徴集容易讀錯嘅字

highyun

酷，一直以嚟我都以爲呢個字同“浩”“皓”一樣讀hou6，原來係讀huk6
忠告，我諗大部分人同我一樣以爲呢個詞讀zung1 gou3，其實係讀zung1 guk1
說服，唔係syut3 fuk6，係seoi3 fuk6

重有咩補充？

[此帖子已經被作者於2007-6-19 9:40:55編輯過]

夢星羽

“造cou3 詣ngai6”， 這個詞幾乎很少聽到有人說對過， 多數人讀成“皂zou6 旨zi2”， 少數人讀成“皂zou6 藝ngai6”， 能正確讀成“措cou3 藝ngai6”的人很罕見。

余OK

以上兩位提到嘅字我都曉讀。如有補充再回帖。。。

殺人王

借貼問一下"傳奇"白話正確發音係咩?

kathy

我唔係馬後炮咖～～我都識讀呀～～～ em6:

superjill

上面嘅啲會容易讀錯嘅字，我都無問題 一字兩音嗰啲讀錯會覺得好怪 好似“稅服”讀成“雪服” 廣州有間超市叫“易初蓮花”（唔知執咗未） 唔知大家認爲應該點讀呢？

dannywong

还有“仓促”

殺人王

根據孔仲南的『廣東俗語考』釋性質篇中提到 瑟縮讀若尸宿。不敢前也。『蘇軾詩』歸來瑟縮愈不安。瑟字入聲轉讀平聲。 不過我地好似都讀"室縮"多 我地成日講嘅"私私縮縮"應該就係佢

羊城惜花人

忠告，我諗大部分人同我一樣以爲呢個詞讀zung1 gou3，其實係讀zung1 guk1 呢個王亭之都有講過~好似係香港正音人士所為~

诗诗

highyun在2006-8-28 21:33:46說道：[br]酷，一直以嚟我都以爲呢個字同“浩”“皓”一樣讀hou6，原來係讀huk6 忠告，我諗大部分人同我一樣以爲呢個詞讀zung1 gou3，其實係讀zung1 guk1 說服，唔係syut3 fuk6，係seoi3 fuk6 重有咩補充？

好耐之前我都以爲系「皓」

superjill

援助，抗美援朝 好多讀：元助、抗美元朝 而家“元”呢個音已經由二奶榮昇大婆

Yucky豕

[傳奇]我覺得從意思上去理解就應該係同[自傳]嗰個音~讀[zjun6]~

mart03

好难咖

[em06]

Anl

“傳奇”嘅讀音我同意12樓YUCKY豕嘅讀法。
“瑟縮”我都係讀“室叔”，“屍叔”係咪呢個詞就唔肯定。
廣州三元里地鐵上蓋嘅超市“易初蓮花”而家依然喺度，電視報道都係讀“二初蓮花”。

highyun

今日有人討論“夏枯草”嘅發音，“枯”應該讀fu1，但好多人習慣讀gu1，因此加埋入嚟。

Ultra

“傳奇”我覺得應該cyun4 kei4，個“傳”係動詞，名詞讀zyun6

Anl

傳奇個“傳”，應該解作名詞，“奇”解作形容詞，作補充說明嘅補語。
係講“傳（事情）奇（怪異特殊）”，故稱傳奇。
再查《康熙字典》：
按諸字書傳本有直攣（陽平）、知戀（陰上）、直戀（陽去）三切，《廣韻》分析極細，《正韻》因之。然歷考經史註疏，驛傳之傳，平去二音可以互讀。至傳道、傳聞、傳授之傳，陽乃一定之平聲。紀載之傳，一定之去聲。此音之人分動靜，不可易者也。《正字通》專闢動靜字音之說，每於此等處爲渾同之說以亂之，此斷斷不可从者。又按《廣韻》二仙，傳，直攣切。音椽。又持戀、丁戀二切。三十三線，傳，直戀切。即持戀切、丁戀切，即丁戀切。丁戀切蓋用交互門法，不如用音和知戀切爲安也。

Ultra

QUOTE:

以下是引用Anl在2006-10-12 19:53:25的發言：

傳奇個“傳”，應該解作名詞，“奇”解作形容詞，作補充說明嘅補語。
係講“傳（事情）奇（怪異特殊）”，故稱傳奇。

传奇：
1。可以指长篇连续的英雄故事，情节曲折，然而又不特别离奇，讲述人或团体的历史或传说(或两者都有的)。
2。中国唐、宋时代文言短篇小说的一种，以“作意好奇”为特点；明、清两代的长篇戏曲，一般每本由二十余出至五十余出组成。

奇〈名〉：泛指一切奇特的、异乎寻常的人或事物。

“传奇”二字根据各种词性组合，貌似可以作N种解释。

殺人王

以下是引用Anl在2006-10-2 13:00:55的發言：

“傳奇”嘅讀音我同意12樓YUCKY豕嘅讀法。
“瑟縮”我都係讀“室叔”，“屍叔”係咪呢個詞就唔肯定。
廣州三元里地鐵上蓋嘅超市“易初蓮花”而家依然喺度，電視報道都係讀“二初蓮花”。

關於"私縮"係咪就係"廣東俗語考"上嘅瑟縮其實我都有懷疑
有人考證係"葸葸縮縮"先係正寫
"葸嘅意思係解作"畏懼",而佢有一疊字"葸葸"都可以解作"畏懼,小心謹慎"之意
(1) (形聲。從什,思聲。本義:畏懼的樣子) 同本義 [fear]慎而無禮則葸。——《論語·泰伯》
(2) 害怕，畏懼. 如畏葸不前;葸葸(畏懼的樣子;小心謹慎的樣子)
(3) 不高興：“人言善而色～焉”。
http://www.uname.cn/tools/wordresult.asp?id=18572
而"縮縮"喺中文中都有唔少類似嘅詞彙
如:"畏畏縮縮","揜揜縮縮","乞乞縮縮"都解作顫抖,害怕嘅樣子.
"縮縮"自身意思係"慚愧的模樣"都係自古已有嘅詞彙
因此都有理由相信"葸葸縮縮"係正寫,但係孔个南先生所講嘅"瑟縮"同此"葸縮"到底係咪同一詞就要高手賜教

[此帖子已經被作者於2007-6-19 14:47:55編輯過]

Anl

重有好多經常發錯嘅字：
汞：讀控，非讀貢。
觸：讀足，非讀速。
敞：讀廠，非讀倘。
抗：讀kong，非讀礦。
粗獷：讀操廣，非讀操礦。
曠課：讀曠貨，非讀抗貨。

溫習本帖提及過：
酷：讀huk，非讀箍，非讀浩。
說服：讀稅伏，非讀雪伏。
忠告：讀鍾谷，非讀鍾gou。
造詣：讀醋僞，非讀做旨。