“亞”定“阿”？

嶺南散人

也許源出太平天國，太平天國的文書中一般用「亞」字，如「天亞爺」（上帝）、「亞父（洪秀全）山河，永永崽坐，永永闊闊扶崽坐」…… 太平天國對粵語的文字化有決定性的作用，因爲太平天國的主要官員皆來自兩粵，爲了方便使用粵語書寫公文，故有系統地對粵語進行了文字化工作，其影響極爲深遠。如「咁、冇、乜」等粵語常用字皆出自太平天國。在中國漢語中，除了官話和粵語外，吳語、閩語也曾有過文字化進程，吳語在小說方面的成就甚至在粵語之上，但最終都沒能象官話和粵語一樣完成文字化，主要原因就是缺乏政府的強制性規範，同一個音，不同的人有不同的寫法，所以互通性低，最終消亡。我當初曾很努力地通讀吳語小說《何典》，自以爲粗懂吳語用字，但在讀《海上花》時，發現在讀《何典》時所形成的文字認識體系根本沒法用於《海上花》，又要重新組織自己的文字認識體系，自此視吳語爲畏途，不敢再讀。粵語有太平天國，粵語之幸也。可惜太平天國中人，除馮雲山、洪仁玕等聊聊數人外，大多皆草莽之人，有學問的大儒通儒則基本沒有，加上馮雲山早死，而洪仁玕遲至，故此在制定文字過程中欠缺周詳的考證，也是引致今日粵語俗字氾濫之始作俑者。

閣下此言差矣，太平天國人才濟濟，洪天王、石達開都係秀才出身，楊秀清文武全才，錢東平购变沉机，「即汉、唐、宋、明之开国名世，宁足多乎？」

中二仔

「阿」字自古都有作稱謂之用~

HKCantonese

我"阿"字讀/a/, "亞"字讀/nga/. (兩字都係陰去聲)

"阿貓阿狗""阿"同"亞洲""亞", 我係讀唔同音.

 

嶺南散人

原帖由 HKCantonese 於 2008-4-19 22:26 發表 我"阿"字讀/a/, "亞"字讀/nga/. (兩字都係陰去聲) "阿貓阿狗""阿"同"亞洲""亞", 我係讀唔同音.  

我認爲，"亞"字讀/aa/纔是正音。

中二仔

亞字係「影」韻,照舊式係[aa3].

不過港式無分,大多數都聽到人讀[ngaa3],我都係..........

HKCantonese

原帖由 中二仔 於 2008-4-20 16:44 發表 亞字係「影」韻,照舊式係[aa3]. 不過港式無分,大多數都聽到人讀[ngaa3],我都係..........

 

 

你"阿"(阿貓阿狗的阿)字係咪零聲母?

中二仔

原帖由 HKCantonese 於 2008-4-20 18:40 發表     你"阿"(阿貓阿狗的阿)字係咪零聲母?

當然.

「阿」字我相信全人類都係零聲母~

mbingkwan

香港多用亞，廣東多用阿。香港用亞很可能是存古，因為曾看過近代某粵語版聖經（應該是廣州音），也是用亞的。

亞是陰去聲，對應清聲母，即影母（零聲母），古音是a，nga是後起的，而且很可能是很後期很近代的事。

四邑諸方言影母和疑母是分得很清楚的，古代的白話很可能也是如此

HKCantonese

如果有人將「亞洲電視」讀成「aa3 zau1 （粵拼）電視」，我會聽成「阿周電視」。