越文名詞后邊冇「子」

芬1012

撈話單音名詞后邊都鐘意加個「子」字，但係越文就冇呢種語法（除咗「筷子」之外）。

 

隨住越文俾污染嘅程度越嚟越犀利，就出現咗「例子」、「牌子」等嘅怪胎。

 

「舉個例」變成「舉個例子」

「呢個係好好嘅事例」變成「呢個係好好嘅例子」

「你件衫係乜嘢牌咖？」變成「你件衫係乜嘢牌子」

如果「牌」字一定要講雙音詞，可以講成「品牌」咖。

中二仔

不過口語上"句子"好似唔可以叫"句"喇.....

馬萬千

原帖由 芬1012 於 2007-11-23 17:20 發表 撈話單音名詞后邊都鐘意加個「子」字，但係越文就冇呢種語法（除咗「筷子」之外）。   隨住越文俾污染嘅程度越嚟越犀利，就出現咗「例子」、「牌子」等嘅怪胎。   「舉個例」變成「舉個例子」「呢個係好好嘅事例 ...

 

有~ 「一毫子」、「波子」

卢总

「春子」呢，重有！

紫凤凰

牌子，粵語不知有咗幾耐囉。

芬1012

原帖由 馬萬千 於 2007-11-23 18:25 發表   有~ 「一毫子」、「波子」

 

「毫子」應該係「毫紙」

 

至于「波子」、「春物子」，係形狀比較特定嘅嘢。

芬1012

原帖由 紫凤凰 於 2007-11-23 21:21 發表 牌子，粵語不知有咗幾耐囉。

 

有幾耐啊？又走去問下你啲撈頭教授啊？

馬萬千

原帖由 芬1012 於 2007-11-23 23:04 發表   「毫子」應該係「毫紙」   至于「波子」、「春物子」，係形狀比較特定嘅嘢。

 

◎舊底全廣州都寫「毫子」架

時至今日，全香港報紙都係寫「毫子」。「毫子」呢個詞喺紙幣都沒有之前就經已有咗啦。

 

◎有句粵語廣告詞係「牌子老，味道好，八珍甜醋分外香」

bajatvj

重有法子添

紫凤凰

粵語的「毫」估計是由古代錢幣單位過來的。

 

古代錢幣單位除了銀兩外，對下的便是：文、毫、厘、錢。

 

其中「文」變調成為現代的「蚊」，其實平時我們所說的「一蚊」「兩蚊」正字為「一文」「兩文」

 

古代是以千進的，而現在改為了百進，即由古代的.000變成現代的.00，而粵語在此也相應取消了「厘」這個單位，剩下「毫」「錢」。

 

其中「毫」無變。

 

但「錢」估計經歷了音變，聲調由陽平變成陰平，聲母由「ts」變成「s」，變成了現在的「仙」音。

馬萬千

原帖由 紫凤凰 於 2007-11-24 02:53 發表 粵語的「毫」估計是由古代錢幣單位過來的。   古代錢幣單位除了銀兩外，對下的便是：文、毫、厘、錢。   其中「文」變調成為現代的「蚊」，其實平時我們所說的「一蚊」「兩蚊」正字為「一文」「兩文」   古 ...

 

查實「仙」係英文「cent」嘅音譯。

紫凤凰

哎吔，最尾嗰處穿咗煲添，噉都畀你識破我裡面玩人嘅奸計。

 

大部分真係我嘅解釋，係最尾個仙，我想玩下人。睇下有冇人畀我跣低，哈哈。

唔三唔四蠢魚

提子（葡萄）、车厘子（樱桃）、带子（鲜贝）、鸡子（鸡睾丸）、礼云子（蟛蜞卵）……
呢啲普通话都不用「子」，咁，系边个污染咗你？
粤语冇错系少用「子」，但冇话绝对冇呢种语法！
其它大家都用「子」嘅詞：
嘉应子（李子）、莲子、椰子、棋子、狮子、孝子、君子、太子、王子、公子……

老「子」讲咗咁多「子」，睇你有乜法「子」解释！


[ 本帖最後由 唔三唔四蠢魚 於 2007-11-24 12:34 編輯 ]

中二仔

不過好多時官話之中嘅"子"係無意義嘅,祇不過係語助.

而粵語之中嘅"子"多數都係有意義嘅!!!

紫凤凰

這個「子」有的是子尾，有的是語素。

芬1012

原帖由 中二仔 於 2007-11-24 13:22 發表 不過好多時官話之中嘅"子"係無意義嘅,祇不過係語助. 而粵語之中嘅"子"多數都係有意義嘅!!!

 

冇錯，中二仔講得就啱嘞。粵語嘅「子」一般都係有意義嘅。

 

舉個例：「佢好冇面」，講成「佢好冇面子」，係唔係好傻啊？

 

再將「佢好冇面子」入邊嘅幾個字改一下：「他很沒面子」，清楚未啊，根本就係一句撈話。

芬1012

呢度有啲人口口聲聲話粵語係正宗漢語。眾所周知，漢語嘅名詞一般都係單音詞，噉無端端加個「子」字喺后邊變成雙音詞，係唔係有啲自相矛盾呢？

芬1012

有啲嘢俾污染咗，時間耐咗，習慣咗，就覺得係啱嘅。

 

如果係噉，唔使幾耐，就會有「鏡子」、「椅子」，你哋又信唔信吖？

 

不過又覺得奇怪，點解冇「鏡女」嘅呢？真……係唔公平。

芬1012

大家有冇發覺啊，啲撈話唔係「兒」就「子」，佢哋係唔係想仔想到 Short Q 咗啊。

中二仔

前輩又唔使咁火,話哂有時有啲嘢都係無得改變嘅事實咯...