同廣州話相比，其他粵語區更古雅嘅用字

南汉

普通话：玩玩具

东莞话：弄玩具

 

广府话：玩公仔

东莞话：弄公仔

外外星人

母亲说过，她年轻时称我伯父为「大相公」。
南汉 發表於 2008-6-22 23:00

    東莞話，太公叫伯公（伯唔識注音，公讀共）。

嶺南散人

[nung]還係[lung]？

炉底糍

台山話     好「皓」表示「光亮」
                「著處」表示「到處」
                  臺山話依然講「閂門」
                   好「冷」
                    臺山話也用「好久」

註個冊

本人鄉下話N多詞本字未明

台山靚仔

我鄉下叫「落雨」做「落水」，但唔知系咪古雅D？

moonlang

以前成日聽到老豆同阿嫲講嘢都聽倒佢地講

傻啦姑 - 細路哥
今蚊日 - 今晚刻
唔帝台 - 唔知到
其它一時諗唔起!

以前返鄉下填袓籍都係寫鶴山沙坪嘅 佢地講嘅係唔係鶴山話?
老竇好早就死咗 跟住阿嫲都去埋
阿媽又淨識講廣府話 問都唔知!

台山靚仔

以前成日聽到老豆同阿嫲講嘢都聽倒佢地講

傻啦姑 - 細路哥
今蚊日 - 今晚刻
唔帝台 - 唔知到
其它一時諗唔 ...
moonlang 發表於 2010-9-23 02:07

你果句「唔帝台」就系四邑話。其他兩句唔太清楚，我D四邑話都比較生蔬，有無其他四邑師兄可以答到？

zephyrwwong

祗知道好似高州人讲个「高」字（或者「糕」字都好似是）都是发成「鸠」音嘅……所以几次都以为人地讲粗口……
e.x.1：某次搭的士，个司机讲广州条小蛮腰：「哇，座塔好鸠啊～～」我系後面以为佢话乜好乜添……佢重复咗两次我先知是讲条小蛮腰好高……
e.x.2：有一次去挪萝卜糕，个经理话：「先生你要乜鸠啊」……哇，咁嘅态度嘅……佢跟住话：「我地呢度有萝卜鸠，马蹄鸠……」先知佢本身就发咁嘅音嘅……
好似有时都听到啲人叫高州人为「鸠兜人」，类似叫上海人是「啥嗨人」咁……
至于古唔古雅，就真是不敢苟同了……

加州阳光

你果句「唔帝台」就系四邑話。其他兩句唔太清楚，我D四邑話都比較生蔬，有無其他四邑師兄可以答到？ ...
台山靚仔 發表於 2010-9-23 02:29

四邑好大，各地都不同。

「傻啦姑 - 細路哥」
开平话的「哥」与广州话的「姑」同音。开平话的「姑」与广州话的「故」同音。

「今晚」开平话读「剑蠻」

「唔帝台 - 唔知到」
」知「字在开平话没有D音，「唔 A TUI「

moonlang 所听到的鹤山话确实有明显四邑话的特征。

baakwai

讲啲我知道嘅：
   
广州用：「鬧人」   
粤西云浮市周边广大地区：「唉人」。

    广州、香港用： 除衫
粤西云浮周边广大地区：解衫  （更加古老，仲记得「宽衣解带」呢个词冇？呵呵）

  广州：食晚饭叫「食饭」
粤西云浮市周边广大地区：食晚饭叫「食夜」（系咪好古老呢，嘻嘻）

廣州話嘅：「遊水」，
粤西云浮周围：「湧水」（原来顺德又系咁讲嘅）

广州用: "叫"
粤西云浮市周边广大地区: "L"

广州、香港用：「喊（即系哭）」
粤西云浮市周边广大地区： 「啼哭」 ，原来东莞又系咁讲嘅-_-

广州：沙田柚
云浮至肇庆之间一带： 奔碌

广州讲：太阳
广大嘅粤西讲：热头

好多人讲：天气好「热」
粤西讲：天气好「0兴（hing）」

广州讲：点解
粤西好多地方讲：点蚊

广州：别人讲做「人哋」
粤西好多地方：别人讲做「吾家」  但系「吾家」 有阵时又可以指自己。

广州讲：「边个」
粤西好多地方讲：「乜人」 ，但系「边个」都经常用

大多数人讲：「老虎」
粤西有地方讲：「凹户（应该系攞老虎嘅叫声嚟指代老虎，通常用嚟吓细佬哥就会讲「『凹户』嚟啦」，平时都系讲「老虎」嘅多，曾经睇过香港电视，香港都有人咁讲）」


暂时咁多啦-_-#

jmraymond

我曾有一名陽江同學，普通話「罵人」之意，佢哋嘅講法係「數人」。
查漢典，「數」有「責備，列舉過錯」之意，如「數落」。

promethusewei

回覆 51# baakwai


提兩個更正，

首先，好多老廣州係稱「太陽」為「熱頭」嘅。

另外，廣州講天氣熱會講「天口㷫（Hing3）」，而唔係「天氣熱」，「天氣熱」太書面，就算講都講「今日好熱」。

聲幾又香

回覆 24# 中二仔


   咪就係咯,撈就撈啦,古雅...

wongkm33

广州、香港用：「喊（即系哭）」
粤西云浮市周边广大地区： 「啼哭」 ，原来东莞又系咁讲嘅-_-
東莞單一個「哭」，啼哭限於嬰、孩童使用。喊=叫 例如：喊佢翻嚟(叫他回來)，喊驚等

广州：沙田柚
云浮至肇庆之间一带： 奔碌
東莞叫「禾碌」

wongkm33

東莞話，太公叫伯公（伯唔識注音，公讀共）。
外外星人 發表於 2010-5-31 22:11

    「伯」用於人名發音是栢，伯公發音「八或白」公
太公也用，例如：太公分豬肉
太公指較遠的祖先，伯公較近

wongkm33

廣東 = 跌倒
東莞 = 跛著 (著讀鑿)
石龍、石排一帶好像叫仆倒


廣東 = 聰明醒目

東莞 = 鯪械(石龍、石排一帶叫娘械)
圍頭 = 能械



廣東 = 楊桃

東莞 = 雙鏈 (雙讀嗓)
石龍、石排一帶叫沙稔(實際是三稔，個體較楊桃細小)也叫酸楊桃

wongkm33

　　kaai1係畀嘅意思，古老嘅廣州話其實都有講，正如「嘵」（音heu1，=咗）一樣。 ...
余OK 發表於 2007-12-25 15:20

    東莞也這樣講，有拿、攞的意思
還有一些

表中紅字只是借來的同音字，不知正字是如何寫。

使君子

　　kaai1係畀嘅意思，古老嘅廣州話其實都有講，正如「嘵」（音heu1，=咗）一樣。 ...
余OK 發表於 2007-12-25 15:20

有观点认为heu可能是＂了＂或＂休＂的读音。尤其＂休＂这个读音比较有可能。

KinNg

唔知點解，好多東莞話和台山話相同。