|
李小狼︰ 昨晚節目內解說的是中大歐陽覺亞博士。 他說，「駅」不能讀「澤」或「站」，
「駅」這字是日本字，本來是由中國傳入的「驛」字，
在元代前，中國以「驛」指驛站，至元改用「站」字。
日本現在則以此字作車站解。 這字要在中文讀，或許讀作「驛」，
或許讀作「eki」，但這樣卻變成讀日文。
至於稱作「站」則只是翻譯，而不是讀這個字。 現時有些商店用回「駅」字，似有復古(他指恢復元朝前用字)之風，
但「駅」並非中文字，因此要用的話，應用「驛」字才是正確。 ========== 這字要【在中文裏】讀出來的話，只有「驛」這個音是有根據的，其他「尺、站、澤」等都只是人云人云，不足為信。因此真的要讀出來，唯有讀「驛」。然而，既然「駅」不是中文裏的漢字，而這字在中文裏本來就寫作「驛」，為何要捨「驛」取「駅」？ 從種種證據來看，以上應是學界的結論了吧。(某些不理會學術意見的樓盤商，以及一些先入為主派，則不在此論) 某些樓盤商以為這樣是「潮」，其實是走火入魔。 | 
