設為首頁收藏本站

粵語協會

 找回密碼
 註冊

QQ登錄

只需一步,快速開始

掃一掃,訪問微社區

搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
樓主: 南汉

[比較研究] 邓钧先生四邑粤语研究专题

[複製鏈接]
發表於 2006-12-17 15:58:49 | 顯示全部樓層

开平话常用歇后语(1)??

a' lung*- seu' pao' - hieng' m* gin' gui'-???????????????
阿聋烧炮-听唔见句。??????????????????????????????????????
a' vang- cui' ieg` - lao` hei'???????????????????????????
亚崩吹笛-漏气。??????????????????????????????????????????
a- doi- hieg' vong* lin* - yiu' hao- nan* ngin*??????????
哑仔吃黄莲-有口难言。????????????????????????????????????
ma- lao- vong*- hog` lhu'- - ted- xib` ngei` vin'????????
马骝王学师-七十二变。????????????????????????????????????
fa' hei> kam- ang' lung* - ho- hai-??????????????????????
花被冚灯笼-好睇。????????????????????????????????????????
lai' ngao* xieng' xi` - mo' ho- nang*????????????????????
拉牛上树-冇可能。????????????????????????????????????????
ga'hu* sao* mo' mai- lhen' fu> sao* tui'mu` - gog-a-gog-su'
家婆愁冇米,新妇愁推磨-各打各数。????????????????????????
ka' hei- yieng* hao* mai` gao- ngug` - ngag- ngen*-??????
挂起羊头卖狗肉-呃人。????????????????????????????????????
ai- doi- xieng' lao* hai' - vu` vu` go'??????????????????
矮仔上楼梯-步步高。??????????????????????????????????????
ai` gu' nieng* tu> giu`- - hao* yid- voi*????????????????
大姑娘坐轿-头一回。??????????????????????????????????????
ai` lug- mag` a- lu* -vu' dieng- dieng-??????????????????
大碌墨打锣-乌井}井}(锣声)。????????????????????????????????
ai` jieg' lo- a- lo- hu> - yiu' ag' u`???????????????????
大只佬打老婆-有得度。????????????????????????????????
nai* hu* lhad' guo' hoi- - du` xin' nan* vo-?????????????
泥菩萨过海-自身难保。????????????????????????????????????
lai* gieg' liu-gu- - zon' hieg' du` loi* mang-???????????
黎}脚了哥-专吃自来蜢。(黎}脚:跛脚)???????????????????????
cai- vu> hab> hai` xie* - fun' m* ten' jin' ga-?????????
踩芋盒系蛇-分唔清真假。(芋盒:芋的老叶)???????????????????
sai' nga* lo- hieg' lhai' ga' - dui` fong' vin`???????????
晒牙佬吃西瓜-最方便。(晒牙:龅牙)?????????????????????????
gai' hieg' fong' gong' cung>- - lhem' ji' u- men*????????
鸡吃放光虫-心知肚明。????????????????????????????????????
gai' vei- a- nga* nga* gao' ngin' - ham'?????????????????
鸡髀打牙牙铰软-贪。(鸡髀:鸡腿, 牙铰:下颌骨关节)??????????
lao* hin- son* -m* soi- lei>?????????????????????????????
捞蚬船-唔使lei。(lei> 巾+里:帆 不用理)?????????????????????????????
gao- am' dung>- - m* soi- gai-???????????????????????????
狗担}粽-唔使解。(担}:叼)?????????????????????????????????
gao- xieng' do> hao> - gang- yiu' hiu* lu`???????????????
狗上灶头-梗有条路。??????????????????????????????????????
