|
漢語的時代性ffice ffice" />
現代漢語普通話與現代漢語廣東話之重要
語文是溝通工具，是一個雙方明白的符號，一般在規範下進行，但有時超然進行，有非理論性的約定俗成，甚或會出現習非成是的自然現象．歸根究底，語文始終有其本身的演變進化性。
粵語發展有它的時間性和空間性，過於簡單化以古定今的取向；又過於權威化守殘抱舊拿過時的《廣韻》大造文章，又或是拿過時的《平水韻》詠寫古詩，真是太迂腐落後了！
在這裡，我所強調的有以下三個概念：－
一是「南北有異」
二是「古今言殊」
三是「漢語的時代性」
南朝沈約提出平、上、去、入的「四聲」之說。隋陸法言以平、上、去、入的四聲分類撰寫《切韻》一書，乃中國韻書之始，下啟《唐韻》、《廣韻》、《平水韻》等等。
異族入主中原，對漢語也帶來不少影響。當時所謂的標準音，即官話，以帝王京邑之地的語言為準。漢語歷經胡、蒙、滿等地區方言的滲入，中原之音，經歷千變，尤其是政權易轉及遷都頻繁的年代，語音難以定準。漢人政權位於中原一帶，即北方，較常受到異族入侵，民族融和下帶動語言融合；相比之下，南方政局較穩定，各方面影響較少，語言也是。由此之故，漢語發展出現「南北有異」的現象；難怪有些喜以古語寫詩的現代人，捨北方普通話而取南方閩南話或廣東話。以今天的北京地為例，確有「古今言殊」現象。
中國政府一向以來積極推動現代漢語全國普及化，這正正解決了古代漢語「南北有異」的現象。現代學生無需要依據所謂的「官韻」應試，只需要使用日常的現代漢語就可以了。現代漢語既是現代人的溝通語文，我們應該以此來詠寫詩歌，更可況現代漢語與古代漢語分別甚大，我們真無需要守殘抱舊，應該讓古代漢語成為過去。古代的韻書（隋《切韻》、唐《唐韻》、宋《廣韻》、金《平水韻》、元《韻府群玉》、清《佩文詩韻》），正式退下歷史台階。
漢語應有它的時代性；就此，「古今言殊」是漢語發展正常現象，對詠寫「唐律」沒有構成障礙，因為現代漢語，不論是漢語或粵語在漢語發展史上承接過去而代之。世界上沒有真正的語文權威，能實際溝通才是語文本身的權威！
然而，漢語的傳承問題？自古以來，取決於政治，而不是語言本身．
中原之音就是官韻，現代漢語就是官韻承接古代漢語延續發展，已成鐵一般的事實．漢語普通話與粵語廣州話確有等次之別．
我是用現代漢語寫的，對象不是給古人，而是給現代人看的，希望大家看得明白！
跟得上時代步伐，語文步伐！
漢語的時代性，這個概念，需要儘快落實。
放下古代漢語、古代語音、古人讀的字音；而普及使用現代漢語、現代語音、現代人讀的字音去寫文章，去詠寫詩歌吧！
有志參與這行列的，不妨用行動去證實。
http://hk.geocities.com/tangpoemtamsir/
聯絡電郵：tonytamsir@yahoo.com.hk
本人剛剛建設了一個新網站，是用現代漢語和現代粵語去詠寫「唐律」，是回應及落實「漢語的時代性」這方面的工作。
嶺南文化講粵語者，焉可以一生未寫過一首古詩呢！來寫您的第一首古詩吧！
梁啟超的《飲冰室文集》卷四，收錄了幾篇用粵語方言寫的好詩：其中一首如下，我用現代粵語以格律來檢閱，發覺只差「必」一字不合平仄要求而矣，算是不錯的作品。
創作欄
|
創作 |
選定格律 |
|
題目：〈垓下弔古〉的七律
又高又大又嵯峨，
臨死唔知重唱歌，
三尺多長鋒利劍，
八千靚溜後生哥。
既然稟性爭皇帝，
何必頻輪殺老婆，
若使烏江唔鋸頸，
漢兵追到屎難痾！
|
七律平起有引韻
※平※仄仄平平（韻）（1,3字至少1個平以避孤平句）
※仄※平※仄平（韻）
※仄※平平仄仄
※平※仄仄平平（韻）（1,3字至少1個平以避孤平句）
※平※仄平平仄 （1,3字至少1個平以避孤平句）
※仄※平※仄平（韻）
※仄※平平仄仄
※平※仄仄平平（韻）（1,3字至少1個平以避孤平句）
|
有興趣者來建設「現代粵語的時代性意義」
| 
發表於 2007-8-16 03:09:31
發表於 2007-8-20 06:44:50