhí   2埴zhí   2
侄zhí   2直zhí   2跖zhí   2妯zhóu  2
碡zhóu  2躅zhú   2逐zhú   2烛zhú   2
瘃zhú   2竹zhú   2竺zhú   2镯zhuó  2
啄zhuó  2著zhuó  2灼zhuó  2濯zhuó  2
酌zhuó  2着zhuó  2禚zhuó  2浞zhuó  2
浊zhuó  2斫zhuó  2卓zhuó  2擢zhuó  2
茁zhuó  2族zú    2镞zú    2足zú    2
琢zuó   2笮zuó   2昨zuó   2
 樓主| 發表於 2007-2-13 23:56:04 | 顯示全部樓層
分到现代汉语平声字里面的古入声字(555个)转至中国诗人论坛。
? ?? ?? ?? ?邓 钧
在通用电脑常用字中所收的8000多个汉字中,分到现代汉语阴平、阳平、上声、去声的古入声字共有1110个。上声和去声反正也是仄声,分到上声和去声的字不会搞错。其中分配到阴平和阳平去的字共有215+340=555个,这是除山西以外
的北方方言区的人以及包括说西南官话(云南话、贵州话、四川话)的人学习古汉语平仄的难点。在分到现代汉语平声字里面去的555个汉字,扣除在作古诗时候很少用到的口语字以外,实际需要死记(或通过背诵古诗来记住)的字少于555
个。  

---------------------------------------------------
       
       现代汉语为阴平声(215个)

八bā    1捌bā    1掰bāi   1剥bāo   1
逼bī    1鳖biē   1憋biē   1钵bō    1
饽bō    1拨bō    1擦cā    1嚓cā    1
锸chā   1插chā   1拆chāi  1焯chāo  1
哧chī   1吃chī   1出chū   1踔chuō  1
戳chuō  1撮cuō   1搭dā    1答dā    1
耷dā    1哒dā    1褡dā    1镝dī    1
滴dī    1嘀dī    1跌diē   1督dū    1
咄duō   1掇duō   1裰duō   1发fā    1
钆gā    1疙gē    1割gē    1格gē    1
骼gē    1仡gē    1圪gē    1咯gē    1
袼gē    1鸽gē    1胳gē    1骨gū    1
刮guā   1鸹guā   1栝guā   1聒guō   1
崞guō   1蝈guō   1郭guō   1喝hē    1
黑hēi   1忽hū    1惚hū    1锪huō   1
耠huō   1劐huō   1豁huō   1攉huō   1
缉jī    1激jī    1咭jī    1积jī    1
唧jī    1屐jī    1墼jī    1击jī    1
圾jī    1浃jiā   1揭jiē   1接jiē   1
节jiē   1疖jiē   1掬jū    1鞠jū    1
鞫jū    1锯jū    1撅juē   1喀kā    1
磕kē    1瞌kē    1哭kū    1窟kū    1
邋lā    1垃lā    1咧liē   1捋luō   1
捏niē   1啪pā    1拍pāi   1霹pī    1
劈 pī    1噼pī    1撇piē   1瞥piē   1
氕piē   1泼pō    1扑pū    1噗pū    1
戚qī    1漆qī    1七qī    1柒qī    1
掐qiā   1葜qiā   1袷qiā   1雀qiāo  1
切qiē   1黢qū    1诎qū    1屈qū    1
蛐qū    1麴qū    1阙quē   1缺quē   1
炔quē   1撒sā    1塞sāi   1噻sāi   1
煞shā   1杀shā   1铩shā   1鲺shī   1
湿shī   1失shī   1虱shī   1束shū   1
菽shū   1倏shū   1叔shū   1淑shū   1
唰shuā  1刷shuā  1说shuō  1馊sōu   1
嗍suō   1塌tā    1遢tā    1溻tā    1
趿tā    1踢tī    1剔tī    1贴tiē   1
萜tiē   1突tū    1秃tū    1凸tū    1
忒tuī   1脱tuō   1托tuō   1挖wā    1
屋wū    1析xī    1悉xī    1夕xī    1
锡xī    1菥xī    1蟋xī    1翕xī    1
吸xī    1蜥xī    1晰xī    1息xī    1
惜xī    1熄xī    1昔xī    1矽xī    1
汐xī    1穸xī    1膝xī    1淅xī    1
螅xī    1皙xī    1瞎xiā   1呷xiā   1
削xiāo  1歇xiē   1楔xiē   1蝎xiē   1
吁xū    1戌xū    1顼xū    1薛xuē   1
鸭yā    1压yā    1押yā    1噎yē    1
壹yī    1揖yī    1一yī    1曰yuē   1
约yuē   1匝zā    1拶zā    1咂zā    1
扎zhā   1侧zhāi  1摘zhāi  1只zhī   1
织zhī   1汁zhī   1粥zhōu  1舳zhū   1
涿zhuō  1倬zhuō  1捉zhuō  1拙zhuō  1
桌zhuō  1嘬zuō   1作zuō   1

       现代汉语为阳平声(340个)

菝bá    2拔bá    2魃bá    2跋bá    2
白bái   2雹báo   2薄báo   2荸bí    2
蹩bié   2别bié   2渤bó    2勃bó    2
鹁bó    2泊bó    2搏bó    2驳bó    2
脖bó    2铂bó    2箔bó    2踣bó    2
伯bó    2礴bó    2帛bó    2博bó    2
舶bó    2钹bó    2醭bú    2察chá   2
檫chá   2鞑dá    2达dá    2沓dá    2
得dé    2锝dé    2德dé    2籴dí    2
迪dí    2敌dí    2笛dí    2狄dí    2
涤dí    2嫡dí    2荻dí    2觌dí    2
耋dié   2蹀dié   2鲽dié   2垤dié   2
堞dié   2碟dié   2蝶dié   2迭dié   2
谍dié   2叠dié   2喋dié   2牒dié   2
瓞dié   2髑dú    2黩dú    2毒dú    2
犊dú    2独dú    2读dú    2顿dú(冒顿) 2
渎dú    2椟dú    2牍dú    2踱duó   2
度duó(揣度)夺duó   2铎duó   2筏fá    2
垡fá    2罚fá    2伐fá    2乏fá    2
阀fá    2辐fú    2幅fú    2氟fú    2
祓fú    2服fú    2福fú    2黻fú    2
袱fú    2弗fú    2伏fú    2怫fú    2
蝠fú    2蝮fú    2匐fú    2茯fú    2
菔fú    2幞fú    2绋fú    2佛fú    2
拂fú    2轧gá    2噶gá    2搁gé    2
革gé    2蛤gé    2阁gé    2隔gé    2
鬲gé    2塥gé    2嗝gé    2膈gé    2
镉gé    2国guó   2馘guó   2掴guó   2
帼guó   2虢guó   2颌hé    2翮hé    2
核hé    2合hé    2阂hé    2涸hé    2
劾hé    2阖hé    2纥hé    2曷hé    2
盍hé    2盒hé    2貉hé    2斛hú    2
鹘hú    2囫hú    2槲hú    2觳hú    2
猾huá   2滑huá   2笈jí    2亟jí    2
佶jí    2芨jí    2蒺jí    2吉jí    2
极jí    2棘jí    2辑jí    2籍jí    2
集jí    2及jí    2急jí    2疾jí    2
汲jí    2即jí    2嫉jí    2级jí    2
岌jí    2嵴jí    2藉jí    2楫jí    2
殛jí    2瘠jí    2蛱jiá   2铗jiá   2
郏jiá   2夹jiá   2荚jiá   2颊jiá   2
恝jiá   2嚼jiáo  2羯jié   2鲒jié   2
偈jié   2讦jié   2诘jié   2拮jié   2
截jié   2劫jié   2杰jié   2捷jié   2
睫jié   2婕jié   2孑jié   2竭jié   2
洁jié   2结jié   2桀jié   2碣jié   2
桔jú    2菊jú    2局jú    2橘jú    2
锔jú    2獗jué   2角jué   2孓jué   2
珏jué   2桷jué   2橛jué   2攫jué   2
抉jué   2掘jué   2倔jué   2爵jué   2
觉jué   2决jué   2诀jué   2绝jué   2
镢jué   2矍jué   2蹶jué   2觖jué   2
厥jué   2劂jué   2谲jué   2蕨jué   2
噘jué   2噱jué   2崛jué   2咳ké    2
壳ké    2砬lá    2没méi   2
膜mó    2蹑nié   2仆pú    2
璞pú    2镤pú    2杓sháo  2芍sháo  2
勺sháo  2舌shé   2什shí   2蚀shí   2
食shí   2十shí   2石shí   2
拾shí   2实shí   2识shí   2炻shí   2
熟shóu  2赎shú   2塾shú   2孰shú   2
秫shú   2俗sú    2骰tóu   2橐tuó   2
檄xí    2隰xí    2习xí    2袭xí    2
媳xí    2席xí    2黠xiá   2辖xiá   2
匣xiá   2狭xiá   2峡xiá   2狎xiá   2
侠xiá   2柙xiá   2硖xiá   2叶xié   2
勰xié   2挟xié   2颉xié   2缬xié   2
撷xié   2协xié   2胁xié   2学xué   2
踅xué   2穴xué   2杂zá    2砸zá    2
凿záo   2迮zé    2帻zé    2责zé    2
啧zé    2箦zé    2择zé    2赜zé    2
泽zé    2舴zé    2则zé    2贼zéi   2
铡zhá   2闸zhá   2札zhá   2宅zhái  2
翟zhái  2哲zhé   2磔zhé   2蜇zhé   2
蛰zhé   2辄zhé   2褶zhé   2摺zhé   2
折zhé   2辙zhé   2谪zhé   2摭zhí   2
值zhí   2絷zhí   2踯zhí   2植zhí   2
殖zhí   2职zhí   2执zhí   2埴zhí   2
侄zhí   2直zhí   2跖zhí   2妯zhóu  2
碡zhóu  2躅zhú   2逐zhú   2烛zhú   2
瘃zhú   2竹zhú   2竺zhú   2镯zhuó  2
啄zhuó  2著zhuó  2灼zhuó  2濯zhuó  2
酌zhuó  2着zhuó  2禚zhuó  2浞zhuó  2
浊zhuó  2斫zhuó  2卓zhuó  2擢zhuó  2
茁zhuó  2族zú    2镞zú    2足zú    2
琢zuó   2笮zuó   2昨zuó   2
 樓主| 發表於 2007-2-14 21:07:53 | 顯示全部樓層
新会会城话音系(国际音标表示)(初稿)?

