問一下繁體字問題

殺人王

繁體字中，你字有多種寫法“你”“妳”“伱”“袮”到底有咩分別？ 香港同臺灣繁體中有何不同？繁體中到底用那個你？ 另外，后與後兩個字繁體字都有，而簡體將其簡化成一個，到底有什么區別？ 晒與籭兩個字又有什么區別？ 謝謝解答

dada

「伱」係「你」嘅異體字。「袮」係「禰」嘅異體字同簡化字﹐意思係「先父的祠廟」﹐唔係「你」。 「妳」係女性第二人稱。我自己用﹐但明白有啲人唔鍾意用（「你」係人字邊﹐女人都係人）。 「后」係君王、王后。雖然古時通「先後」個「後」﹐但混合「后、後」就恢復以前嘅混亂。 「籭」係竹器﹐同「晒」冇關係。

殺人王

唔好意思，應該係曬同晒

Desmond

我諗殺人王可能係問「祢」字，「祢」字見於聖經中，係神嘅第二稱謂。

夢星羽

“祢”，“禰”字的異體字，音“彌”，原意指的是亡父或祭祀先父的廟宇。 今多被基督徒作爲對上帝的第二人（神？）稱。 “妳”，“嬭”的異體字，音“奶”，與“奶”字相通，乳房或母親、祖母之意。 今多被用作對女性的第二人稱。 “晒”是“曬”的異體字，今則作為簡體字。 廣東坊間則多將其作為“澌”字的俗寫，全部、完全之意。 “澌”，盡也。《正韻》寫其音為“斯”，而《集韻》則音“釃”。 查“釃”有兩音，一音“shi斯”，一音“shai曬”， 粵語的“澌”應從其後者，音“shai曬”。

highyun

正体嘅“晒”同“曬”系完全唔同嘅，前者系范围副词，表示“全部”嘅意思，摆喺动词后面，例如“食晒”“搞掂晒”等等；而“曬”系动词，如“曬太阳”“曬衫”等。 夢兄认为“澌”系“晒”嘅本字，几有意思。

殺人王

繁體字真係博大精深，以后要多學習先得 多謝樓上幾位

Desmond

正體字「后」應該用喺「皇后」、「后羿」度，而簡體字「后面」嘅「后」應該寫做正體字「後」。

殺人王

重有“裡”同“裏”又有咩唔同呢？

Desmond

“裡”同“裏”係異體字嘅分別，可以相通。

dada

臺灣《異體字字典》﹕ 「裏」為「裡」之異體。 《說文．衣部》：「裏，衣內也。從衣里聲。良止切。」早期字書多作「裏」，《字彙補．衣部》：「裏，俗作裡」，《字辨．體辨三》：「裏、裡，上列者為正。」《彙音寶鑑．居上上聲》：「裏，內也，外之對也。裡，同上字。」此字從衣，里聲，寫法上「衣」在左旁，即為「裡」字，若「衣」之中含「里」，即成「裏」字。故今定「裏」為「裡」之異體。 《異體字字典》冇話點解「裡」變咗正字。我習慣寫「裏」。

dada

三十年河東，三十年河西。以前嘅正字﹐今日可能認為係異體字。 臺灣已經認為「晒」係正字。《異體字字典》﹕ 「曬」為「晒」之異體。《說文．日部》：「曬，暴也。從日麗聲。」《正字通．日部》：「曬，所賣切，簁去聲。《說文》：『暴也。』今俗向日乾物曰曬。方音讀砂去聲，義同。俗作晒。」《字彙補．日部》：「晒，與曬同。」《經典文字辨證書．日部》：「曬，正；晒，俗。」《增廣字學舉隅．卷二．古文字略》：「晒、同曬字。」按曬本為曝曬之本字，今標準字體以俗書晒為正字，故今反以曬為晒之異體。

夢星羽

“臺灣”之“臺”字， 今見香港亦多已用“台”， 相信不久亦會成為正字， 文字的發展趨勢是由繁到簡， 無可抵抗。 不過，今日的簡體字的簡化方式有點問題， 我個人最不喜歡的就是其把眾多意義不同的字合併成一個字， 這是有違文字分工漸趨漸細的發展規律， 而重新回到古代通假字的窠臼， 實屬可惜。 記得舊年有個醫生朋友跟我聊天， 期間其大談“亁”細胞在醫學上的應用， 我初時聽得一頭霧水， 片刻後纔醒悟過來， 原來他說的是“幹”細胞。 “亁”、“幹”在簡體字中被合為一“干”字， 可兩個字的意思是大不相同的， 亁，亁涸。亁細胞是指經脫水後的細胞組織。 幹，主幹。幹細胞是指未成熟的細胞組織。 其“幹”字是由日本人譯自英文“stem”，樹榦、主體、起源。（案“幹”、“榦”兩字均有“主體”之意，故用“幹”或“榦”均可。） 中文引入後寫成了簡體字“干细胞”。 在普通話“亁涸的‘干’”與“主幹的‘干’”的讀音相同， 可在粵語中，此兩字的讀音並不相同， 所以一聽之下就知道他說錯了， 不過也不怪他， 中國的大學教育都是用普通話，文字也用簡體字， 也就難怪其雖身為廣東人卻分不出這兩個“干”字了。

dada

唔止香港﹐喺zggmd全球資訊網首頁﹐有「台灣」、「台北」﹐但冇「臺」。 臺北市政府網站一律用「臺」。

殺人王

今日又長知識，謝謝大家

殺人王

另外，我睇部分香港網站同台灣網站，發現有d網站用“只有”而有部分用“祇有” 兩者又有什麼區別呢？

Desmond

「只有」同「祇有」亦係異體字嘅分別，可以相通。

殺人王

又有問題，“復活”定係“複活”？ “複數”係用邊個呢？

Kathy

“復活”，“日復一日” “複數”，“複製”

夢星羽

“復”表示返、還。如：復活、復職。音服fuk6。 “複”表示重疊、繁雜。如：複雜、複數。音腹fuk1。 不過兩者在表示“再或又”時可以混用。如：重復/重複、反復/反複。音腹fuk1。