广州话拼音方案(修订稿)

dengjun

香港语言学会使用p.t.k作为粤方言促音的辅音尾音，来自国际音标，在国际音标中，它们是不送气的清辅音，符合发音实际．

但是香港语音学会与此同时，在音节前面又采用g表示不送气的清辅音，k表不送气的清辅音，这样就不能贯彻始终。

就是说：

k在音节前面表示国际音标的[k']（送气的清辅音）．

k在音节后面不表示国际音标的[k']（送气的清辅音）．

[此帖子已經被作者於2006-10-22 0:21:13編輯過]

dengjun

　　我在这里发主题帖子是介绍我采用的１９６０年广东省教育行政部门公布的广州话拼音方案，这个方案公布以后得到推广，是在广东人民出版社出版了"广州音字典＂以后，这本字典没有把１９６０年的方案之中促韵母修改，仍然是以b,d,g收尾，这本字典在国内发行量很大，１９８９年时总发行量是９５５９５０册，定价是５．００，现在定价是18．00元，　　肯定发行量还要增加很多，也就是说，肯定有超过一百万人习惯了这个拼音方案．

我手头也有的粤语字典,促韵母是用p,t,k收尾的，例如香港的国音　广州音对照　中文字典（乔砚农编著）平装本，每册定价４５港元．其实,只要知道各本字典拼音方法的异同,各类字典都可以使用．

　大家使用粤语输入法是根据香港的方案，当然可以继续使用，没有学过任何拼音方案的，也没有购买广东人民出版社的广州音字典的，当然最好也购买使用该方案的字典．

[此帖子已經被作者於2006-11-22 19:51:19編輯過]

highyun

QUOTE:

以下是引用dengjun在2006-10-21 21:50:45的發言：
　　如果您能够找出两个不同的字，例如一个是＂述＂字，按照香港拼音方案表示是seot,另外一个字发音是soet,那样，就说明这两个不同的音素，不能合并为同一个音位，在拼音方案上必须制订两个不同的韵母．

　　雖然搵唔到一個字嘅發音用到oet呢個韵母，但喺粵語口語中確確實實用到呢個音素，要描述一個完整嘅語音體系，點可以唔將eo、oe分開呢？就如ep，eu等等，雖然同樣搵唔到對應嘅漢字讀書音發呢個音，但“夾”、“掉”口語音分別為gep6、deu6 。要完整描述一個語言系統，抑或為咗求簡而令到描述唔完整，就見仁見智喇。正如有人認為繁體字好，有人認為將多個同音字合併成一個嘅簡體字好，亦有人認為乾脆文字都唔用，用拼音文字好。

　　另外，關于k、p、t韵尾，可能香港語言學會嘅考慮係“中國人唔分送氣唔送氣（自細學拼音學英文就冇人會提呢樣嘢），既然粵拼方案主要係做畀中國人睇嘅，就用k、p、t抑或g、b、d都無關大礙”。以上只係個人猜測。

dengjun

　也可能是因为语音读法也不统一，语言学会制订拼音方案的时候就有不同意见．上面您提到的"夹"字，在最近出版的"广州话正音字典"中，就用gaap8(第7页）,不注gep6, “掉”就注diu6，不注 deu6（第219页）,尽管香港人或广州人有您那种发音。

　顺便说一下，＂广州话正音字典＂的审音工作，是由广东省中国语言学会和广东省广播电视学会于１９９０年联合组建起包括粤，港，澳２４位委员的广州话审音委员会进行的，这本字典的注音，就是根据这个委员会审定的音来注音的。这个本字典的注音，是他们提倡的读音，并不一定是广州和香港人全部的读音，他们也不认为这个本字典以外的读音是错误的。

[此帖子已經被作者於2006-10-22 1:02:07編輯過]

dengjun

?? 出版一本正音字典之前,组织一个审音委员会进行审音,只能代表某个机构和那个正音委员会提倡的读音,并不是说,不符合他们那本字典的发音就是错的。

?? 例如,全国的普通话审音委员会审定,"安全"的"安"字,读an1,但是我在北京学习的时候，我们的班长是北京人，他的发音是nan1,其他北京同学发音是an1,

广播员也说an-，我们跟这个班长学习不少普通话，但是＂安全＂的＂安＂就不跟他学。

dengjun

? 同样,广州人很多人发音是n,l不分的，为我审稿的广州人，把＂男女＂说成＂褴褛＂，但是我注音的时候不照他的音来注，我们跟他交谈，学习很多东西，但是,n，l不分的音，我就不学．