gao- zog' lo' xi- - u' gon- han* lhu`????????????????????
狗捉老鼠-多管闲事。??????????????????????????????????????
ngao* hei* ang' lung* - nui`- men*???????????????????????
牛皮灯笼-内明。??????????????????????????????????????????
hao* hog> ieng- vo' sug' gai'zao-vu>- - fuo- hei' ai`????
头壳顶煲熟鸡爪芋-火气大。????????????????????????????????
nam* mu* lo- ngui` o' gao- - mo' lhai' fu*???????????????
南无佬遇到狗-冇细符。(冇细符:没办法)?????????????????????
lham' goi' ca* vo`- lieng- goi' goi>- - kam- m* tai*?????
三个茶煲两个盖-冚唔齐。??????????????????????????????????
lham' goi' mang* ngan- lo- hieg' lieng- hiu* lieng* ngui*--
hai` koi> xieng`ha`-??????????????????????????????????????
三个盲眼佬吃两条鲮鱼-系该上下。??????????????????????????
lham' gang' von' yie> hieg' vong* ga>- - m* ei' hao* mei-
三更半夜吃黄瓜-唔知)头尾。???????????????????????????????
lham' men- doi- ji- sa> fan`- - ngei* hei'-??????????????
三明-仔煮沙饭-儿戏。?????????????????????????????????????
an' ngan- lo- hai- lo- hu> - yid- ngan- mong` gin` lhai'??
单眼佬睇老婆-一眼望见细。????????????????????????????????
an` ga' gai' gin' sui- - ag- hai- m* ag- ngem-???????????
蛋家鸡见水-得睇唔得饮。??????????????????????????????????
an` ga' hu>- lao* hin- - mong` ha` yid- sai>?????????????
蛋家婆捞蚬-望下一筛(世)。????????????????????????????????
fan' gui- lo- hieg' seu' gai' - gud- gud-????????????????
番鬼佬吃烧鸡-骨骨(good)。????????????????????????????????
fan- zon- ji' u- yid- min` xi- - fan- min`- mu* ten*?????
反转猪肚一面屎-反面无情。????????????????????????????????
lan` gieg' lo- a- vuo* yen>- - loi* goi' a- goi'?????????
烂脚佬打禾蝇-来个打个。??????????????????????????????????
san' ieng- to- - lieng- min` vai-????????????????????????
山顶草-两面摆。??????????????????????????????????????????
mang* gung- cui' lhiu`- - vang* im` du- xiu` hei'????????
盲公吹箫-横掂都受气。????????????????????????????????????
mang* gung- yieng' ji' - mo' fad- xieng* lhu`????????????
盲公养猪-冇法成事。??????????????????????????????????????
mang* lo- ai' ngan- gieng'- - u' tang* xiu- dug`?????????
盲佬戴眼镜-多层手续。????????????????????????????????????
mang* lo- im- lab` zug- - vag` fui' lab`?????????????????
盲佬点蜡烛-白费蜡。??????????????????????????????????????
mang* ngan- lo- hieg' hong' yon>- - lhem' zung`- yiu' su'?
盲眼佬吃汤圆-心中有数。??????????????????????????????????
mang* ngan- lo- fong' ji- yeu>- - mo' ngan- hai-?????????
盲眼佬放纸鹞-冇眼睇.????????????????????????????????????
mang* ngan- lo- lhei- e' doi- - mo' ngan- hai-???????????
盲眼佬死诶仔-冇眼睇。????????????????????????????????????