???????????? 1.声母表 (18个)

? p 爸拜鼻? p' 怕平 m 妈么秒?? f 花富科?? v 华乌
?
? t 多?????????????????? ?? n 脑努鸟???????????????? ? l 老罗
?
? ts 助早知 ts'初操持???????????? ? s 梳嫂诗

???????????????????????????????????????????????????????????? ?j 也野
? k 高加几? k' 卡?? ng 瓦我尧
?????????????????????????????? h 好开拖
? kv姑????? k'v枯

2.? 韵母表(40个)?????????

a? 啊阿1??? e 阿2?????? o 婆河 i衣师???????????????? u 湖苦??????????????????????????????????????????????????????????????????????
ai 界鸡???? ei机皮???????????????????? ie夜写??????? ui徐锐袋??????????????????????????????????????????????????????????????????????
au 拗欧???? eu流秀????? ou度道 iu腰条
am 暗庵???? em甘音???????????? im尖闪??
an 板盼???? en品喷吞因???????? in剪贬??????????????? un肝满?????????????????????????????????????????????????????????????????????
ang罂莺冷?????????????? ong望? ing应京 ieng郑iong样两ung功
ap 鸭恰磕1? ep磕2????????????????????? ip接妾
at 压,八?? et笔栗???????????????????? it裂
ak 德得客?? ek叻脊????? ok剥?? ik益席??????? iok药略 uk谷
m? 唔?????? ng 五

注释:1.上面的“e”相当于英语woman中“a”的发音,即汉语拼音的e,
????? 2.好啊a? 啊e二)
????? 3.阿也有两音a、e ,举例:阿a拉伯? 阿e莲
????? 4."磕"有两种发音:磕hap? 磕hep
????? 5.k'o样(普通话“这样”)

3. 基本声调 (9个)

词类??? 1???? ? 2???? ?3????? ?4????? ? 5????? ?6????? ?7????? ?8??????? 9

名称? 阴平? 阴去? 阳平? 阳上?? 阳去? 中入?? 阴入? 新入??? 阳入

????? 阴去

???? (中平)(高平)(低平)(低降)(中降)(中促)(高促)(低降促)(中降促)

调值?? 33??? 55??? 11??? ?21??? ? 32?? ? 33??? ? 55??? ? 21????? 32
代号?? .????? ? -????? ?*???? ?? >?????? ?`???? ? .????? ?? -????? ?? >?????? `

例字?? 衣??? 椅???? 移???? ?以??? ? 易??? ? 百??? ? 北????? ? 伯????? 白

??????? ? 意??????????????????????????????????????????? ???? ?伯父? 阿伯??????
?????????????????????????????????????????? .?????? .???????
标音?? ji33 ?ji55? ji11?? ?ji21???? ji32? pak33?pak55?pak21? pak32

 樓主| 發表於 2007-2-14 21:19:00 | 顯示全部樓層
审定台山话读音的几点体会

1、关于误读还是俗读的界线如何确定,主要是听取当地语文教师的意见。

??? 这有一条原则,就是尊重当地语文教师,特别是公认有水平的语文教师的意见。按照古音来说,有些字确实是误读,但是不知道是那一代宗师开始读错了,就作为俗读予以保留,而把符合古音的读法作为编写组提倡的读音。
??? 例如“赡养”的“赡”与“瞻仰”的“瞻”相混。
?? (见另外一个帖子“误读与俗读”。

2、符合古今读音对应规律的音作为首选的读音。
?? 例如:
?? 垓1??? koi'????? 该???? gāi????? 垓下(古地名,在今安徽灵璧东南)。
?? 烩1??? voi`????? 汇???? huì????? 烩饼.烩虾仁.杂烩.??

?? 不符合以上规律,但是受普通话的影响而产生的读音,只要编写组主审或副主编提出来作为又读音,就接受。例如:
?? 垓2??? gai'????? 阶???? gāi????? 垓下(古地名,在今安徽灵璧东南)。
?? 不符合以上规律,也不符合普通话读音,但是编写组主审或副主编提出来,就作为俗读音处理,多列一条读音。
?? 烩2??? koi'????? 桧???? huì????? 台山话俗读音,义同"烩1".
??
3、不符合古今语音对应规律,来自普通话的读音,选择为正确读音,
?? 例如:
??? 黉?? hung*???? 洪???? hóng??? 黉门(古代称学校):|黉门学子.?????
? “黉门”的“黉”古音与“宏”或“横”同音,与“红”不同音,但是经过普通话审音委员会定下来,其普通话读音与“红”同音,我们在确定台山话读音的时候,就不照古音来翻旧账了。
? 类似的情况还有:
?? 訇1? gang'???? 轰???? hōng??? 形容大声:訇然.訇的一声.????
?? 訇2? hung'???? 匈???? hōng??? 阿訇(伊斯兰教主持教仪的人).???
?? 这是因为“轰炸”的“轰”在台山话和开平话是常用字,不能照普通话来改了。
?? 关于“訇”的第二个读音,是因为“阿訇”这个词来自波斯语,“阿訇”是波斯语的普通话译音,已经是固定的译名,专指伊斯兰教主持教仪的人。 在台山话和开平话就按照名从主人的办法读成接近波斯语和普通话读音这个音,在这里,“訇”读成“匈”,不读“轰炸”的“轰”。??

