审定台山话读音的几点体会1、关于误读还是俗读的界线如何确定，主要是听取当地语文教师的意见。 ??? 这有一条原则，就是尊重当地语文教师，特别是公认有水平的语文教师的意见。按照古音来说，有些字确实是误读，但是不知道是那一代宗师开始读错了，就作为俗读予以保留，而把符合古音的读法作为编写组提倡的读音。
??? 例如“赡养”的“赡”与“瞻仰”的“瞻”相混。
?? (见另外一个帖子“误读与俗读”。 2、符合古今读音对应规律的音作为首选的读音。
?? 例如：
?? 垓1??? koi'????? 该???? ｇāｉ????? 垓下（古地名，在今安徽灵璧东南）。
?? 烩1??? voi`????? 汇???? ｈｕì????? 烩饼.烩虾仁.杂烩.?? ?? 不符合以上规律，但是受普通话的影响而产生的读音,只要编写组主审或副主编提出来作为又读音，就接受。例如:
?? 垓2??? gai'????? 阶???? ｇāｉ????? 垓下（古地名，在今安徽灵璧东南）。
?? 不符合以上规律，也不符合普通话读音，但是编写组主审或副主编提出来，就作为俗读音处理，多列一条读音。
?? 烩2??? koi'????? 桧???? ｈｕì????? 台山话俗读音,义同"烩1".
??
3、不符合古今语音对应规律，来自普通话的读音，选择为正确读音，
?? 例如:
??? 黉?? hung*???? 洪???? ｈóｎｇ??? 黉门(古代称学校):|黉门学子.?????
? “黉门”的“黉”古音与“宏”或“横”同音，与“红”不同音，但是经过普通话审音委员会定下来，其普通话读音与“红”同音，我们在确定台山话读音的时候，就不照古音来翻旧账了。
? 类似的情况还有：
?? 訇1? gang'???? 轰???? ｈōｎｇ??? 形容大声:訇然.訇的一声.????
?? 訇2? hung'???? 匈???? ｈōｎｇ??? 阿訇(伊斯兰教主持教仪的人).???
?? 这是因为“轰炸”的“轰”在台山话和开平话是常用字，不能照普通话来改了。
?? 关于“訇”的第二个读音，是因为“阿訇”这个词来自波斯语，“阿訇”是波斯语的普通话译音，已经是固定的译名，专指伊斯兰教主持教仪的人。 在台山话和开平话就按照名从主人的办法读成接近波斯语和普通话读音这个音，在这里，“訇”读成“匈”，不读“轰炸”的“轰”。?? 4、在粤方言区，广州话是优势方言，广州话工具书和广播会对台山话特别是台城话产生影响。本字典承认广州话对台山话的影响。
?? 表现在以下方面：
?? 1）古端母字(d)在台山话中原来是零声母，现在已经有一些恢复为端母字(带声母d） ，例如：生产队的“队”字，现在为dui`。
?? 2）原心母字(lh)现在已经有一部分为s，例如：“倩”现在读“善”，“沁”读“渗”。
?? 3）“危巍魏伪”的韵母本来是ui，现在受广州话的影响变为ai。
?? 4) 在声调方面，阴入字变为中入，例如“郭”和“确”不同音。
5、注音以老城区的发音为准，有如下特点：
1）?保留am-em,ab-eb,ao-eu的区别；
2）?“其奇”的韵母是ei不是i.。?
6、参考广州话的影响时，尽量与广州话正音字典取得一致。 ????? 几个字的台山话读音(读犊黩渎牍浊躅) ? 字? 台山话?? 广州音? 普通话 例??????????????????? 释?????? 字序 1读1? ug` 独?? dug9读? ｄú??? 读书.读者.朗读.阅读.泛读.????? 1319
???? ---"读"是口语字,当然要保留此读法. 2椟?? dug`族?? dug9读? ｄú??? 匣子;柜子:|买椟还珠|韫椟而藏.? 5409
3黩?? dug`族?? dug9读? ｄú??? 黩武(滥用武力)|穷兵黩武.?????? 8912
4渎?? dug`族?? dug9读? ｄú??? <书>轻慢:亵渎.渎职(不尽职).??? 3972
5犊?? dug`族?? dug9读? ｄú??? 犊子:牛犊|初生之犊不畏虎.????? 5948
6牍?? dug`族?? dug9读? ｄú??? 文牍|长篇累牍(篇幅很长的文章). 6050 ???? ---照<广州话正音字典>直接引用广州话读音.
??????????????????
?? 说明： ?? 独读椟牍髑黩 六个字的古音是:
?