?

發表於 2006-12-17 16:01:54 | 顯示全部樓層

开平话常用歇后语(2)??

cang' hoi' ngan- lai` niu` - men* ji' gu' fan`???????????
睁开眼濑}尿-明知故犯。???????????????????????????????????
sang' vu' lu*- lhei- au'- - m* gong- lei>????????????????
生菠萝死斗-唔讲理。??????????????????????????????????????
sang' sui- vu>- - vad` leu- leu-?????????????????????????
生水芋-滑溜溜。??????????????????????????????????????????
sang' doi- lam` ang' lung* - zeu' geu`-??????????????????
甥仔揽`灯笼-照旧(舅)。 (揽`:提)??????????????????????????
gab- gai- lhib' hoi> gieg' - lhei- en-???????????????????
蛤蚧楔台脚-死顶(硬撑)。??????????????????????????????????
vad` xin' ma> - nan* zog'????????????????????????????????
滑身马-难捉。????????????????????????????????????????????
vag' tug- zao- - u' xiu- gieg'???????????????????????????
百足爪-多手脚。??????????????????????????????????????????
lag' zug- hao* - nan* cag'???????????????????????????????
勒}竹头-难拆。???????????????????????????????????????????
lheu' toi*- vau' fug` - tin* hai` xi'????????????????????
秀才包袱-全系书(输)。????????????????????????????????????
ceu'ngui>- gim' ceu' ha>- - ceu' mei` lhieng' hao*???????
臭鱼兼臭虾-臭味相投。????????????????????????????????????
seu' ji' xieng` hoi>- - min> cao-????????????????????????
烧猪上台-免炒(吵)。??????????????????????????????????????
yem* lu* vong* ga' nui- - gui- hu-???????????????????????
阎罗王嫁女-鬼讨。????????????????????????????????????????
yem* tong'- gai' zon' - ham* xib-????????????????????????
盐仓阶砖-咸湿。(咸湿:好色)???????????????????????????????
mo' ngi- ca* vo>- - kao' xiu- vung-??????????????????????
冇耳茶煲-靠手捧。????????????????????????????????????????
mo' nga* hu>- hieg' ngao* nam> - sun` hun'-??????????????
冇牙婆吃牛腩-顺吞。??????????????????????????????????????
mo' yem- gai' lung> - fong' hang*????????????????????????
冇掩鸡笼-放行。? (掩:鸡笼门)?????????????????????????????
do> mei- lab` ngug` - yiu` fui* yiu` hag-????????????????
灶尾腊肉-又肥又黑。??????????????????????????????????????
lo' xi- xieng' hin' hen* - du` cen'??????????????????????
老鼠上天平-自称。????????????????????????????????????????
lo' xi- sai> miu- vei` - ho- him-????????????????????????
老鼠噬猫鼻-好险。????????????????????????????????????????
lo' xi- mei- sang' cong> - ai` lhai' yiu> han`???????????
老鼠尾生疮-大细有限。????????????????????????????????????
lo' xi- ngao- gui'- - mo' cui> moi* xiu-?????????????????
老鼠咬龟-冇处枚}手。(无从下手)????????????????????????????
lo- hu> na- vai' xin* - yid- cud- van* yid- cud-?????????
老婆乸拜神-一出还一出。??????????????????????????????????
ho- mei* ho- mao` sang' sa> xid- - viu- lei- vud- yid-???
好眉好貌出沙虱-表里不一。????????????????????????????????
ho- mieng` guo' ji' na- - doi- nui- u'???????????????????
好命过猪乸-仔女多。??????????????????????????????????????
ngoi` gong' lo- a- lhei- ma- lao- - vud- ag- fan' ga'????
外江佬打死马骝-不得返家。????????????????????????????????
mon- xin' fu` zug- lhai' fun- - mon- xin' zai'???????????
满身腐竹细粉-满身斋(债)。????????????????????????????????
von' gen' ui' vad' lieng- - hai` koi> xieng` ha`-????????
半斤对八两-系该上下。????????????????????????????????????
von' ham* von' ham>- - m* zun- kog-??????????????????????
半咸半淡-唔准确。????????????????????????????????????????
hon> hin' lui* - yiu' lui* hieng- mo' sui- log`??????????
旱天雷-有雷响冇水落。????????????????????????????????????