4、在粤方言区,广州话是优势方言,广州话工具书和广播会对台山话特别是台城话产生影响。本字典承认广州话对台山话的影响。
?? 表现在以下方面:
?? 1)古端母字(d)在台山话中原来是零声母,现在已经有一些恢复为端母字(带声母d) ,例如:生产队的“队”字,现在为dui`。
?? 2)原心母字(lh)现在已经有一部分为s,例如:“倩”现在读“善”,“沁”读“渗”。
?? 3)“危巍魏伪”的韵母本来是ui,现在受广州话的影响变为ai。
?? 4) 在声调方面,阴入字变为中入,例如“郭”和“确”不同音。
5、注音以老城区的发音为准,有如下特点:
1)?保留am-em,ab-eb,ao-eu的区别;
2)?“其奇”的韵母是ei不是i.。?

6、参考广州话的影响时,尽量与广州话正音字典取得一致。

????? 几个字的台山话读音(读犊黩渎牍浊躅)

? 字? 台山话?? 广州音? 普通话 例??????????????????? 释?????? 字序

1读1? ug` 独?? dug9读? dú??? 读书.读者.朗读.阅读.泛读.????? 1319
???? ---"读"是口语字,当然要保留此读法.

2椟?? dug`族?? dug9读? dú??? 匣子;柜子:|买椟还珠|韫椟而藏.? 5409
3黩?? dug`族?? dug9读? dú??? 黩武(滥用武力)|穷兵黩武.?????? 8912
4渎?? dug`族?? dug9读? dú??? <书>轻慢:亵渎.渎职(不尽职).??? 3972
5犊?? dug`族?? dug9读? dú??? 犊子:牛犊|初生之犊不畏虎.????? 5948
6牍?? dug`族?? dug9读? dú??? 文牍|长篇累牍(篇幅很长的文章). 6050

???? ---照<广州话正音字典>直接引用广州话读音.
??????????????????
?? 说明:

?? 独读椟牍髑黩 六个字的古音是:
?
(上古音) 定屋切
(广韵)?? 徒谷切? 定屋合一入通 国际音标拟音:duk

? 根据郭锡良:《汉字古音手册》(北京大学出版社,1986)

7、老人口语中保留的上古音要保留。
?浊?? dug`族?? dzuk9族 zhuó 浑浊.清浊.浊音.|污泥浊水.???? 3876

4、在粤方言区,广州话是优势方言,广州话工具书和广播会对台山话特别是台城话产生影响。本字典承认广州话对台山话的影响。
?? 表现在以下方面:
?? 1)古端母字(d)在台山话中原来是零声母,现在已经有一些恢复为端母字(带声母d) ,例如:生产队的“队”字,现在为dui`。
?? 2)原心母字(lh)现在已经有一部分为s,例如:“倩”现在读“善”,“沁”读“渗”。
?? 3)“危巍魏伪”的韵母本来是ui,现在受广州话的影响变为ai。
?? 4) 在声调方面,阴入字变为中入,例如“郭”和“确”不同音。

但是,如果原心母字在老年人读音中仍然为lh,一部分青年人为s,说明广州话的影响还没有完全渗透到台山话,仍然确定读音为lh,例如:"蓑衣"的"蓑",仍然读lhuo',不读? suo'.

山话审音材料--“窜”、“穿”及其它?
?? 台山话审音材料--“窜”、“穿”及其它

?“窜”有两个读音:一个读“措短切”,一个为“初短切” (受广州话影响读音)。
? “蹿””的读音正音为“粗安切”,常用成语“上蹿下跳”,而且符合普通话和
台山话语的语音对应规律,因此把同偏旁的“撺,镩”也正音为“粗安切”。

撺?? ton'????? 蹿???? cuān??? 撺弄(怂恿).他撺儿了(他发怒了). 2230
爨?? ton'????? 草汉切 cuàn??? <书>烧火做饭:分爨(分家过日子). 6473
镩?? ton'????? 蹿???? cuān??? 冰镩(一种铁制的凿冰工具).????? 7194
蹿?? ton'????? 粗安切 cuān??? 向上跳:猫蹿到房上|上蹿下跳.??? 8535
窜1? con-????? 初短切 cuàn??? 逃窜.流窜|东奔西窜|抱头鼠窜.?? 7559??
窜2? ton-????? 措短切 cuàn??? 台山话又读音,义同"窜1".??????? 7560???????


?“春”字的读音和“川”字的读音在普通话和广州话都不相同,但是在台城话两者读音混同,因此采用同样的拼音,但是在台山有些城镇两者还是有区别的,因此还是分别用“春”“和“川”来注音。

春?? cun'????? 初温切 chūn??? 春天.春季|春暖花开|满面春风.?? 5749
椿?? cun'????? 春???? chūn??? 椿树.香椿|椿萱并茂(指父母健在) 5437
蝽?? cun'????? 春???? chūn??? 蝽象(昆虫,有多种,多数是害虫).? 7905

串1? cun'????? 川???? chuàn? 串起来.串联|串亲访友.?????????? 225
川?? cun'????? 穿???? chuān? 川剧(川:四川)|川流不息.???????? 251
氚?? cun'????? 川???? chuān? 氢的同位素之一,符号T,质量数3.? 5999
钏?? cun'????? 川???? chuàn? 镯子:玉钏.金钏.??????????????? 6959
穿?? cun'????? 川???? chuān? 穿上.穿戴.穿插|水滴石穿.?????? 7549
攒2? cun'????? 川???? cuán??? 攒集.攒聚|攒三聚四|万头攒动.?? 2247

?? “攒”在普通话、广州话和台山话都有两个读音,意义也不同:

攒1? dan-????? 祖坦切 zǎn????? 积蓄:积攒.攒粪.攒钱(积蓄钱).?? 2246???????
攒2? cun'????? 川???? cuán??? 攒集.攒聚|攒三聚四|万头攒动.?? 2247???????


?? “串”属于两个词类,一个是动词,一个是名词。作为名词,普通话有儿

化音,在台山话则读低降变调:

串1? cun'????? 川???? chuàn? 串起来.串联|串亲访友.?????????? 225???????
串2? cun>????? 初允切 chuàn? <台>一串.?????????????????????? 226?

 樓主| 發表於 2007-2-14 23:18:03 | 顯示全部樓層

开平(赤坎)话有三个基本的特点:

1)人称代词单复数的区别很特殊。复数不是用单数加词尾"们"或"哋"表示,而是用一个音节改变声调和元音结构来表示。这个特点在语言学上叫做内部屈折。
例如:“我”ηoi33—“我们”ηoi21; 你nei33—你们niek21;他k’ui33—他们k’iek21; 这是四邑话共同的特点;
2)普通话的翘舌音字和平舌音字有区别,开平(赤坎)话也有区别,但是表示方法不同。普通话的z,c,s在开平(赤坎)话相应为d,t,lh,普通话的zh,ch.sh 在开平(赤坎)话相应为z,c,s,
例如:
凡是开平(赤坎)话拼音中声母为z,c,s的,普通话为翘舌音,即声母分别为zh,ch,sh。
例如:
???? 开-- 普??????? 开 -- 普
炸 za' --zha`? 中 zung'-- zhong-
茶 ca*-- cha/? 冲 cung'-- chong-
沙 sa'--sha-?? 生 sang' --sheng-
凡是台山话声母为d,t,lh的,普通话为平舌音,即声母分别为z,c,s。

例如:
???? 开-- -- 普
宗 dung' --zong-
聪 tung' --cong-
送 lhung-- song`
上述对应规律是有例外的,但很少。
3)普通话的声母d,在开平(赤坎)话为零声母;普通话的声母t在开平(赤坎)话为h,后者是四邑话共同的特点。这个特点在方言学上叫做零声母化。
??? ?开---普
灯ang’—deng-
台 hoi*----tai/
上述对应规律是有例外的,但很少。


下面是一句普通的开平(赤坎)话,我用国际音标写出来,只会广州话的网友能够用汉字写出来吗?
??? nei33 ei33 t'ui11 m11 ei33 t'ui11 ηoi21 a33 ηen11 k'oi21 si215 o33 nai215 a33 ?

