广州话拼音方案(修订稿)

dengjun

??????????????????? 声母表

?

?b[p] 波? p[p']婆??? m[m] 摸?? f[f]? 科? d[t] 多 t[t'] 拖 n[n] 挪? l[l] 罗

?g[k] 哥? k[k']（卡）ng[η] 我 h[h] 何? z[ts] 左c[ts'] 初s 梳

?j[ts(i)] 知? q[ts'(i)] 雌? x[s(i)] 思??? gw[kw]姑? kw[k'w]箍? y[j]也 w[w]华

[说明][ ]里面的是国际音标，供教师参考，不一定要教给学生。

???? ?????????

[此帖子已經被作者於2006-11-2 13:07:46編輯過]

dengjun

韵母表

ɑ??呀?????????????? ? ?o 柯??????? ?u 乌??? i 衣??? ü于? e 诶?????? oe（靴）

ɑi挨?? ai矮???????? ??oi哀??????? ?ui 煨?????????????????? ?ei（非）oeü（去）

ɑo拗 ao欧???????? ?ou 奥???????? ?iu妖
???????

ɑm（监）am庵?????????????????? im淹
???????

ɑn 晏 an（恩）?on安??????? un碗 in烟???? ün冤??????????????oen（春）

ɑng罂 ang莺???????ong（康）ung 瓮 ing英????? ?eng(镜)?oeng（香）

ɑb鸭?? ab（急）????????????? ?ib叶
???????

ɑd押 ad（不）???od（渴）ud活 id热???üd月?????????????? oed（律）

ɑg（客）ag（德）og 恶????? ug 屋 ig益????????? ?eg（尺）oeg（约）

m 唔 ng 五
???????

[说明]

1．ɑ是a的长音，就是国际音标的[a:]，在电脑打字时，可用 A作为代用式，单韵母ɑ
??????作单韵母时可以用a作为代用式。

2．oe就是国际音标的oe(连写)。oeü（去）在电脑打字时可省略为oeu,读音为国际音标的[oey].

3．ü，ün，üd 跟声母j，q，x，y相拼的时候，写成ju珠，qu处，xu书，yu于，上面两点省略；在与其他声母（如d，t，n，l，g，k，h）相拼的时候，正式印刷时上面两点不省略:dün端，tün团，nün暖，lün联，gün捐，kün权，düd夺，tüd脱，lüd劣，küd缺，hüd血。但是在电脑打字和网络上传播时候，也可用yu作为代用式，例如：dyun端，tyun团，nyun暖，lyun联，gyun捐，kyun权，dyud夺，tyud脱，lyud劣，kyud缺，hyud血。

4.e,eng,eg 中的e,其发音为国际音标的 [ε](宽e],ei中的e,其发音为国际音标的 [e](窄e),[ε]就是汉语拼音方案韵母表注解三中的ê。
???????

[此帖子已經被作者於2006-11-10 8:57:41編輯過]

dengjun

                  声调表

调类名称     调       值  例字 标调  例词  拼      音
第一声(阴平) 高平 55或53  诗   xi-   诗词  xi-qi*
第二声(阴上) 高升 35      史   xi/   历史  lig`xi/
第三声(阴去) 中平 33      试   xi.   考试  hɑo/xi.
第四声(阳平) 低平 11或21  时   xi*   当时  dong-xi*
第五声(阳上) 中升 13或23  市   xi"   广州市gwong/zao-xi"
第六声(阳去) 中降 22或32  事   xi`   办事  bɑn`xi`
第七声(阴入) 高促 5       色   xig-  颜色  ngɑn*xig-
第八声(中入) 中促 33      锡   xig.  无锡市mou*xing.xi"
第九声(阳入) 低促 22或32  食   xig`  食堂  xig`tong*

[注解]正式印刷时，声调符号用小体字标在音节右上角.在网络上使用就在右边。

 

 

[此帖子已經被作者於2007-7-29 21:03:36編輯過]

dengjun

变调

高平标调变调同阴平,就是“ -”:

例如: 玻璃 bo-lei-
或者 bo-lei*(-)

高升变调符号就是“/”,必要时候注明原调，变调写在圆括号内。

例如: 伯爷公(老头儿) bag-ye-gung-
或 bag-ye*(-)gung-

修改原方案的韵母和声调符号的说明

本拼音方案是1960年广东省教育行政部门公布的广州话拼音方案，该方案由广东人民出版社出版的“广州音字典”稍作修改后用来注音，该字典发行量很大，已经为国内广大读者所熟悉。

改革开放以来，广东省吸引了大批北方人南下，湖南省的张家界吸引了大批香港和广东的游客，我在张家界的武陵大学工作期间，需要为外省人开设粤语课，因此编写了“粤语基础教程”（后来扩编为“最新粤语教程”）。根据教学实践，我发现原方案用e表示a 的短音，非常不科学，学生误以为是汉语拼音方案的e,学不准。为了尽量和汉语拼音方案取得到一致，我就改为a,而与之相对的长音，是外地人学习粤语的难点，我就在a下加横线，以免读错。但是现在要使用电脑打字并在网络上传播，使用下划线表示长音就困难了，因此又修改为大写的A，以示强调。原方案用 ê 表示与[e]相对的圆唇音，也不科学，而且不实用，相反，过去的广东话新文字用oe表示这个音，是科学的,这个符号来自国际音标oe的合体，正好表示其发音是保持o的口型发e的音,

广州话“于”的音，在汉语拼音方案有这个字母，就是u上面有两点，这个字母来自德文，但是在英文打字机键盘上打印不出来，所以汉语拼音规定可以用yu代替。

经过这样一些修订，就不用添加任何符号可以在电脑上打印并且在网络上发表。

声调符号‘-’、‘/’、‘`’是调值符号，与汉语拼音方案的声调符号在词形上是一致的，在调值上也一致：它们分别相当于汉语拼音方案的第一声，第二声和第四声（但是打印在音节后面）。

新增加的三个粤语声调符号是从电脑键盘上选取的，粤语第三声（中平调），用‘.’表示，第四声（低平调）用‘*’表示，第五声（低升调）用‘"’表示，经过教学实践证明，是行得通的，已经为最新粤语教程的广大读者所接受。

[此帖子已經被作者於2006-10-28 22:02:39編輯過]

dengjun

广州话拼音对照读物举例(非正式打印样本,A为a的长音代用字母)

000)一、问候同介绍
001)你好 nei" hou/
002)你哋好 nei" dei` hou/
003)早晨 zou/san*
004)早唞 zou/ tao/
005)代我问你嘅爸爸好 doi` ngo" man` nei" ge.
ba* ba- hou/
006)你近来身体好吗 nei" gan` loi/ san- tai/ hou/ ma.
007)你感到好啲啦吗 nei" gam/ dou. hou/ di- la- ma.
008)你屋企人都好吗 nei" ug- kei/ yan* dou- hou/ ma.
009)我系黄玉 ngo" hai` wong* yug`
010)等我嚟自我介绍一下，我叫李蓉，喺总台服务
dang/ ngo" lai* gAi. xiu` yad- ha"
ngo" giu. lei" yung* hai/ zung/ toi*
fug` mou`
011)我姓王，三画王 ngo" xing. wong* sAm- wAg` wong*
012)呢位系我嘅同学小钱，佢嘅广州话讲得唔错
ni- wai/ hai` ngo" ge. tung* hog` xiu/ qin*(/)
keu" ge. gwong/ zao- wa/ gong/ dag- m* co.
013)佢就系我时时同你提到嘅小青，佢系公关部嘅
keu" zao` hai` ngo" xi* xi* tung* nei" tai*
dou. ge. xiu/ qing-
keu" hai` gung- gwAn- bou` ge.
014)嚟认识一下我嘅拍档王芳
lai* ying` xig- yad- ha" ngo" ge. pAg. dong.
wong* fong-
015)呢位系刘力小姐，时装模特
ni- wai/ hai` lao* lig` xiu/ ze/ xi* zong- mo* dag`

dAi`yoeg. coed-nin* coen-tin- ngo" yiu. hoeu. hoeng-gong/ coed-cAi-
大约 出年 春天 我 要 去 香港 出差。