發表於 2006-12-17 16:03:42 | 顯示全部樓層

开平话常用歇后语(3)??

mong` hin' a- dieg>? - mo' sen* su'??????????????????????
望天打雀-冇成数。????????????????????????????????????????
vong*tem> zong' ngui>- -xieng' yieg`lhei- ha' yieg'lhei-?
黄寻}装鱼-上亦死,下亦死。(黄寻}:一种装鱼的器具)??????????
vong* sen> xieng' sa> han- - m* lhei- lad- tang* san*????
黄鳝上沙滩-唔死甩层潺。??????????????????????????????????
cong* ai- hu' cai> - zong` ai` van-??????????????????????
床底破柴-撞大板。????????????????????????????????????????
hod' sen* ma- lao- - mo' ngen* gon-??????????????????????
脱绳马骝-冇人管。????????????????????????????????????????
hod' e' fu> u' hei- - u' lhu- yid- gui-??????????????????
脱诶裤屙屁-多此一举。????????????????????????????????????
hog> gieg' lod' ngug> - yiu> han`????????????????????????
鹤脚捋肉-有限。??????????????????????????????????????????
hog` ngen* u' hei' u' cud- xi- -dao- yieng`-?????????????
学人屙屁屙出屎-走样。????????????????????????????????????
ji' lung> yib` sui- - lhei' min` loi*
猪笼入水 - 四面来。
ji' na- ai' ngi- van>- - van` ged` m* lieng'?????????????
猪乸戴耳环-扮极唔靓。????????????????????????????????????
ji' na- mai` doi- - yid- xin' lhung'?????????????????????
猪乸卖仔-一身松。????????????????????????????????????????
ji' ngug` lo- mai` ha` sui- - ka' qieng* ka' u-??????????
猪肉佬卖下水-挂肠挂肚。??????????????????????????????????
xi- hang>- to- ji- mo' yid- jieng'- m* ceu'???????????????
屎坑草纸-冇一张唔臭。????????????????????????????????????
xiu` lhen' gung'- iu' gieng- - yem* mieng` qieng*????????
寿星公吊颈-嫌命长。??????????????????????????????????????
yiu' fung' soi- den` lei> - mong* fu* so- yi>????????????
有风驶尽里}-忘乎所以。 (里}(巾+里):帆)??????????????????????????????????
yiu' nam- hao* mo' tao' hao* - kid- fad` gei' ngui`??????
有谂头冇凑头-缺乏机遇。??????????????????????????????????
hiu* yeu' jieng` ngei` qieng* - lan'?????????????????????
条腰丈二长-懒。??????????????????????????????????????????
nin* man> din' dui' - nei' yiu' ngoi' yiu'???????????????
年晚煎堆-你有我有。??????????????????????????????????????
xin* hoi*-(lau*-) miu- xi- - xin* dang' gui- yem'????????
神台(楼)猫屎-神憎鬼厌。??????????????????????????????????
mie- ji' doi- hieg' tei* - vun- jin`?????????????????????
孭猪仔吃糍-稳阵。(孭:背)?????????????????????????
hieg' vao- fong' gong' cung>- - lhem' ji' u- men*????????
吃饱放光虫-心知肚明。????????????????????????????????????
u' niu` lan' cui* fu> - lan' ag- cud- kei*???????????????
屙尿懒除裤-懒得出奇。????????????????????????????????????
fu* lu* ga>- a- gao- - m* gin' e' yid- ai` lug-??????????
芙芦瓜打狗-唔见一大辘}。(一大辘):一大截)?????????????????
fui* lo- mai' lab- sam- - gi- ai`- deu` gi- ai`-?????????
肥佬买笠衫-几大就几大。??????????????????????????????????
sui- ai- vong* kei* - hieg' vao- deu` leu'???????????????
水底蟥蜞-吃饱就溜。??????????????????????????????????????
sui- ga> a- gao- - m* gin' e' yid- lug-??????????????????
水瓜打狗-唔见诶一轳。????????????????????????????????????
sui- xie> dem' deu- - mo' gung' hao`?????????????????????
水蛇浸酒-mo功效。????????????????????????????????????????
hui' lui- mo' sen> - mo' ag' zan`?????????????????????????
去篓(吕-)冇鳝-冇得赚。????????????????????????????????????
vuo* mei- gug- -yiu` dieng' jiu` zui`????????????????????
禾尾谷-又精(聪明)又坠}(笨) 。??????????????????????????????
guo' gai> lo' xi- - ngen* ngen* ham' a-??????????????????
过街老鼠-人人喊打。??????????????????????????????????????
fun' lui> mon* - hao- ceu'???????????????????????????????
粪垒门-口臭。(粪垒:厕所)?????????????????????????????????
fung' lhieng' lo' xi- - lieng- hao* xiu` hei'????????????
风箱老鼠-两头受气。??????????????????????????????????????
lung* son* zong' ji' xi- -yiu` qieng* yiu` ceu'??????????
龙船装猪屎-又长又臭。????????????????????????????????????
hung* van- gai' ao` fu` - min` min` lieng'???????????????
铜板界}豆腐-面面靓。 (界}:切)???????????????????????????
zug- lam> a- sui- - yid- qieng* hung'????????????????????
竹篮打水-一场空。????????????????????????????????????????
zug- mei- ang' lung* - zeu' yon- m* zeu' gen`????????????
竹尾灯笼-照远唔照近。????????????????????????????????????
ng- gang'- niu` vu* - mo' yung`??????????????????????????
五更尿壶-冇用。??????????????????????????????????????????
ng- ngid` did' pa* lung* son* - gen- lu* med` gu-????????
五月节扒龙船-紧锣密鼓。 (扒龙船:划龙舟)??????????????????

