廣東話拼音字詞 輸入法-繁體版 & English Win2K/XP/Vista/7

lotus7174

唔好將「甴曱」<gädzäd>（「達」音韻尾-d）寫錯咗做「曱甴」。
http://bbs.cantonese.asia/thread-25373-1-1.html

劉錫祥係港府拼音嘅規律化，不過黃錫凌重規律過佢。
http://bbs.cantonese.asia/thread-24882-1-2.html

我亦都發現，「拼音兄」的拼音字，除咗<oe>同<eo>嘅用法同
語言學會掉轉之外，「進／卒」歸咗入<o>類音，唔知有乜嘢依據。

如果你的碼表可以改，恁（音：咁）
我就準備下載你爾（音：呢）個輸入法，然後改咗做我嘅拼音。
與其改良人地嘅拼音，不如用我嘅拼音。
佢可以分析韻母元音，只係合併「唔使區分」嘅大細嘴音，
夠規律，夠實用，而冇好像劉錫祥恁樣嘅怪現象。詳見本帖簽名。

有問題再請教你。唔該！

thhui

最新的 劉式廣東拼音字詞輸入法(PC Version) 3rd Edition 又出台了.
hk2a_thhui.zip

http://www.sendspace.com/file/9mq60a

已加入一些廣東話的本字
恁（音：咁）
爾（音：呢）
甴曱(曱甴的正寫，兩者都收進編碼裡)

再修正了一些編碼上的bug.

lotus7174

唔好乜都加（厾：丟那嗎，乜都加）。「恁」（會包括噤<gèm 33>同噉<gém 35>音）
同「爾」（會包括依<yî 55>同呢<nî 55>音），係爾個網站討「本字」嘅結果，
假如你想加好多本字，你就可以加。但是，假如係我，我大概唔會加入去。

thhui

不是乜都加，我也不知道很多本字，
只要知道的，就加上去，
我認為對的才加上去，
事實大眾常用的我才加，

其他應加才加！
例如：-
生暴
走趲
香笄
㜺鬼

thhui

其實邊個輸入法方案最受歡迎是
呼之欲出的，
不過是無人肯承認罷了，

粵拼搞了那麼多年， 都得不到大眾的接受，
o徙 晒 很多人力物力，
其實認真失敗！

無乜讀書人推廣的
劉錫祥方案，(有很大部份人都不識劉君的名字)
卻長盛不衰，(像易經的 「日用而不自知」)
何解？

有群眾基礎是也。

不信的話，看看
google 搜尋器及 yahoo 雅虎搜尋器

你打
上海世博 的廣東拼音

用劉式港拼打
seung hoi sai bok
打到這未拍enter 鍵已出了一大堆的上海世博的list出來。

反觀，
用粵拼打
soeng hoi sai bok
未拍enter 鍵什麼也出不了。
拍了enter 鍵 卻 什麼也出不到 我要的 上海世博的資料。

這說明什麼？

顯而易見，
劉式港拼 贏 粵拼 一條街！
有廣大的群眾為基礎！

大眾的眼光是雪亮的！
Google 和 Yahoo 有眼光！
M$ 則不 無遺憾， 輸了一籌！

lotus7174

各位PC的用戶，大家可以到以下網站download
http://www.sendspace.com/file/ly1pc3
裡面有源碼表，可以自己改良廣東拼音輸入法。
thhui 發表於 2009-9-13 00:49

樓主厲害，已經可以輸入了。但是有問題。在Windows XP繁體字版安裝後：

．新版已改稱「香港輸入法」，簡稱「香」。能否照日常習慣簡稱「港」？
　我懷疑IME產生器是否會固定將「香港」用第一字簡稱「香」，
　而編譯者無從決定。而你的舊版，移除不就可以了嗎？

．SAN出現「信」字，SUN出現「孫」字，不知道是不是罕見讀音。

．未試有沒有聲調。

．請問標點符號和特殊符號怎麼輸入？

．左下角：開始→程式集→Cantonese Input Method→Read Me→只有一個*.ini文件。

．左下角：開始→程式集→Cantonese Input Method→Read Me→Remove Help Doc→無此文件。

．*.tbl，無法用文字編輯器打開，請問要如何編輯重訂？懷疑應該有一份文本文件
（文字檔），可以直接修改後編譯成輸入法參考文件。問題是，可能有這份文件，
只不過可能是統一碼而不是五大碼（又名大五碼），不知道用什麼工具修改。

以前有網友做過給Windows 95繁體字版用的IME版《漢語拼音》輸入法，
產生五大碼繁體字（應是用注音輸入法轉出來的），它的源碼表可以用看，
也可以改，但是這種做法，Windows XP無法使用。請問你這個IME版劉錫祥拼音輸入法，
它的碼表和編寫方式又是怎樣？

