徴集容易讀錯嘅字

茗荷介

“浇水”个“浇”，传统读“娇”，今读“嚣”。

 

以前一直以为读“蕉”……

 

直到听到HOCC首《木纹》唱：不过 ，日日浇（音“嚣”）水的我 ，觉得被挖空……

 

 

huang

言簡意賅   個賅 讀 該 

駭人聽聞  個駭 讀 蟹 非“害”

 

 

2030390

解剖 個剖 應讀"否" 定係????

chameleon7

朝鲜 应读成 焦先 而非 潮先
勒索 应读成 勒saak（中入）而非 勒sok（中入）
松容 应读成 sung (阴平）容 而非 从容
强迫 应读成 keung（阳上）迫 而非 阳平声

gzyongwen

「造cou3 詣ngai6」，
這個詞幾乎很少聽到有人說對過，
多數人讀成「皂zou6 旨zi2」，
少數人讀成「皂zou6  ...
夢星羽 發表於 2006-8-29 06:09

    「造诣」的正音重算有标准，广州地铁4号线，系番禺「新造」镇设有一个站，只要唔系嗰 个镇嘅人，基本上都系将嗰 个站叫做「新做站」。

其实，地铁车厢里边嘅报站系统嘅发音系正确嘅，就系无咩人会留意去自觉纠正读音，一直都系先入为主，根本唔去改变。

gzyongwen

朝鲜 应读成 焦先 而非 潮先
勒索 应读成 勒saak（中入）而非 勒sok（中入）
松容 应读成 sung (阴平）容  ...
chameleon7 發表於 2010-7-25 23:30

    朝鲜，包括好多国家名，连埋一啲外国公司名，由于系译音，所以好难确定边个先系正宗。

本身普通话里边「朝」字系多音字，一般情况下，表示「面向」呢个动作嘅时候普通话发音系「CHAO」，对应粤语就系「潮」，用于「朝鲜」嘅时候，普通话用嘅系「CHAO」音，所以，广府人自然跟从咗「潮」呢个读音。

而普通话里边「朝气蓬勃」，就对应粤语嘅「焦」发音啦。

既然讲到多音字，我哋系咪应该亦都多啲研究粤语里边的「多音字」呢？又或者讲，系唔同地方、场合，发音上的变调？

czf516

中肯应该读中3肯.中其肯綮也。

我爱乌龙茶

「易初蓮花」应读"亦初莲花。易经读"亦经"不读为"二经"，同解。

Tokyo

【島嶼】，一百個人裏面九十九個人讀錯。