發表於 2006-12-17 16:11:16 | 顯示全部樓層
开平话常用谚语和俗语(1-4)和开平话常用歇后语(1-3)有录音带,载邓钧主编:开平方言(附音带),湖南电子音像出版社出版,2000年3月.原书用国际音标注音,现改为用开平话拼音方案注音,以便和"开平方音字典"取得一致.
 樓主| 發表於 2006-12-19 06:09:32 | 顯示全部樓層
《台山方音字典》(普通话对照)编写出版经过

????????????????????????邓钧

??????????????????一、内容简介

  《台山方音字典》是注明台山话书面和口语读音的字典,并以普通话对照,以识字、正音和学习普通话为主要目的。本字典绝大部分字是汉语通用字,也酌收少量台山方言口语用字。本字典是一部简明字典,主要是提供台山话和普通话读音和常用例释,供台山市的青少年和其他中等程度的读者使用。本字典有下列四个特点:
?? 1、收字范围合理。以《信息交换用汉字编码字符集(基本集)》所列全部国标汉字为选字的主要根据,酌收少量方言用字,连同多音多义字,共收字8700余条。
?? 2、有科学的注音方法。根据汉语拼音方案和广州话拼音方案制订出一套台山话拼音方案,用以注台山音。台山人可以用来识字和正音,外地人可以用来学习和研究台山话。此外,还以直音和反切的办法注台山音。普通话读音只用汉语拼音注音。
?? 3、有多种索引,便于查字。字典正文按部首排列,有部首目录和难检字笔画索引。还有台山话音序索引,可以根据台山话读音查出字的写法、普通话读音和例释。台山话音序索引中同音字排在一起,还可以用于集中识字,有触类旁通之功效。
?? 4、例释丰富,实用性强。例释以《新华字典》、《现代汉语词典》、《现代汉语规范字典》作为主要参考书。本字典收集了许多词语(包括四字词组3000余个,多数是成语和熟语),供中小学生识字或家长辅导时参考。