 樓主| 發表於 2007-2-15 00:40:32 | 顯示全部樓層

开平话常用歇后语??

a' lung*- seu' pao' - hieng' m* gin' gui'-???????????????
阿聋烧炮-听唔见句。??????????????????????????????????????
a' vang- cui' ieg` - lao` hei'???????????????????????????
亚崩吹笛-漏气。??????????????????????????????????????????
a- doi- hieg' vong* lin* - yiu' hao- nan* ngin*??????????
哑仔吃黄莲-有口难言。????????????????????????????????????
ma- lao- vong*- hog` lhu'- - ted- xib` ngei` vin'????????
马骝王学师-七十二变。????????????????????????????????????
fa' hei> kam- ang' lung* - ho- hai-??????????????????????
花被冚灯笼-好睇。????????????????????????????????????????
lai' ngao* xieng' xi` - mo' ho- nang*????????????????????
拉牛上树-冇可能。????????????????????????????????????????
ga'hu* sao* mo' mai- lhen' fu> sao* tui'mu` - gog-a-gog-su'
家婆愁冇米,新妇愁推磨-各打各数。????????????????????????
ka' hei- yieng* hao* mai` gao- ngug` - ngag- ngen*-??????
挂起羊头卖狗肉-呃人。????????????????????????????????????
ai- doi- xieng' lao* hai' - vu` vu` go'??????????????????
矮仔上楼梯-步步高。??????????????????????????????????????
ai` gu' nieng* tu> giu`- - hao* yid- voi*????????????????
大姑娘坐轿-头一回。??????????????????????????????????????
ai` lug- mag` a- lu* -vu' dieng- dieng-??????????????????
大碌墨打锣-乌井}井}(锣声)。????????????????????????????????
ai` jieg' lo- a- lo- hu> - yiu' ag' u`???????????????????
大只佬打老婆-有得度。????????????????????????????????
nai* hu* lhad' guo' hoi- - du` xin' nan* vo-?????????????
泥菩萨过海-自身难保。????????????????????????????????????
lai* gieg' liu-gu- - zon' hieg' du` loi* mang-???????????
黎}脚了哥-专吃自来蜢。(黎}脚:跛脚)???????????????????????
cai- vu> hab> hai` xie* - fun' m* ten' jin' ga-?????????
踩芋盒系蛇-分唔清真假。(芋盒:芋的老叶)???????????????????
sai' nga* lo- hieg' lhai' ga' - dui` fong' vin`???????????
晒牙佬吃西瓜-最方便。(晒牙:龅牙)?????????????????????????
gai' hieg' fong' gong' cung>- - lhem' ji' u- men*????????
鸡吃放光虫-心知肚明。????????????????????????????????????
gai' vei- a- nga* nga* gao' ngin' - ham'?????????????????
鸡髀打牙牙铰软-贪。(鸡髀:鸡腿, 牙铰:下颌骨关节)??????????
lao* hin- son* -m* soi- lei>?????????????????????????????
捞蚬船-唔使lei。(lei> 巾+里:帆 不用理)?????????????????????????????
gao- am' dung>- - m* soi- gai-???????????????????????????
狗担}粽-唔使解。(担}:叼)?????????????????????????????????
gao- xieng' do> hao> - gang- yiu' hiu* lu`???????????????
狗上灶头-梗有条路。??????????????????????????????????????
gao- zog' lo' xi- - u' gon- han* lhu`????????????????????
狗捉老鼠-多管闲事。??????????????????????????????????????
ngao* hei* ang' lung* - nui`- men*???????????????????????
牛皮灯笼-内明。??????????????????????????????????????????
hao* hog> ieng- vo' sug' gai'zao-vu>- - fuo- hei' ai`????
头壳顶煲熟鸡爪芋-火气大。????????????????????????????????
nam* mu* lo- ngui` o' gao- - mo' lhai' fu*???????????????
南无佬遇到狗-冇细符。(冇细符:没办法)?????????????????????
lham' goi' ca* vo`- lieng- goi' goi>- - kam- m* tai*?????
三个茶煲两个盖-冚唔齐。??????????????????????????????????
lham' goi' mang* ngan- lo- hieg' lieng- hiu* lieng* ngui*--
hai` koi> xieng`ha`-??????????????????????????????????????
三个盲眼佬吃两条鲮鱼-系该上下。??????????????????????????
lham' gang' von' yie> hieg' vong* ga>- - m* ei' hao* mei-
三更半夜吃黄瓜-唔知)头尾。???????????????????????????????
lham' men- doi- ji- sa> fan`- - ngei* hei'-??????????????
三明-仔煮沙饭-儿戏。?????????????????????????????????????
an' ngan- lo- hai- lo- hu> - yid- ngan- mong` gin` lhai'??
单眼佬睇老婆-一眼望见细。????????????????????????????????
an` ga' gai' gin' sui- - ag- hai- m* ag- ngem-???????????
蛋家鸡见水-得睇唔得饮。??????????????????????????????????
an` ga' hu>- lao* hin- - mong` ha` yid- sai>?????????????
蛋家婆捞蚬-望下一筛(世)。????????????????????????????????
fan' gui- lo- hieg' seu' gai' - gud- gud-????????????????
番鬼佬吃烧鸡-骨骨(good)。????????????????????????????????
fan- zon- ji' u- yid- min` xi- - fan- min`- mu* ten*?????
反转猪肚一面屎-反面无情。????????????????????????????????
lan` gieg' lo- a- vuo* yen>- - loi* goi' a- goi'?????????
烂脚佬打禾蝇-来个打个。??????????????????????????????????
san' ieng- to- - lieng- min` vai-????????????????????????
山顶草-两面摆。??????????????????????????????????????????
mang* gung- cui' lhiu`- - vang* im` du- xiu` hei'????????
盲公吹箫-横掂都受气。????????????????????????????????????
mang* gung- yieng' ji' - mo' fad- xieng* lhu`????????????
盲公养猪-冇法成事。??????????????????????????????????????
mang* lo- ai' ngan- gieng'- - u' tang* xiu- dug`?????????
盲佬戴眼镜-多层手续。????????????????????????????????????
mang* lo- im- lab` zug- - vag` fui' lab`?????????????????
盲佬点蜡烛-白费蜡。??????????????????????????????????????
mang* ngan- lo- hieg' hong' yon>- - lhem' zung`- yiu' su'?
盲眼佬吃汤圆-心中有数。??????????????????????????????????
mang* ngan- lo- fong' ji- yeu>- - mo' ngan- hai-?????????
盲眼佬放纸鹞-冇眼睇.????????????????????????????????????
mang* ngan- lo- lhei- e' doi- - mo' ngan- hai-???????????
盲眼佬死诶仔-冇眼睇。