　　我们不能说，n,l不分的广州人说的就不是广州话，也不能要求广州市本地人n,l不分的人，说话要改过来，因为这是很难做到的，有人估计，广州本地人有一半是n,l不分的．

highyun

　　我覺得，一個拼音方案，應該雖然應該儘量簡便，但前提係能够完全涵蓋到呢個一種語言嘅整個語音體系，若然某啲發音喺那種語言中存在，却唔可以表達出嚟，就唔係一種好嘅方案。

　　就上面所講嘅oet、eot問題，因爲兩個韵母確實都表示唔同嘅字或意思。至於ep、eu、em等等，廣州話確實存在呢啲讀音，亦唔應該置諸不理。目前好多字典冇收入呢啲韵母，可能因爲字典編寫人員只關注對應得上字嘅發音，而唔考慮口語（因爲字典只係供查字功能，唔係做粵語研究）。而本網所提出嘅喺香港語言學會基礎上加上幾個口語韻嘅拼音方案，除咗查字功能，重有教學、研究等功能，當然應該涵蓋得儘量廣。

　　關於本網拼音方案，請瀏覽http://www.cantonese.asia/school/2006/200604/school_20060426112549.html

余OK

　　總括上面咁多精彩嘅討論，可以講係「學術型」同「通俗型」之別，我哋既要陽春白雪，又要下里巴人，既有學者型嘅方案，又有適合較多受眾通用嘅方案，呢個亦係粵協嘅一個最大嘅特色。。。

superjill

由于而家有電腦，為咗方便輸入

阿拉伯字母喺分大細寫方面無以往咁嚴格，當然除咗密碼之外

如果鄧老用A來表示長音，就會出現一個問題，粵語拼音唔可以全部用大寫表示；如果話用斜體a表示，都係有啲唔方便，因爲純文本格式係唔支持斜體，所有粗體斜體一律當原來嘅a來處理

dengjun

相当于a的手写体那个字母，在北大方正排版系统有好几个，是可以解决的。在排版的时候，在同一种字体中让它和a同时出现是可能的，我已经实验过了。至于在网络上使用大写的A作为代替字母的问题，我是这样理解和解决的：除了这个字母A以外，不再出现任何大写字母，包括人名和地名，因为它不是拼音文字方案，它的作用就好象国际音标一样，国际音标也是不分大小写的。

dengjun

广州话拼音方案

声母表

b[p] 波 p[p'] 婆 m[m] 摸 f[f] 科 d[t] 多 t[t'] 拖 n[n] 挪 l[l] 罗

g[k] 哥 k[k'] （卡）ng[ng] 我 h[h] 何 z[ts] 左 c[ts'] 初s 梳

j[ts(i)] 知 q[ts'(i)] 雌 x[s(i)] 思 gw[kw]姑 kw[k'w]箍 y[j]也 w[w]华

[说明][]里面的是国际音标，供教师参考，不一定要用教给学生。


韵母表

a 呀 o 柯 u 乌 i 衣 ü于 e 诶 oe（靴）
ɑi挨 ai矮 oi哀 ui 煨 ei（非）oeü(eu)（去）
ɑo拗 ao欧 ou 奥 iu妖
ɑm（监）am庵 im淹
ɑn 晏 an（恩）on安 un碗 in烟 ün冤 oen（春）
ɑng罂 ang莺 ong（康）ung 瓮 ing英 eng(镜) oeng（香）
ɑb鸭 ab（急） ib叶
ɑd押 ad（不）od（渴） ud活 id热 üd月 oed（律）
ɑg（客）ag（德）og 恶 ug 屋 ig益 eg（尺）oeg（约）
m 唔 ng 五
[说明]
1．ɑ 是a的长音，就是国际音标的[a:],a的短音用a。在正式印书时使用．平时在电脑打字和网上传送时可以用A作为代用式。
2．oe就是国际音标的oe(连写)。oeü(eu)（去）可以省略为oeu，还可以进一步省略为eu（去）。
3．ü，ün，üd 跟声母j，q，x,y 相拼的时候，写成ju珠，qu处，xu书，yu于，上面两点省略；在与其他声母（如d，t，n，l，g，k，h）相拼的时候，正式印刷时上面两点不省略，但是在电脑打字和网络上传播时候，也可用yu作为代用式，例如：dyun端，tyun团，nyun暖，lyun联，gyun捐，kyun权，dyud夺，tyud脱，lyud劣，kyud缺，hyud血。
4．e,ei,eng,eg 中的e,其发音为国际音标的[e],也就是汉语拼音方案韵母表注解三中的ê。