??????????????????二、编写过程回顾

?? 我是开平人,从小说开平话,会听台山话,因为我的母亲是台山人,村中许多婶婶和伯母也是台山人。我从小对开平方言和台山方言的语音感兴趣。而且我学习广州话、普通话和外语,也得益于对自己方言的了解。
?? 1999年我看到中国社会科学院主办的《方言》杂志发表了《四邑话的语音特点》一文,知道广东省高校曾组织过一次珠江三角洲方言调查,这篇文章是利用调查的成果写成的。后来我和上述文章作者联系上,他给我提供了调查材料,知道那次调查各个方言点只记录了1000多个字。台城和赤坎是其中两个方言点。调查的目的主要是从理论上搞清各个方言点的语音、词汇系统,并不是供各个方言点中小学生使用的参考书。
?? 2000年我通过开平市的老战友组织了编写组,出版了《开平方言》(配音带)。编写组向新华书店调查后建议我出版一本《开平方音字典》(普通话对照),于是我通过老战友组织了《开平方音字典》和《台山方音字典》两个编写组,统一制定编写方案,先编写《开平方音字典》,然后利用原书的词语,进行修改补充,重点是改注台山话拼音和注音。拼音部分以台城音为标准,但是直音和反切考虑到台城、三合、水步、都斛、三八、四九、白沙等地都能适合。
?? 2003年5月《开平方音字典》定稿时,我请台山人林荣耀、陈珠培和张绍辉三位先生利用《开平方音字典》付印稿改注台山音,并补充台山话词语。我根据台山台城话和开平赤坎话语音对应规律,反复核实修改,用电脑写出初稿,于2004年11月寄回台山,请林荣耀先生逐字审阅补充,写出了补充和修改的书面意见,又经黄挺秋先生和陈哲深先生补充修改,最后由陈田主审审阅后于2005年4月寄回湖南长沙。经过4个月的认真核实和反复修改,我提出修改后的第二稿,在台山网上公布部分内容,征求意见,得到许多网友的热烈支持,还询问什么时候出书,在哪里可以买到。有位笔名为GONG的台山网友还索取我的底稿后,提出详细的改进的意见。
????2005年11月在台城召开全体编委扩大会议,请台山市教育局、台山一中、台山师范学校、台山华侨学校的语文教师参加。会后陆续收到他们的书面意见。经过查证核实,终于在2006年3月初定稿送印,4月26日正式出版。

???????????????? 三、筹款过程回顾

???????????????? 筹款困难重重

?? 比起编写过程,筹款过程就不那么顺利了。我本来准备等《开平方音字典》重印本收回成本以后再印《台山方音字典》。但是《开平方音字典》第一次印刷4000册售完以后,第二次印刷2000册就滞销了。
?? 这样,《台山方音字典》就要另外发动台山籍的华侨和港澳同胞筹款。因为我和台山的华侨不熟悉,经过一年多的努力,只筹到1500元,我就决定在电脑上编好并且审校好以后存在磁盘,打印出数份送给编写组和台山图书馆保存,等候时机再印。

??????????????????柳暗花明又一村
??
????2005年陈田主审的老战友陈中美先生从美国回来了,他赠送给她一笔款支持她个人出书,她征求赠送者的意见,把这笔款挪用过来支持字典出版,她又向国内的老战友李贞女士求援,并利用回母校参加校庆的集会机会,向美国回来的华侨筹款,现在她一共筹到人民币6000多元。与此同时,我筹到的款项也有3000多元,我自己再拿出3000元,这样就筹到印刷经费12000多元了。陈田学长还表示,缺乏的印刷经费由她负责补上。
?? 虽然不能和《开平方音字典》筹款三万元和广西民族出版社合作公开出版相比,但是已经可以在台山市申请一个内部准印证印刷1000册用来送给捐款人指定的单位了。 制好版以后,存在磁盘,以后发动捐款或征订,再次印刷不难,和出版社合作出版也是可以办得到的。
?? 江门日报的记者和台山电视台的负责人看到我在开平网和台山网论坛上面公布的消息和材料后,用电子邮件采访我,台山电视台还找到在台山的编写组成员,进行采访,给了我们编写组很大的支持和鼓励。
?? 就在这个时候,我编著的《最新粤语教程》(配音带)重印了三次,出版社给了我一笔印数稿酬,我可以从中拿出一万元作为印刷费。湖南教育出版社又答应以优惠的条件和我们合作出版,于是我打长途电话和编写组内三位编委商量,请他们为我分担出版经费,他们都欣然答应,第二天就把12000元邮寄到我的帐号里。