cang' hoi' ngan- lai` niu` - men* ji' gu' fan`???????????
睁开眼濑}尿-明知故犯。???????????????????????????????????
sang' vu' lu*- lhei- au'- - m* gong- lei>????????????????
生菠萝死斗-唔讲理。??????????????????????????????????????
sang' sui- vu>- - vad` leu- leu-?????????????????????????
生水芋-滑溜溜。??????????????????????????????????????????
sang' doi- lam` ang' lung* - zeu' geu`-??????????????????
甥仔揽`灯笼-照旧(舅)。 (揽`:提)??????????????????????????
gab- gai- lhib' hoi> gieg' - lhei- en-???????????????????
蛤蚧楔台脚-死顶(硬撑)。??????????????????????????????????
vad` xin' ma> - nan* zog'????????????????????????????????
滑身马-难捉。????????????????????????????????????????????
vag' tug- zao- - u' xiu- gieg'???????????????????????????
百足爪-多手脚。??????????????????????????????????????????
lag' zug- hao* - nan* cag'???????????????????????????????
勒}竹头-难拆。???????????????????????????????????????????
lheu' toi*- vau' fug` - tin* hai` xi'????????????????????
秀才包袱-全系书(输)。????????????????????????????????????
ceu'ngui>- gim' ceu' ha>- - ceu' mei` lhieng' hao*???????
臭鱼兼臭虾-臭味相投。????????????????????????????????????
seu' ji' xieng` hoi>- - min> cao-????????????????????????
烧猪上台-免炒(吵)。??????????????????????????????????????
yem* lu* vong* ga' nui- - gui- hu-???????????????????????
阎罗王嫁女-鬼讨。????????????????????????????????????????
yem* tong'- gai' zon' - ham* xib-????????????????????????
盐仓阶砖-咸湿。(咸湿:好色)???????????????????????????????
mo' ngi- ca* vo>- - kao' xiu- vung-??????????????????????
冇耳茶煲-靠手捧。????????????????????????????????????????
mo' nga* hu>- hieg' ngao* nam> - sun` hun'-??????????????
冇牙婆吃牛腩-顺吞。??????????????????????????????????????
mo' yem- gai' lung> - fong' hang*????????????????????????
冇掩鸡笼-放行。? (掩:鸡笼门)?????????????????????????????
do> mei- lab` ngug` - yiu` fui* yiu` hag-????????????????
灶尾腊肉-又肥又黑。??????????????????????????????????????
lo' xi- xieng' hin' hen* - du` cen'??????????????????????
老鼠上天平-自称。????????????????????????????????????????
lo' xi- sai> miu- vei` - ho- him-????????????????????????
老鼠噬猫鼻-好险。????????????????????????????????????????
lo' xi- mei- sang' cong> - ai` lhai' yiu> han`???????????
老鼠尾生疮-大细有限。????????????????????????????????????
lo' xi- ngao- gui'- - mo' cui> moi* xiu-?????????????????
老鼠咬龟-冇处枚}手。(无从下手)????????????????????????????
lo- hu> na- vai' xin* - yid- cud- van* yid- cud-?????????
老婆乸拜神-一出还一出。??????????????????????????????????
ho- mei* ho- mao` sang' sa> xid- - viu- lei- vud- yid-???
好眉好貌出沙虱-表里不一。????????????????????????????????
ho- mieng` guo' ji' na- - doi- nui- u'???????????????????
好命过猪乸-仔女多。??????????????????????????????????????
ngoi` gong' lo- a- lhei- ma- lao- - vud- ag- fan' ga'????
外江佬打死马骝-不得返家。????????????????????????????????
mon- xin' fu` zug- lhai' fun- - mon- xin' zai'???????????
满身腐竹细粉-满身斋(债)。????????????????????????????????
von' gen' ui' vad' lieng- - hai` koi> xieng` ha`-????????
半斤对八两-系该上下。????????????????????????????????????
von' ham* von' ham>- - m* zun- kog-??????????????????????
半咸半淡-唔准确。????????????????????????????????????????
hon> hin' lui* - yiu' lui* hieng- mo' sui- log`??????????
旱天雷-有雷响冇水落。

mong` hin' a- dieg>? - mo' sen* su'??????????????????????
望天打雀-冇成数。????????????????????????????????????????
vong*tem> zong' ngui>- -xieng' yieg`lhei- ha' yieg'lhei-?
黄寻}装鱼-上亦死,下亦死。(黄寻}:一种装鱼的器具)??????????
vong* sen> xieng' sa> han- - m* lhei- lad- tang* san*????
黄鳝上沙滩-唔死甩层潺。??????????????????????????????????
cong* ai- hu' cai> - zong` ai` van-??????????????????????
床底破柴-撞大板。????????????????????????????????????????
hod' sen* ma- lao- - mo' ngen* gon-??????????????????????
脱绳马骝-冇人管。????????????????????????????????????????
hod' e' fu> u' hei- - u' lhu- yid- gui-??????????????????
脱诶裤屙屁-多此一举。????????????????????????????????????
hog> gieg' lod' ngug> - yiu> han`????????????????????????
鹤脚捋肉-有限。??????????????????????????????????????????
hog` ngen* u' hei' u' cud- xi- -dao- yieng`-?????????????
学人屙屁屙出屎-走样。????????????????????????????????????
ji' lung> yib` sui- - lhei' min` loi*
猪笼入水 - 四面来。
ji' na- ai' ngi- van>- - van` ged` m* lieng'?????????????
猪乸戴耳环-扮极唔靓。????????????????????????????????????
ji' na- mai` doi- - yid- xin' lhung'?????????????????????
猪乸卖仔-一身松。????????????????????????????????????????
ji' ngug` lo- mai` ha` sui- - ka' qieng* ka' u-??????????
猪肉佬卖下水-挂肠挂肚。??????????????????????????????????
xi- hang>- to- ji- mo' yid- jieng'- m* ceu'???????????????
屎坑草纸-冇一张唔臭。????????????????????????????????????
xiu` lhen' gung'- iu' gieng- - yem* mieng` qieng*????????
寿星公吊颈-嫌命长。??????????????????????????????????????
yiu' fung' soi- den` lei> - mong* fu* so- yi>????????????
有风驶尽里}-忘乎所以。 (里}(巾+里):帆)??????????????????????????????????
yiu' nam- hao* mo' tao' hao* - kid- fad` gei' ngui`??????
有谂头冇凑头-缺乏机遇。??????????????????????????????????
hiu* yeu' jieng` ngei` qieng* - lan'?????????????????????
条腰丈二长-懒。??????????????????????????????????????????
nin* man> din' dui' - nei' yiu' ngoi' yiu'???????????????
年晚煎堆-你有我有。??????????????????????????????????????
xin* hoi*-(lau*-) miu- xi- - xin* dang' gui- yem'????????
神台(楼)猫屎-神憎鬼厌。??????????????????????????????????
mie- ji' doi- hieg' tei* - vun- jin`?????????????????????
孭猪仔吃糍-稳阵。(孭:背)?????????????????????????
hieg' vao- fong' gong' cung>- - lhem' ji' u- men*????????
吃饱放光虫-心知肚明。????????????????????????????????????
u' niu` lan' cui* fu> - lan' ag- cud- kei*???????????????
屙尿懒除裤-懒得出奇。????????????????????????????????????
fu* lu* ga>- a- gao- - m* gin' e' yid- ai` lug-??????????
芙芦瓜打狗-唔见一大辘}。(一大辘):一大截)?????????????????
fui* lo- mai' lab- sam- - gi- ai`- deu` gi- ai`-?????????
肥佬买笠衫-几大就几大。??????????????????????????????????
sui- ai- vong* kei* - hieg' vao- deu` leu'???????????????
水底蟥蜞-吃饱就溜。??????????????????????????????????????
sui- ga> a- gao- - m* gin' e' yid- lug-??????????????????
水瓜打狗-唔见诶一轳。????????????????????????????????????
sui- xie> dem' deu- - mo' gung' hao`?????????????????????
水蛇浸酒-mo功效。????????????????????????????????????????
hui' lui- mo' sen> - mo' ag' zan`?????????????????????????
去篓(吕-)冇鳝-冇得赚。????????????????????????????????????
vuo* mei- gug- -yiu` dieng' jiu` zui`????????????????????
禾尾谷-又精(聪明)又坠}(笨) 。??????????????????????????????
guo' gai> lo' xi- - ngen* ngen* ham' a-??????????????????
过街老鼠-人人喊打。??????????????????????????????????????
fun' lui> mon* - hao- ceu'???????????????????????????????
粪垒门-口臭。(粪垒:厕所)?????????????????????????????????
fung' lhieng' lo' xi- - lieng- hao* xiu` hei'????????????
风箱老鼠-两头受气。??????????????????????????????????????
lung* son* zong' ji' xi- -yiu` qieng* yiu` ceu'??????????
龙船装猪屎-又长又臭。????????????????????????????????????
hung* van- gai' ao` fu` - min` min` lieng'???????????????
铜板界}豆腐-面面靓。 (界}:切)???????????????????????????
zug- lam> a- sui- - yid- qieng* hung'????????????????????
竹篮打水-一场空。????????????????????????????????????????
zug- mei- ang' lung* - zeu' yon- m* zeu' gen`????????????
竹尾灯笼-照远唔照近。????????????????????????????????????
ng- gang'- niu` vu* - mo' yung`??????????????????????????
五更尿壶-冇用。??????????????????????????????????????????
ng- ngid` did' pa* lung* son* - gen- lu* med` gu-????????
五月节扒龙船-紧锣密鼓。 (扒龙船:划龙舟)??