[此帖子已經被作者於2006-10-29 8:39:49編輯過]

dengjun

广州话拼音对照读物举例?(正式印刷）

000)一、问候同介绍
001)你好 nei" hou/
002)你哋好 nei" dei` hou/
003)早晨 zou/san*
004)早唞 zou/ tao/
005)代我问你嘅爸爸好 doi` ngo" man` nei" ge.
ba* ba- hou/
006)你近来身体好吗 nei" gan` loi/ san- tai/ hou/ ma.
007)你感到好啲啦吗 nei" gam/ dou. hou/ di- la- ma.
008)你屋企人都好吗 nei" ug- kei/ yan* dou- hou/ ma.
009)我系黄玉 ngo" hai` wong* yug`
010)等我嚟自我介绍一下，我叫李蓉，喺总台服务
dang/ ngo" lai* gɑi. xiu` yad- ha"
ngo" giu. lei" yung* hai/ zung/ toi*
fug` mou`
011)我姓王，三画王 ngo" xing. wong* sɑm- wɑg` wong*
012)呢位系我嘅同学小钱，佢嘅广州话讲得唔错
ni- wai/ hai` ngo" ge. tung* hog` xiu/ qin*(/)
keu" ge. gwong/ zao- wa/ gong/ dag- m* co.
013)佢就系我时时同你提到嘅小青，佢系公关部嘅
keu" zao` hai` ngo" xi* xi* tung* nei" tai*
dou. ge. xiu/ qing-
keu" hai` gung- gwɑn- bou` ge.
014)嚟认识一下我嘅拍档王芳
lai* ying` xig- yad- ha" ngo" ge. pɑg. dong.
wong* fong-
015)呢位系刘力小姐，时装模特
ni- wai/ hai` lao* lig` xiu/ ze/ xi* zong- mo* dag`

dɑi`yoeg. coed-nin* coen-tin- ngo" yiu. hoeu. hoeng-gong/ coed-cɑi-
大约 出年 春天 我 要 去 香港 出差。

[此帖子已經被作者於2006-10-29 8:22:31編輯過]

superjill

鄧老覺得香港語言學會所設定嘅粵語拼音又如何呢？

dengjun

在1950年的时候,我学习过倪海曙的"广州话拉丁化新文字概论",里面有广东话拉丁化字母方案（广拉）,1989年我应聘在湘西武陵大学教书的时候,我看到"广州音字典",里面有1960年广东省教育行政部门颁布的广州话语拼音方案（广拼）.我还看到"汉语方言概要"粤方言部分,由詹伯慧执笔,里面也提出一个拼音方案，当时香港语文学会的"粤语拼音方案（粤拼）还没有出来(1993年制定)。

现在我手头有广州话正音字典,后面有几个附录,其中之一是香港语文学会的"粤语拼音方案＂。我查了一下，gw,kw和广拼一样，a的长音用aa表示，a的短音用一个a表示，和"广州音字典"的拼音方案不同的是促韵母韵尾用k,不用g,(例如ag,eg,ig改ak,ek,ik),声母y改为j,这个表示法都来自国际音标，oe行韵母分得到比较细，oe,oeng仍然用oe;但是.oeu,oen,oed改为eoi,eon,eot,另外还有eu,em,ep,en,et,um,up,oet八个韵母，总之分得比较细。

[此帖子已經被作者於2006-10-21 5:13:00編輯過]

dengjun

　　我在编写＂最新粤语教程＂的时候采用的是＂ 广州音字典＂所根据的广东省行政部门公布的１９６０年的拼音方案，只是oe行韵母采取＂广拉＂，不作任何变动，短a用a不用e,取消上带符号的e,长a[a:]用下划线表示．当时电脑尚未普及，普及电脑以后，电脑打字用下划线很困难，因此不能用了．