?????????????? 四、字典出版和发行经过

??1)二000六年四月二十六日《台山方音字典》由湖南教育出版社和湖南电子音像出版社联合出版,印刷了2000册,其中1900册在五月一日以前运到台山。

??2)六月三日台山市委宣传部、市教育局、市文广新局、市文联等单位联合召开《字典》出版讨论会。宣传部拨款2000元,按定价购买了100本,用于赠送给与会者, 给我们编写组以大力支持。

??3)六月十日收到一个消息:《台山方音字典》除用于赠送的500本外,1500本在书店销售,现在只剩下500多本了。收回的部分成本费可以用来偿还编写组的内债了。
??4)六月十二日 江门日报头版报道 《台山方音字典》出版。
??5)六月十五日,编写组内三位编委的集资12000元,已经还清。至此,出版已经基本成功了。
??6)六月三十日 金羊网发消息“侨乡发行《台山方音字典》。
??7)七月二十四日,在台山的编写组成员来电话说:台山市的书店即将销售完1500册,台山市新华书店已经通知编写组派人去结帐,并且还要求我们联系出版社再次给他们1000册.因此我们准备收回部分成本后就重印1200册.
??8) 七月二十六日收回成本费6300元,留下支付工作人员200元,留下1100元作为修订的开支,5000元投入再版经费中去。
??9) 八月二十四日收到5000元再版经费。
10) 已经收到修订的意见,正在逐一研究。
11)出版社已经同意修订再版,具体时间由编写组工作进度决定。??

四月二十六日出版,500册用于赠送,1500册在台城新华书店出售,七月二十六日结帐,平均一个月销售500册,应该说是畅销了.这是编写组事先没有估计到的.??

我们决定联系出版社公开出版,第一次印刷我们只亏本3000多元,比我们原先准备内部印刷1000册全部用于赠送情况要好.因为内部印刷往往是一次性的行为,不能修订再版,不断提高质量.
發表於 2006-12-21 02:23:04 | 顯示全部樓層
"台山方音字典"是用电脑编写的,底稿是数据库文件,修改也是在电脑上进行的.最近几天已经把数据库文件转换为19个文本文件,今天上午送给印刷厂排版(排字体和字号,造二十多个方言用字).
發表於 2006-12-21 03:20:53 | 顯示全部樓層

感謝鄧先生的帖子,使人獲益良多!

請問前輩一個問題,前段時間看到一個帖子說有“疍家語”這個説法,我親戚中有疍家人,但從沒有聽説他們有自己的方言,講的也只是本地話,到底是不是有一種獨特的“疍家語”呢,倘若有,它是怎樣的呢,它的淵源又是什麽?謝謝了。

 樓主| 發表於 2006-12-21 04:04:02 | 顯示全部樓層
东莞的疍家方言比较接近广州话,跟东莞本地话不能通话。现在台山开平的疍家人,由于上岸定居,语言被同化了,但估计早期的肆邑疍家方言应该也是跟东莞一样接近广州话。
發表於 2006-12-21 12:11:06 | 顯示全部樓層
在开平赤坎的船上居民(疍家)说的是当地话(开平赤坎话).其中有一些人上岸定居.
發表於 2006-12-24 21:39:12 | 顯示全部樓層

(昨天没有管理论坛,出现了这样的问题贴,这是我的过错)

建议由精神问题的越南网友及早治疗

[此帖子已經被南汉於2006-12-27 20:51:54編輯過]
發表於 2006-12-25 01:21:22 | 顯示全部樓層

??? 粤嚟粤掂网友:

?????关于论坛上署名问题,不必介意,不少人还是用英语起笔名的,那也没有关系。

 

????????