 樓主| 發表於 2007-2-15 00:53:31 | 顯示全部樓層
音素--语音中最小的单位,例如:“马”是由m,a和上声调这三个不同的音素组成的。
??? 音位--一个语言中能够区别词义的最简单的语音单位。

例如ia,iao,iang,ian中,a 的发音部位是不同的,ia;iao,iang;ian中的a,在语音学属于不同的音素,但是在汉语拼音方案中按照音位学的方法可以归纳为同一音位a。

??? 换句话说,在一种拼音方案中,写法相同的韵母实际发音可以不同。例如:《广州话正音字典》中,hoe(靴)hoeng(香)里面的oe和coed(出) coeg(卓) 里面的oe 实际上是不同的音素,但是可以归纳为同一个音位,放在同一行韵母中。
??? 用音位学的方法制订拼音方案,可以使拼音方案简单,便于学习和推广。
例如:
?? 1) dɑi`yoeg. coed-nin* coen-tin- ngo" yiu. hoeu. hoeng-gong/
?coed-cɑi- (大约出年春天我要去香港出差)。

?? 其中的元音全部用oe,是按音位学方法处理的。
??????
?? 2) dɑi`yoeg. ceod-nin* ceon-tin- ngo" yiu. heou. hoeng-gong/
?ceod-cɑi-? 大约出年春天我要去香港出差。

??? 有的用eo,有的用 oe ,两个不同的音素有区别,这是按照语音学的方法处理的。

文白异读
?? 文白异读指的是一个字有文读和白读两种读音。白读是方言中原来的口语读音。文读是尽量接近民族共同语的读音,一般用于读书,四字成语和朗读诗词。文读与白读之间有语音对应规律。现以广州话为例说明如下。
?? 例如:
????? 文读???????????????????? 白读
????? 用声母z????????????????? 用声母c
坐??? 坐南向北???????????????? 请坐
????? 停止车坐爱枫林晚???????? 坐车

????? 用韵母ing??????????????? 用韵母eng
井??? 井井有条???????????????? 井水
????? 井岗山???????????????????

????? 用韵母ig???????????????? 用韵母eg?
锡??? 无锡???????????????????? 金银铜铁锡
????? 刘禹锡?????????????????? 锡矿

 文白异读在过去科举时代比较严格,因为做古体诗的时候强调押韵,在押韵的地方要用文读音。过去读书的时候强调文读与白读的区别,老师作严格的要求。现在许多本来应该文读的场合,例如"井井有条"的"井"字,也有人读作白读了。又如现在许多人把“无锡”的“锡”(文读) 和“锡矿”的“锡”(白读)都读成seg, 就是说,现在有白读代替文读的趋势。

?“玩”在开平话怎么说??
??????? --论开平话lao>[lau21](玩)的本字
??? “旅客”网友说:
开平话的“玩”----“聊”,实际上不仅仅是指“溜达” 的意思,下棋(游戏),吹
水(倾计),甚至四眼对望(探望故旧),喝酒吃饭都可以,应该是泛指,是
很随意的。比如“我该时同牙擦苏到花园酒家聊,你来唔来呀?”可能去饮茶,
也可能去打牌,还有可能倾牙古。
??? 首先,我同意旅客网友所举的例子都可以用开平话lao>[lau21]来表达。
就是说开平话的lao>[lau21]有“闲逛”(行为)和“闲聊”(语言活动)两方面
的内容。但是是否证明可以用“聊”(闲聊)作为本字,我有不同的意见。
??? 首先,我们看看“聊”与“遛”在《现代汉语词典》(修订本)是怎么说的。

??? 聊1 1)姑且;2)略微。
??? 聊2 《书》依赖;凭借。
??? 聊3? 闲谈:闲聊|聊天儿|有空儿咱们聊聊。
?????????????????????????? 《现代汉语词典》第793页
从上述第三条可以看出,聊3的词义主要是语言活动。

??? 遛 liu/ [逗遛](=逗留(暂时停留))
??? 遛 liu` 慢慢走;散步:遛大街|闷得慌,出去遛遛|下午到市场
遛了一趟
?????????????????????????? 《现代汉语词典》第813页
??? 遛 liu/ [逗遛]dou`liu/ 暂时停留。现在通常写“逗留”。
??? 遛 liu` 慢步走;随便走走:出去遛了一趟。
??????????????????????????? 《现代汉语规范字典》第326页

从上述两条可以看出,“遛”表达的主要是人的动作、行为,

??? 我认为,考本字主要考虑两个基本因素:1)基本词义(不是全部词义);
2)语音对应规律。我为什么认为开平话的lao>(写作“遛”)是“玩”的本字呢?
因为它符合上述两条。
??? 第一、“你去乃遛啊?(你上哪里玩啊?)”首先给人的感觉是“你去哪里
遛哒?”,也就是“闲逛”,也有暂时停留的意味。当然,“闲逛”和“暂时停留”
离不开语言活动,同时也就含有“闲聊(闲谈)”的内容。
??? 第二、粤语(广州话)与开平话的语音对应规律。开平话的lao>韵母是
ao,广州话的“留遛溜瘤榴遛”韵母也是ao,所以开平话的lao>[lau21]在粤语
(广州话)能够找到根据。广州话现在说“玩”可能是受官话的影响,变化了。
“聊”在广州话读liu,韵母是iu(iou),在开平赤坎话也读liu(liou).现在开平话lao>的韵母ao,在粤语(广州话)中找不到根据。
??? 综上所述,我认为“遛”是开平话lao>的本字,他的基本词义是“闲逛”
(一种动作),“暂时停留”(一种状态),后来扩展到“闲聊”(一种语言
活动)。

??? 聊1 1)姑且;2)略微。
??? 聊2 《书》依赖;凭借。
??? 聊3? 闲谈:闲聊|聊天儿|有空儿咱们聊聊。
?????????????????????????? 《现代汉语词典》第793页
从上述第三条可以看出,聊3的词义主要是语言活动。

??? 遛 liu/ [逗遛](=逗留(暂时停留))
??? 遛 liu` 慢慢走;散步:遛大街|闷得慌,出去遛遛|下午到市场
遛了一趟
?????????????????????????? 《现代汉语词典》第813页
??? 遛 liu/ [逗遛]dou`liu/ 暂时停留。现在通常写“逗留”。
??? 遛 liu` 慢步走;随便走走:出去遛了一趟。
??????????????????????????? 《现代汉语规范字典》第326页

从上述两条可以看出,“遛”表达的主要是人的动作、行为,

??? 我认为,考本字主要考虑两个基本因素:1)基本词义(不是全部词义);
2)语音对应规律。我为什么认为开平话的lao>(写作“遛”)是“玩”的本字呢?
因为它符合上述两条。
??? 第一、“你去乃遛啊?(你上哪里玩啊?)”首先给人的感觉是“你去哪里
遛哒?”,也就是“闲逛”,也有暂时停留的意味。当然,“闲逛”和“暂时停留”
离不开语言活动,同时也就含有“闲聊(闲谈)”的内容。
??? 第二、粤语(广州话)与开平话的语音对应规律。开平话的lao>韵母是
ao,广州话的“留遛溜瘤榴遛”韵母也是ao,所以开平话的lao>[lau21]在粤语
(广州话)能够找到根据。广州话现在说“玩”可能是受官话的影响,变化了。
“聊”在广州话读liu,韵母是iu(iou),在开平赤坎话也读liu(liou).现在开平话lao>的韵母ao,在粤语(广州话)中找不到根据。
??? 综上所述,我认为“遛”是开平话lao>的本字,他的基本词义是“闲逛”
(一种动作),“暂时停留”(一种状态),后来扩展到“闲聊”(一种语言
活动)。