声调表

调类名称 调 值 例字 标调 例词
第一声(阴平) 高平 55或53 诗 xi- 诗词 xi-qi*
第二声(阴上) 高升 35 史 xi/ 历史 lig`xi/
第三声(阴去) 中平 33 试 xi. 考试 hɑo/xi.
第四声(阳平) 低平 11或21 时 xi* 当时 dong-xi*
第五声(阳上) 中升 13或23 市 xi" 广州市gwong/zao-xi"
第六声(阳去) 中降 22或32 事 xi` 办事 bɑn`xi`
第七声(阴入) 高促 5 色 xig- 颜色 ngɑn*xig-
第八声(中入) 中促 33 锡 xig. 无锡市mou*xig.xi"
第九声(阳入) 低促 22或32 食 xig` 食堂 xig`tong*

[说明]
1.声调符号标志在音节之后.
2.第一声(阴平调),调值是高平或高平微降
例如:多伦多 do-loen*do-
do53 loen11 do55
("多伦多"第一个"多"读高升微降,第二个"多"读高平).
3.第四声是阳平,调值最低(11),从最低再往下降,就会听不见,可是实际给人以低降的感觉(21)。

变调

高平标调变调同阴平,就是“ -”:
例如: 玻璃 bo-lei- 或者 bo-lei*(-)
高升变调符号就是“/”,必要时候注明原调，变调写在圆括号内。
例如: 伯爷公(老头儿) bag-ye-gung- 或 bag-ye*(-)gung-



[此帖子已經被作者於2006-10-29 19:51:30編輯過]

dengjun

下面的说明不是拼音方案正文，是我在这里发帖子时候对电脑输入方法上的说明：

在装配有区位码的电脑中输入0827，可以输出ɑ ，用键盘可以输入a, 两个字母可以同时存在。输入0826，以输出ê，输入0825,可以输出 ü。

[此帖子已經被作者於2006-10-23 6:37:29編輯過]

highyun

QUOTE:

以下是引用dengjun在2006-10-23 6:16:58的發言：

下面的说明不是拼音方案正文，是我在这里发帖子时候对电脑输入方法上的说明：

在装配有区位码的电脑中输入0827，可以输出ɑ ，用键盘可以输入a, 两个字母可以同时存在。输入0826，以输出ê，输入0825,可以输出 ü。

當然所有特殊字符都可以輸入，但指定一種粵拼方案更應該考慮交流嘅問題。比如一個初學者或者純粹對粵語感興趣嘅人，佢願意輸入aa抑或ɑ？願意輸入oe抑或ê，當然係前者簡便。若成日都要求人哋輸入特殊符號，人哋可能會對呢種拼音方案産生厭倦情緒。另外，對於協會正開發緊嘅輕鬆粵語拼音輸入法，如果粵語拼音要求輸入特殊符號，根本冇可能做到呢個軟件。

dengjun

我认为制订广州话拼音方案的时候，要考虑：

1）制订方言方案的基础是汉语拼音方案，凡是汉语拼音方案里有的，要与之保持一致，尽量使用相同的字母，否则会造成混乱。

2）汉语拼音方案中有些符号不便于在电脑打字和网络上传送，可以采用代用符号。

3）正式的拼音方案音节要简短，以便能够和汉字对照。

4)　为什么不采用aa来表示广州话的长元音呢？理由如下：

（１）a的长元音 不仅表现在比其短元音长，实际发音时口腔开度也不一样，用ɑ 表示长音，用a表示短音，有个区别；

（2）输入时候用A不用aa，音节短，便于拼音汉字上下对照；

[此帖子已經被作者於2006-10-23 14:37:43編輯過]

dengjun

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

在装有区位码的电脑中输入0827，可以输出ɑ ，用键盘可以输入a, 两个字母可以同时存在。输入0826，以输出ê，输入0825,可以输出 ü。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