　　为什么我不采用aa表示a 的长音[a:]呢？因为广州话的长短音的区别不仅对于北方人困难，对于许多广东人都是困难的，如果一旦写错了，把长音［a:]写作 a,就在a原位改为A(正式印刷时候，只要把A一律改为a的斜体就可以了,不用移行。

　　香港的方案把oe,eo分得太详细，广东人学习起来都困难，不便于推广。其实用一个oe就可以，oe,oeng中的oe发音时口腔开度大一些，在d,g前面口腔开度小一些，这个稍大稍小不用分开成为oe,eo，那样会造成推广的困难。

[此帖子已經被作者於2006-10-21 5:07:00編輯過]

dengjun

　为什么我按照广拼采用og,eg,ig，而不采用 ok,ek,ik呢？因为拼音字母g是清辅音，在音节末尾是不爆破的送气音，符合发音实际， 而拼音字母k是送气音。

[此帖子已經被作者於2006-10-21 5:25:09編輯過]

dengjun

为什么不采用 ê 表示与［ε］或［e］相对的那个圆唇音呢？因为一，不合理，二，打字和网上传输不方便。为什么不合理呢？因为汉语拼音方案的注解三中这个符号是表示国际音标[ε]或[e]的，它们是扁唇音，不是圆唇音。

[此帖子已經被作者於2006-11-3 6:22:32編輯過]

dengjun

为什么用oeu表示广州话＂去＂的韵母呢？这个韵母实际上是oeü（只是 ü上面两点省略了），有的方案＂去＂的韵母用ey表示（y是国际音标,相当于汉语拼音字母 ü），但是 y 照广州话拼音方案规定已经用作声母了。

[此帖子已經被作者於2006-11-3 6:23:49編輯過]

highyun

　　有啲唔同意鄧老嘅講法，oe同eo兩個因素音位唔同，唔應該合埋作爲一個因素，呢個並非分得細唔細嘅問題。如果將其合而為一，啫有啲音就唔可以表示。例如形容豬叫oet oet聲，或者形容速度快之soet soet聲，只能用oe，若合而為一，則soet soet聲豈不變成“術術聲”？
　　本網之所以選擇香港語言學會嘅拼音方案，最主要因為輸入方便，只需要小於26個字母以及10個阿拉伯數字即可表示，而唔需要使人眼花嘅特殊符號。
　　不過呢個方案都有不足，其一就係eoi實際上應該係eoy，皆因eoy實際上係eo與y嘅合音，而非與i嘅合音；其二就係入聲韵尾用k、p、t抑或g、b、d嘅問題，不過呢個問題目前尚有爭議，且不少論文、字典，以及大型粵語字典網站都係用k、p、t，似乎k、p、t更為普遍。至於a與aa，兩個因素，本質上並非長短音之別，而係兩個音位唔同嘅元音，用單a同雙a表示雖然有可能使人誤會其為長短音，不過總好過用電腦唔可以輸入嘅符號表示。

dengjun

我看了一下广州话正音字典的注音方案（简称＂正音＂），又看到香港语言学会的粤语拼音方案（简称＂粤拼＂），里面与宽[e]和窄[e] 相对的圆唇音分别是：

正音　　 　粤拼

oe(靴)　 --oe(靴）

oey(居，需) --eoi（需）　

oen(津，信)---eon(信）　

oeng(香，相)－oeng(相）　

oet(卒，戌) --eot(戌）　

oek(脚，削) －oek( 削）

oet( )