 樓主| 發表於 2007-2-15 00:54:57 | 顯示全部樓層

开平话与广州话入声字调的比较

开平话和广州话一样都有入声,开平话的入声分四种,广州话的入声分三种(注)。例如:

   开平话:
调类  例字 拼音 注音  普通话 例            释
阴入调 北  bag- 巴德切 běi 北边.北方.北京.东北|坐北朝南. 
中入调 百  bag' 巴吓切 bǎi 一百|百分之一|百分之百.    
新入调 伯  bag> 巴轭切 bó  <开>阿伯(伯父)..   
阳入调 白  bag` 巴特切 bái 白色.白菜.白字.白费|白日做梦. 
?
   在下面的词语中,“百”字和"伯"字与“北”字同音:
    百  bag- 巴德切 bǎi 百货.百科全书|百发百中. 

  ?????伯  bag- 巴德切 bó??????? 伯父.伯母.伯爵|伯仲叔季.

?广州话:
调类  例字 拼音 注音  普通话 例           释
阴入调 北  bag- 巴德切 běi 北边.北方.北京.东北|坐北朝南.
中入调 百  bAg. 巴吓切 bǎi 一百|百分之一|百分之百.   
阳入调 白  bAg` 巴特切 bái 白色.白菜.白字.白费|白日做梦.

   广州话a有长短音的区别,这里A 表示长音,a表示短音。
   广州话的“百”只有一种调值,“一百”的“百”与“百货”的“百”调值相同。
中入调 百  bAg. 巴吓切 bǎi 百货.百科全书|百发百中. 
   广州话的“伯”字调值与“百”字相同。
中入调 伯  bAg. 巴吓切 bó  伯父.伯母.伯爵|伯仲叔季.


   开平话和广州话大部分入声字调值相同,但是也有少数字调值不同。例如:
   1) 有些字在开平话是中入(中促音),但是在广州话是阳入(中降促音):
   开平话:
调类  例字 拼音 注音  普通话 例            释
中入调 脉1 mag. 么吓切 mài  脉搏.摸脉.脉络.山脉|一脉相承. 
阳入调 脉2 mag` 麦   mò   脉脉(指含情凝视)|脉脉含情.  
   “脉1”、“脉2”读音不同。

   广州话:
调类  例字 拼音 注音  普通话 例            释
阳入调 脉1 mag` 麦   mài 脉搏.摸脉.脉络.山脉|一脉相承. 
阳入调 脉2 mag` 麦   mò  脉脉(指含情凝视)|脉脉含情.  
   “脉1”、“脉2”读音相同。


   2) 有些字在开平话是阳入(中降促音),但是在广州话是中入(中促音):
   开平话
调类  例字 拼音 注音  普通话 例            释
阳入调 挟  hib` 协   xié 挟持.挟制.要挟|挟天子以令诸侯.

   广州话
中入调 挟  hib. 协   xié 挟持.挟制.要挟|挟天子以令诸侯.
   开平话hib`的调值是32,广州话hib的调值是3.

   3) 有些字在开平话是阴入(高促音),但是在广州话是阳入(中降促音):
   开平话
调类  例字 拼音 注音  普通话 例            释
阴入调 拨1 bod- 布喝切 bō  拨亮.拨款.拨号|拨云见日.   
中入调 拨2 bod' 布脱切 bō  开平话白读音:拨开.
   “拨1”是高促音,调值是5,“拨2”是中促音,调值是3。

 广州话
调类  例字 拼音 注音  普通话 例            释
阳入调 拨1 bud` 脖   bō  拨亮.拨款.拨号|拨云见日.   
   “拨”是中降促音,调值是32。
---------------------
   注1:在词语中,广州话的阳入调有时有变调,例如“邮局”的“局”字和“局长”的“局”字调值是不同的,前者是高升调,因此也有学者主张把“邮局”的“局”归入新的一类入声调(新入调)。按照这种观点,广州话的入声也有四种。
   注2:为了便于和广州话比较,这里的开平话注音按照三埠长沙的口音。

 樓主| 發表於 2007-2-15 00:57:50 | 顯示全部樓層
如何区别平仄(提纲)
邓钧
一、先介绍汉语的声韵调。
汉语字音可以分成声母、韵母和字调三部分。一个字起头的音叫做声母,其余的音叫韵母,字音的高低升降叫字调(声调)。例如:“报告”(bao gao)、“丰收”(feng shou)的 b,g,f,sh是声母,“报”和“告”的ao,“丰”的eng和“收”的ou是韵母。大部分字的声母是辅音,只有小部分的字以元音起头,它的声母叫零声母。
声母 例如:b p m f d t n l j q x g k h zh ch sh r z c s 等
韵母 例如:a o e i u ü ai ei ao ou an en ang eng 等
声调 音的高低升降
现代汉语普通话的四声调值是:高平(55) 高升(35) 低降升(214) 高降(51)
普通话的声调符号就是根据调形符号而制订的:
第一声(阴平) 调值是高平 符号 -
第二声(阳平) 调值是高升 符号 /
第三声(上声) 调值是低降升 符号是ˇ
第四声(去声) 调值是高降 符号 `
现代汉语普通话还有轻声,例如:“你好吗”的“吗”,“花儿”的
“儿”。
ng也是韵母,例如口语的“哼”hng。ng也有声调ńɡ,ňɡ,?ɡ
但用得少,做旧体诗词时不用。
?
二、调类和调值
古代汉语的调类为四声,即:平、 上(赏)、 去、 入。
现代汉语的普通话已经没有入声。 入派三声: 绝大多数入声字已经分到去声和上声去了,少数分到平声,平声现在分成阴平和阳平。
现代汉语许多方言中仍然保持入声。例如:白、日。
北方方言绝大多数已经没有入声,晋语(山西方言)还有部分入声。
例如:一、六、七、八、十(分别按普通话和山西话读)。普通话的“六”读去声,“一”、“七”、“八”读阴平,“十”读阳平。
河南话和山东话已经完全没有入声。
广东的粤语(白话)、客家话保留完整的入声。入声有塞音韵尾b、d、g。粤语最接近中古音。例如广州话一(yad-)、六(lug`)、七(cad-)、八(bad.)、十(sab`)。
吴语(上海话、苏州话、绍兴话等)保留完整的入声。他们的入声字很短促,带有一个喉塞音作为韵尾。一、六、七、八、十(按上海话读)。
湘语保留入声,但是已经没有入声的韵尾。长沙话的入声是低升调(13),例如:一、六、七、八、十(按长沙话读)。
各地方言的调类有多有少,主要是平上去入还有有阴阳之分。例如:
粤语不但平声分阴阳,上声、去声都分阴阳。入声还有阴阳中三种,共九种调值。
古体诗词和对联讲究平仄,平声就是阴平(代表字就是阴)和阳平(代表字就是阳),其余上(读赏)声、去声(代表字就是去)和入声(代表字就是入)归入仄声。
普通话和各地方言汉字的调类是固定的,但是调值不一定相同。
没有学好普通话的调值,仍然可以分平仄。这就是有些不会普通话只会方言的人仍然把平仄分得很清楚的原因。
入声字举例
入声字 现代汉语声调
白??????? 阳平
日??????? 去声
不??????? 去声
月??????? 去声
落??????? 去声
客??????? 去声
入??????? 去声
欲??????? 去声
目??????? 去声
?
三、现代汉语普通话四声练习
现代汉语普通话四声为阴阳上(赏)去(阴平,阳平,上声,去声),简称为
第一声、第二声、第三声、第四声。
阴 yīn  ???????? 风 fēng? 山 shān???? 妈 mā????? 衣 yī(高平)
阳 yáng???????? 调 tiáo? 明 míng??? 麻 má????? 移 yí(高升)
上(赏) shǎng????? 雨 yǔ????? 水 shui???? 马 mǎ???? 椅 yǐ(低降升)
去 qù????????????????????? 顺 shùn??? 秀 xiù???????? 骂 mà?????? 易 yì(高降)
通过普通话的四声练习,能够提高普通话水平,让别人听明白,又能够区别大部分平仄,使我们的旧体诗词更符合格律,读起来更加朗朗上口,何乐而不为呢?
?
四、怎样区分平仄
现代汉语的第一、二声基本为平声(其中有少数古入声字,为仄声,例如:八、十在现代汉语为平声,古汉语为入声,即仄声)。
第三、四声为仄声(只有极少数字古代为平声,例如:“忘记”的“忘”现代汉语普通话为去声,但古音可为平声)。
?
五、下面练习区分平仄:
平声以-表示,仄声以v 表示。
下 江 陵
李 白
-???? -??? v?? v?? v???? -?? -       
朝 辞 白 帝 彩 云 间,
(v)? v?? -???? -??? v?? v??? -
千 里 江 陵 一 日 还。
v??? v??? -??? -??? -??? v?? v
两 岸 猿 声 啼 不 住,
-???? -??? v?? v??? v??? -??? -
轻 舟 已 过 万 重 山。
入声字 现代汉语声调
白 阳平
日 去声
不 去声