發表於 2006-12-25 01:29:34 | 顯示全部樓層

 我研究四邑方言只是记录我熟悉的开平(赤坎)方言和比较熟悉的台山(台城)方言.

 在江门政府网侨乡论坛发表帖子,是想在新会寻找愿意研究新会话的人.

 

發表於 2006-12-25 01:36:46 | 顯示全部樓層
  48樓醒爬啲啦,冇大冇細,目無尊長,人哋改乜嘢名係人哋嘅自由。重有你言論咁激,用過第種語氣表達啦,既表達到意思又唔怕畀網絡巡警check到,何樂而不為?!想論壇有得長遠玩落去,你我都有義務共同遵守遊戲規則(畢竟論壇server係喺mainland?,識do啦)。
發表於 2006-12-25 02:24:59 | 顯示全部樓層

?  说到"邓"姓在英语中的译法,由于开平话,广州话和普通话的读音不同,出国的时间也不同,我们村中在外国的兄弟各不相同.有人根据开平话按照美国发音写作Ong,有人根据广州音按照韦妥玛式写作Tang, 有人根据普通话写作Deng,姓邓的华侨在美国和加拿大有宗亲会组织,叫做"邓高密公所",加拿大的华侨决定按照普通话拼写为Deng Gao Mih Association

發表於 2006-12-25 05:43:16 | 顯示全部樓層
48樓講嘢嗰時要識得分尊卑。網絡係自由嘅,但係都要有返啲道德修養。中國人要睇重“道德”呢兩個字。咁多年傳統。
發表於 2006-12-27 04:18:50 | 顯示全部樓層
QUOTE:
以下是引用余OK在2006-12-24 17:36:46的發言:
  48樓醒爬啲啦,冇大冇細,目無尊長,人哋改乜嘢名係人哋嘅自由。重有你言論咁激,用過第種語氣表達啦,既表達到意思又唔怕畀網絡巡警check到,何樂而不為?!想論壇有得長遠玩落去,你我都有義務共同遵守遊戲規則(畢竟論壇server係喺mainland?,識do啦)。

屌妳咩!!!!!!!!!!!!!!!!!!
發表於 2006-12-27 04:19:24 | 顯示全部樓層
QUOTE:
以下是引用Wai在2006-12-24 21:43:16的發言:
48樓講嘢嗰時要識得分尊卑。網絡係自由嘅,但係都要有返啲道德修養。中國人要睇重“道德”呢兩個字。咁多年傳統。

屌妳咩!!!!!!!!!!!!!!!!!!

發表於 2007-1-2 08:31:46 | 顯示全部樓層

鄧先生,可不可以模仿粵語創作“粵字”的做法為四邑話創作“邑字”。

同時,統一《四邑話拼音方案》,製作“四邑話拼音輸入法”!!!!!

發表於 2007-1-5 06:20:10 | 顯示全部樓層

四邑话之中,已经有开平(赤坎)话拼音方案,有台山(台城)话拼音方案,这两个拼音方案都很难统一,因为即使拼音相同,但是代表字都不相同.例如"婵娟"的"娟",在台山(台城)话拼作gun',与"军"同音,在开平(赤坎)话"娟"拼作gin',"军"拼作gun',两者不同音.

發表於 2007-1-5 06:28:41 | 顯示全部樓層
开平(赤坎)话和台山(台城)话都有舌边清擦音,拼音方案用lh表示,但是新会话和恩平话没有这个声母,所以制订统一的四邑话拼音方案是很难的.
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則

粵語協會官方網站
網友發帖之言論,純屬個人意見,與本會立場無關

手機版|Archiver|粵語協會    

GMT+8, 2017-11-24 21:15 , Processed in 0.324477 second(s), 22 queries .

Copyright © 2003 - 2016 Cantonese Association. All Rights Reserved. 粵語協會 版權所有

快速回復 返回頂部 返回列表