这段话是在正式印刷时候使用的，在电脑打字和网上传送时，使用代用式就可以了。

[此帖子已經被作者於2006-10-24 16:20:25編輯過]

dengjun

汉语拼音方案是用字母 y　表示国际音标的辅音［j］，用字母　j 　与韵母　i, ü相拼，香港的拼音方案用国际音标　j　表示汉语拼音y（也是英文yes, year , yet 的y)，不仅对熟悉汉语拼音的北方人造成混乱，对于学过英语，只熟悉韦氏音标但不熟悉国际音标的香港人也会造成混乱．所以我不主张用　j 作为广州话拼音方案中用来表示＂衣服＂的＂衣＂的声母，写成　ji1， 把"语言"写作 jyu5 jyun4．按照广州话拼音方案修订稿写作yu"yun*多么简单！

请比较下列两种拼音，看熟悉普通话拼音的北方人学习广州话，用哪个一种方案更容易学准广州话：　：

yu" yun*　（本书）

语　言

jyu5 jyun4?（香港）

语　　言

ji` gei/ yan*　（本书）

自 己 人

zi6 gei2 jan4　（香港）

自　己　人

[此帖子已經被作者於2006-10-23 16:43:28編輯過]

dengjun

广州话撮口呼音节

（带 ü 的音节）

香港拼音 本书代用 本书正式

zyu1珠 ju- 珠 ju-珠

cyu3处 qu. 处 qu.处

syu1书 xu- 书 xu-书

jyu1于 yu- 于 yu- 于

dyun-端 dyun- 端 dün-端

tyun4团 tyun*团 tün*团

nyun5暖 nyun" 暖 nün"暖

lyun4联 lyun*联 lün*联

gyun1捐 gyun- 捐 gün-捐

kyun4权 kyun* 权 kün*权

dyud6夺 dyud` 夺 düd`夺

tyud3脱 tyud. 脱 tüd.脱

lyud3劣 lyud. 劣 lüd.劣

kyud3缺 kyud. 缺 küd.缺

hyud血 hyud. 血 hüd血

拼音汉字对照词语

香港拼音??? ? 本书代用 本书正式
lyun4 hab6? lyun* hab` lün* hab`
联 合 联 合 联 合

zyu1 gong1,, ju- gong- ju- gong-
珠 江 珠 江 珠 江

je6 jau4??? ?ye` yao*???? ye` yao*

夜　游　　夜　游　　夜　游

[此帖子已經被作者於2006-10-24 16:41:22編輯過]

leon_jeng

廣東話拼音方案各有各的﹐並沒有統一。

dengjun

主题帖子是"最新粤语教程"使用的广州话拼音方案。这个方案是在１９６０年广东省行政部门公布的方案，广州音字典在使用时稍作修改．"最新粤语教程"在使用的时候，又作了一些修改，主要是圆唇音采用oe,不用ê．a的长音用ɑ－ ɑi挨，ɑo拗，ɑm监，ɑn晏，ɑng罂,ɑb鸭，ɑd压，ɑg客，a的短音用a----ai矮， ao欧， am 庵an恩 ang莺 ab急 ad 不ag德．声调符号和汉语拼音方案一样采用符号标调法，但标在音节后面。

[此帖子已經被作者於2006-10-27 21:50:43編輯過]

highyun

QUOTE:

以下是引用dengjun在2006-10-23 14:21:30的發言：

我认为制订广州话拼音方案的时候，要考虑：

1）制订方言方案的基础是汉语拼音方案，凡是汉语拼音方案里有的，要与之保持一致，尽量使用相同的字母，否则会造成混乱。

2）汉语拼音方案中有些符号不便于在电脑打字和网络上传送，可以采用代用符号。

3）正式的拼音方案音节要简短，以便能够和汉字对照。

4)　为什么不采用aa来表示广州话的长元音呢？理由如下：

（１）a的长元音 不仅表现在比其短元音长，实际发音时口腔开度也不一样，用ɑ 表示长音，用a表示短音，有个区别；

（2）输入时候用A不用aa，音节短，便于拼音汉字上下对照；

　　雖然我唔覺得aa係一個好嘅方式，不過我非常反對用A代替aa。因爲a同A只係大小寫唔同，根本就係同一個字母。文章轉貼或字符轉換時，經常會不知覺發生字符大小寫嘅變化，到時A同a有可能莫名其妙噉轉換咗你都未知。另外用粵拼標注一個句子，當句子以a開頭時，例如“嗌佢返嚟。”，用粵拼標注，首字母習慣上應該大寫，如例句標注為“Aai3?keoi5?faan1 lai4.” 如果用A替換aa，就變成“Ai3 keoi5 fAn1 lai4”，第一個字區分唔到係A定係a喺句首嘅大寫。