枫 桥 夜 泊
张 继
v??? v??? -??? -?? (v)? v?? -
月 落 乌 啼 霜 满 天,
-???? -?? (v)? v?? v??? -??? -
江 枫 渔 火 对 愁 眠。
-???? -??? (v) v??? -???? -? v
姑 苏 城 外 寒 山 寺,
v??? v??? -??? -??? v??? v?? -
夜 半 钟 声 到 客 船。

入声字 现代汉语声调
月 去声
落 去声
客 去声

登 鹳 雀 楼
王 之 涣
v??? v??? -??? -???? v
白 日 依 山 尽 ,
-???? -??? v?? v?? -
黄 河 入 海 流。
(-)? -??? -??? v??? v
欲 穷 千 里 目,
v??? v?? v??? -???? -
更 上 一 层 楼 。
入声字: 现代汉语声调
白 阳平
日 去声
入 去声
欲 去声
目 去声
从上述三首诗来看,只要记住“白”字是古入声字,属于仄声。
其余每一个字,只要能够掌握现在汉语的四声(阴阳上去),就能区别出平仄来。

六、区分平仄的练习
请将下列三首诗每一个字的平仄注出来。
从 军 行 ( 其 一)
王 昌 龄
青 海 长 云 暗 雪 山,
孤 城 遥 望 玉 门 关。
黄 沙 百 战 穿 金 甲,
不 破 楼 兰 终 不 还。
入声字: 一 雪 百 甲 不
示 儿
陆 游
死 去 原 知 万 事 空,
但 悲 不 见 九 州 同。
王 师 北 定 中 原 日,
家 祭 无 忘 告 乃 翁。
入声字: 北 日
古平声字:忘
观   书 有 感 
  朱 熹
半 亩 方 塘 一 鉴 开,
天 光 云 影 共 徘 徊。
问 渠 那 得 清 如 许,
为 有 源 头 活 水 来 。
入声字: 活(现代汉语普通话为阳平)。
乌 衣 巷
  刘 禹 锡
朱 雀 桥 边 野 草 花,
乌 衣 巷 口 夕 阳 斜。
旧 时 王 谢 堂 前 燕,
飞 入 寻 常 百 姓 家。

入声字: 锡 雀 夕(现代普通话为阴平) 入 百
“斜”古音与“花”、“家”押韵,现代湘语仍然押韵。

 樓主| 發表於 2007-2-15 01:00:15 | 顯示全部樓層
关于方言词“含巴唥”(全部)

?? “含巴唥”表示“全部”,见于广州话、四邑话和上海话,写法不一,注音也略有
区别。
?? 一、在广州话中有。
?? 在《实用广州话分类词典》(麦耘、谭步云合编,广东人民出版社,1997,8)
第413,414页中有三个词条,其中第二条:
咸巴唥,国际音标注音ham6 pa6 lang6,相当于广州话拼音 ham6 ba6 lang6,
用五度标调法表示ham6 就是ham32
?? 佢哋咸巴唥走晒(他们全走了).

?? “咸巴唥”又可以写作“冚巴唥”,也有人写作“含巴郎”。

?? [注]ham32 ba32 lang32在口语快读时可以读作 ham32 blang32.

?? 二、在开平话中有。
?? 在《开平方言》(邓钧主编,湖南电子音像出版社,2000,3)第42页中,
陷巴冷`,国际音标注音是ham32 pa32 lang32,相当于开平话拼音 ham` ba` lang`

?? [注]ham32 ba32 lang32在口语中快读时可以读作 ham32 blang32.

?? 三、在吴方言(例如上海话)中有。
?? 在《简明吴方言词典》(闵家骥等编,上海辞书出版社,1986,5)第143页,
亨棚冷(亨白冷) hang53 pa13 lang13--一1.共,总共:一段印花乔其纱旗袍料,市面卖到三
元一尺,阿拉亨白冷卖十六元来!2.通通:侬亨白冷全弄错了!

 樓主| 發表於 2007-2-15 01:03:40 | 顯示全部樓層
我青年的时候就希望开平能够出版一本《开平方音字典》(普通话对照),如果没有,我就组织人力编一本。一直到我退休才看到类似的一本书:《普通话 广州话 开平话 识字手册》,感到非常高兴,我自己准备放弃编写了。但是这本书收字不齐全,里面没有开平方言词汇举例,也没有开平话拼音,外地人不能用。后来该书重印,改名为《开平音字典》,所收录的字也不齐全,而且只是内部出版。于是我决定组织志同道合的开平知识界人士,在前人的基础上编写出版一本我理想中的《开平方音字典》,这时候我已经73岁了。
   为什么青年时候的理想到晚年才实现呢?原因有:1)我自己需要长期的语言学知识积累,包括对普通话的学习和研究;2)需要购置和学会使用现代化的工具(电脑、程控电话);3)自己要有一定的经济条件,在自力更生的基础上力求外援(政府和华侨);4)要从开平市离退休干部中寻找志同道合的、不计较名利的文化教育界人士组成编写组;5) 最后还有两条:一、我本身的职业是外语,我要完成本身的工作。二、我要培养儿女,使他们成材,还要资助孙子和外孙。这两条完成以后才能有精力和财力来做这件并非我“份内”的工作。
  从我个人的经济状况来说,还不完全具备条件。好在四位副主编为我分忧,每人集资5000元,为出版经费奠定了基础。在自力更生的基础上,又得到开平市政府和华侨的赞助。
   现在这本字典第一次印刷4000册已经销售一空,收回大部分成本,但是出钱出力的编写组成员还没得到应得的报酬,还没有不再依靠政府和华侨而完全自力更生不断再版的能力。还要继续努力。
  编写出版《台山方音字典》是我另外一个心愿,目前还需要不断修改定稿和筹备出版经费。
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則

粵語協會官方網站
網友發帖之言論,純屬個人意見,與本會立場無關

手機版|Archiver|粵語協會    

GMT+8, 2017-12-12 23:56 , Processed in 0.356435 second(s), 22 queries .

Copyright © 2003 - 2016 Cantonese Association. All Rights Reserved. 粵語協會 版權所有

快速回復 返回頂部 返回列表