(上古音) 定屋切
(广韵)?? 徒谷切? 定屋合一入通 国际音标拟音:duk ? 根据郭锡良：《汉字古音手册》（北京大学出版社，1986） 7、老人口语中保留的上古音要保留。
?浊?? dug`族?? dzuk9族 ｚｈｕó 浑浊.清浊.浊音.|污泥浊水.???? 3876 4、在粤方言区，广州话是优势方言，广州话工具书和广播会对台山话特别是台城话产生影响。本字典承认广州话对台山话的影响。
?? 表现在以下方面：
?? 1）古端母字(d)在台山话中原来是零声母，现在已经有一些恢复为端母字(带声母d） ，例如：生产队的“队”字，现在为dui`。
?? 2）原心母字(lh)现在已经有一部分为s，例如：“倩”现在读“善”，“沁”读“渗”。
?? 3）“危巍魏伪”的韵母本来是ui，现在受广州话的影响变为ai。
?? 4) 在声调方面，阴入字变为中入，例如“郭”和“确”不同音。
但是，如果原心母字在老年人读音中仍然为lh，一部分青年人为s,说明广州话的影响还没有完全渗透到台山话，仍然确定读音为lh,例如：＂蓑衣＂的＂蓑＂，仍然读lhuo',不读? suo'.
山话审音材料--“窜”、“穿”及其它?
?? 台山话审音材料--“窜”、“穿”及其它 ?“窜”有两个读音：一个读“措短切”，一个为“初短切” （受广州话影响读音）。
? “蹿””的读音正音为“粗安切”，常用成语“上蹿下跳”，而且符合普通话和
台山话语的语音对应规律，因此把同偏旁的“撺，镩”也正音为“粗安切”。 撺?? ton'????? 蹿???? ｃｕāｎ??? 撺弄(怂恿).他撺儿了(他发怒了). 2230
爨?? ton'????? 草汉切 ｃｕàｎ??? <书>烧火做饭:分爨(分家过日子). 6473
镩?? ton'????? 蹿???? ｃｕāｎ??? 冰镩(一种铁制的凿冰工具).????? 7194
蹿?? ton'????? 粗安切 ｃｕāｎ??? 向上跳:猫蹿到房上|上蹿下跳.??? 8535
窜1? con-????? 初短切 ｃｕàｎ??? 逃窜.流窜|东奔西窜|抱头鼠窜.?? 7559??
窜2? ton-????? 措短切 ｃｕàｎ??? 台山话又读音,义同"窜1".??????? 7560???????
?“春”字的读音和“川”字的读音在普通话和广州话都不相同，但是在台城话两者读音混同，因此采用同样的拼音，但是在台山有些城镇两者还是有区别的，因此还是分别用“春”“和“川”来注音。
春?? cun'????? 初温切 ｃｈūｎ??? 春天.春季|春暖花开|满面春风.?? 5749
椿?? cun'????? 春???? ｃｈūｎ??? 椿树.香椿|椿萱并茂(指父母健在) 5437
蝽?? cun'????? 春???? ｃｈūｎ??? 蝽象(昆虫,有多种,多数是害虫).? 7905 串1? cun'????? 川???? ｃｈｕàｎ? 串起来.串联|串亲访友.?????????? 225
川?? cun'????? 穿???? ｃｈｕāｎ? 川剧(川:四川)|川流不息.???????? 251
氚?? cun'????? 川???? ｃｈｕāｎ? 氢的同位素之一,符号T,质量数3.? 5999
钏?? cun'????? 川???? ｃｈｕàｎ? 镯子:玉钏.金钏.??????????????? 6959
穿?? cun'????? 川???? ｃｈｕāｎ? 穿上.穿戴.穿插|水滴石穿.?????? 7549
攒2? cun'????? 川???? ｃｕáｎ??? 攒集.攒聚|攒三聚四|万头攒动.?? 2247 ?? “攒”在普通话、广州话和台山话都有两个读音，意义也不同： 攒1? dan-????? 祖坦切 ｚǎｎ????? 积蓄:积攒.攒粪.攒钱(积蓄钱).?? 2246???????
攒2? cun'????? 川???? ｃｕáｎ??? 攒集.攒聚|攒三聚四|万头攒动.?? 2247???????
?? “串”属于两个词类，一个是动词，一个是名词。作为名词，普通话有儿
化音，在台山话则读低降变调： 串1? cun'????? 川???? ｃｈｕàｎ? 串起来.串联|串亲访友.?????????? 225???????
串2? cun>????? 初允切 ｃｈｕàｎ? <台>一串.?????????????????????? 226? | 
發表於 2007-1-5 06:32:34
發表於 2007-1-12 22:32:56