我们知道，香港方案的oe这个圆唇音发音时口腔开度大一些，国际音标就是oe连在一起那个，口腔开度与宽e这个扁唇音相同，只是唇型不同；香港方案的eo也是圆唇音，发音的时候口腔开度小一些，口腔开度与窄e这个扁唇音相同，只是唇形不同，从语音学的角度看是两个不同的音素；但是，从音位学的角度看，两个相近的音素，只要彼此没有词义上的对立，允许把实际略有区别的两个音素用相同的字母或符号表示，这就是宽式音标。作为拼音方案，更要从音位学的方法来处理问题，这样可以减少字母的数目，便于学习和使用。广州话正音字典把与宽e和窄e对应的两个音素，作为同一个音位处理，就是从音位学的角度考虑问题的。

注解：香港方案的韵母eoi,eon.eot，里面的eo用国际音标表示是o有一撇穿过那个，口腔开度比国际音标oe(连体字母）小一些。

　　　

[此帖子已經被作者於2006-11-3 17:30:56編輯過]

dengjun

汉语拼音方案在制订的时候，也是从音位学的角度考虑问题的。

例如：汉语拼音iao腰,ian烟,iang央　三个韵母，里面的ia实际是不同的，iao, iang的元音ia发音开度大一些（但也不是ia呀），ian里面ia口腔开度小一些，从语音学的角度看，这里有不同的音素，从口腔开度的大小来看，分别是：

ia　 呀---a的口腔开度最大,国际音标是［a].

iao　腰,iang　央---.a的口腔开度比[a]小一些,不是[a]，是ae连体字；

ian烟--- a的实际发音是宽e,就是3左右倒置的那个音标。

作为拼音方案，用音位学的方法处理，就可以用一个双元音ia表示．这样就能够便于汉语拼音方案的推广和学习。

[此帖子已經被作者於2006-10-29 19:45:25編輯過]

highyun

“只要彼此没有词义上的对立”係乜嘢意思呢？即係話詞意冇衝突？我上面所舉嘅例：
“例如形容豬叫oet oet聲，或者形容速度快之soet soet聲，只能用oe，若合而為一，則soet soet聲豈不變成「術術聲」？”
算唔算詞義上嘅對立？如果oe同eo用相同嘅一個字母表示，就區分唔到“soet soet聲”同“術術聲”。

dengjun

有词义上的对立，指的就是两个汉字实际发音不同，一般是同一个音节．（声母＋韵母），

如果＂蟋蟀＂的＂蟀soet＂和＂抚恤＂的＂恤soet＂不同音，就要用不同的音节表示，如果相同，就可以用一个soet 表示．

　　一般说来，表示人或动物声音，在拼音方案上往往是找不到的．例如：

北方人赶马望前面走的命令（声音），用汉语拼音字母是写不出来的，如果写成dr,也不准确，一般小说是用＂咑＂字，实际相差甚远．

　　　我们平常表示吹纸煤的声音，是双唇紧闭，拥挤出声音，是一个没有元音的音节，用汉语拼音方案是写不出来的，一定要写，只好写出一个相近的字母来例如fud.

[此帖子已經被作者於2006-10-21 21:53:49編輯過]

dengjun

　　如果您能够找出两个不同的字，例如一个是＂述＂字，按照香港拼音方案表示是seot,另外一个字发音是soet,那样，就说明这两个不同的音素，不能合并为同一个音位，在拼音方案上必须制订两个不同的韵母．

dengjun

音素，是语音学名词，指实际上的发音；发音部位不同，发音方法不同，就构成不同的音素；

音位，是音位学名词，考虑到词义上是否对立，如果没有对立，两个或多个不同的音素，可以归纳为相同的音位；例如汉语拼音方案的ia，iao，ian，iang，其中的元音可以归纳为同一个音位ia.

音位不是发音部位．

[此帖子已經被作者於2006-10-30 5:10:05編輯過]

Ultra

QUOTE:

以下是引用dengjun在2006-10-21 5:22:17的發言：
　为什么我按照广拼采用og,eg,ig，而不采用 ok,ek,ik呢？因为拼音字母g是清辅音，在音节末尾是不爆破的送气音，符合发音实际， 而拼音字母k是送气音。

香港語言學學會用p，t，k 應該係照顧大家嘅使用習慣。