同廣州話相比，其他粵語區更古雅嘅用字

南汉

广州   家姐

东莞   姊

柳寻风

韶關人都好似系咁講伽。

gboss

深圳保安嗰邊講「好耐」都係講成「好久」，我聽落覺得好怪雞，雖然你哋話古雅，本人就不敢茍同。

中二仔

真係撈化多過古雅

使君子

原帖由 vfshurmher 於 2007-12-26 19:34 發表 石岐話 扶起身個扶讀phu 匣母字在石岐話亦存古過廣州話好多

 

石岐话是一种受闽语影响的粤语，跟广州话差别较大。

 

至于你提到的浊音（舌头靠向牙齿），可能是由闽语带入的。

myforum

而家廣州人講啲廣東話越嚟越唔正宗，嚴重受撈話影響，好似‘閂門’講成‘關門’。‘諗辦法’講成‘想辦法’。‘返工’講成‘上班’。廣東實在太多撈仔嘞。支持粵語！

外外星人

原帖由 gboss 於 2008-1-13 21:47 發表 深圳保安嗰邊講「好耐」都係講成「好久」，我聽落覺得好怪雞，雖然你哋話古雅，本人就不敢茍同。

 

重有讲「久久」

cingsan

我響下與叫、嗌相同意思嘅講「L」…例：嗌佢過嚟…「L」佢過嚟…我發覺客家話亦有呢個講法…

Wai

原帖由 myforum 於 11/6/2008 22:33 發表 而家廣州人講啲廣東話越嚟越唔正宗，嚴重受撈話影響，好似‘閂門’講成‘關門’。‘諗辦法’講成‘想辦法’。‘返工’講成‘上班’。廣東實在太多撈仔嘞。支持粵語！ ...

 

 後生嗰輩受國語嘅影響多啲。

cherisummer

廣東 = 喊

東莞 = 啼哭

 

廣東 = 去玩

東莞 = 去聊 (讀尿)

 

廣東 = 跌倒
東莞 = 跛著 (著讀鑿)

 

廣東 = 聰明醒目

東莞 = 鯪械
圍頭 = 能械

 

廣東 = 楊桃

東莞 = 雙鏈 (雙讀嗓)

 

廣東 = 沙田柚
東莞 = 禾碌 (以前中秋節先有, 碌為圓形意思)

 

廣東 = 凍親

東莞 = 冷著

 

廣東 = 天黑

東莞 = 齊黑, 天都黑齊

 

廣東 = 掛滿

東莞 = "car" 第3 聲   "尾"第3 聲

 

廣東 = 猛太陽

東莞 = 大月頭 (月讀熱)

 

 

 

以上都是東莞虎門太平一帶帶有濃烈水上人口音的東莞話
而莞城一帶的東莞話口音往往受到客家話的影響
所以有時東莞話都會夾雜一些客家話單字

cherisummer

原帖由 huang 於 2007-12-25 21:35 發表   唔祇 係「畀」嘅意思 重有 「攞」嘅意思我举个例：将啲  XX    kaai1过嚟。呢度就有攞嘅意思喇！

 

kaai 5 係客家話

但只限廣州果邊0既客家話
圍頭話, 東莞話都係將「拿」叫kaai 5

dada

原帖由 cherisummer 於 2008-6-22 18:26 發表 廣東 = 猛太陽
東莞 = 大月頭 (月讀熱)

噉點解唔係「熱頭」呢﹖

外外星人

应该系热头，非月头

cingsan

我哋嗰邊重有大虫一詞，大虫=老虎。我細個時個個都將老虎叫成大虫，依家好少聽到咯。我記得小學有篇課文武鬆打虎入邊都叫大虫。

外外星人

原帖由 cingsan 於 2008-6-22 20:28 發表 我哋嗰邊重有大虫一詞，大虫=老虎。我細個時個個都將老虎叫成大虫，依家好少聽到咯。我記得小學有篇課文武鬆打虎入邊都叫大虫。

 

水浒就有

cherisummer

原帖由 外外星人 於 2008-6-22 18:55 發表 应该系热头，非月头

sorry~

手快打錯左~
應該係大熱頭

南汉

母亲说过，她年轻时称我伯父为「大相公」。

南汉

原帖由 gboss 於 2008-1-13 21:47 發表 深圳保安嗰邊講「好耐」都係講成「好久」，我聽落覺得好怪雞，雖然你哋話古雅，本人就不敢茍同。

东莞宝安，自古以来都是用「好久」。

芬1012

廣州話都有「kaai」嘅，「kaai嚟做乜嘢？」

芬1012

從化話重勁啊：

 

喊 —— 哭

掂、搞 —— 弄

叫 —— 喊

凍 —— 冷