有其他問題再請教你。

謝謝！

thhui

這個 輸入法 是用 繁體 通用輸入法工具 生成的，
setup 檔案 的 程式 則是由 華通的 Imebuilder6 所產生，
裡面的 readme 及 help file 我沒有 加上，所以理應看不見。

tbl and ime file 不是 text file，是經過編譯的 binary file (通用輸入法工具 生成的)
不可以用 文字編輯器 更改。

你如想改碼表，去 download Uimetools (通用輸入法工具),
裡面有碼表。
改完碼表，要再用通用輸入法工具把碼表轉換成 ime, tbl files 才能成功生成輸入法。

ps: 請問你是用 簡體 windows xp 裝上的嗎？ 我沒有在簡體 windows 測試過，
不過 照一些高手的解釋，這是可以在簡體 windows 及英文windows xp 上 執行的。

另外，碼表不是我自己的，
我也是左抄右抄，
大部份依足 劉式拼法 生成。
小部份 是別人 的兼容 港拼碼，又或是一字多音的問題。
總之一句，找到字就是他的強項。

我已按字頻排列過，應該是 可以打中文字的蠻好工具，
尤其是執筆忘字的時候！

再者！

為何要用香字作輸入法的名字？
因為 「港」字我已在舊的版本用過，不能再用，所以轉了用「香」字！

thhui

可嘗試用
regedit改輸入法名稱
找到以下的 一段，你的可能不同，
但 hkctn2.ime 一定同。

1. 
   
2. Windows Registry Editor Version 5.00
   
3. 
   
4. [HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Keyboard Layouts\E0430404]
   
5. "Ime File"="HKCTN2.IME"
   
6. "Layout Text"="香港"
   
7. "Layout File"="kbdus.dll"
   

複製代碼

把 "香港" 改為 "港拼"
Exit regedit.exe

再重啟 windows 輸入法名稱便會由「香」變為 「港」了。

thhui

無意間發覺：

根據
粵語審音配詞字庫
http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/

孫=遜 sun3                  
周(p.39)
李(p.274)
何(p.309)         同音字：瞚, 潠, 鬊 [21..]                 
通「遜」字

所以，
是我們見識不夠，
看走了眼！

佩服 那些給我字表 的無名之人，
向他們致萬分敬意！

thhui

不用懷疑，
通用輸入法一般是按第一個中文字作名稱的簡寫。

移除輸入法重未想過，
只是一路增加！

你想改名字就自己來罷！
我也不知有人不喜歡「香」字啊！說笑的！！

thhui

信=伸
san1
周(p.6)
何(p.110)         同音字：鯓, 侁, 氠 [29..]                
通「伸」字

我好像重返 古代 的 文言文 了。

thhui

標點符號
我在15樓已寫過

重貼如下：
Canton Input Method for Win 2000/XP/Vista/Win 7 Traditonal Chinese and English

標點符號輸入編碼：-

'       』
'       」
,       ，
.       。
/       、
;       ；
sign    ㊣      
sign    ℅      
sign    ○      
sign    ●      
sign    △      
sign    ▲      
sign    ◎      
sign    ☆      
sign    ★      
sign    ◇      
sign    ◆      
sign    □      
sign    ▼      
sign    ▽      
logo    ｜      
logo    ︱      
logo    ︳      
logo    –      
logo    ╴      
logo    ︷      
logo    ︸      
logo    ︹      
logo    ︺      
logo    ︻      
logo    ︼      
logo    《      
logo    》      
logo    ︽      
logo    ︾      
logo    〈      
logo    〉      
logo    ﹀      
logo    ﹁      
logo    ﹂      
logo    ﹙      
logo    ﹚      
logo    ﹃      
logo    ¯      
logo    ￣      
logo    ＿      
logo    ˍ      
logo    ﹉      
logo    ﹊      
logo    ﹍      
logo    ﹎      
logo    ﹋      
logo    ﹌      
logo    ﹟      
logo    √      
logo    ≦      
logo    ≧      
logo    ≠      
logo    ∞      
logo    ≒      
logo    ≡      
logo    ﹢      
logo    ﹣      
logo    ﹤      
logo    ﹥      
logo    ﹦      
logo    ～      
logo    ∩      
logo    ∪      
logo    ∠      
logo    ∟      
logo    ⊿      
logo    ㏒      
logo    ㏑      
logo    ∫      
logo    ∮      
logo    ∵      
logo    ∴      
logo    ♀      
logo    ♂      
logo    ⊕      
logo    ⊙      
logo    ↑      
logo    ↓      
logo    ←      
logo    →      
logo    ↖      
logo    ↗      
logo    ↙      
logo    ↘      
logo    ∥      
logo    ∣      
logo    ／
,j   Ⅰ
,j   Ⅱ
,j   Ⅲ
,j   Ⅳ
,j   Ⅴ
,j   Ⅵ
,j   Ⅶ
,j   Ⅷ
,j   Ⅸ
,j   Ⅹ
,j   ⅰ
,j   ⅱ
,j   ⅲ
,j   ⅳ
,j   ⅴ
,j   ⅵ
,j   ⅶ
,j   ⅷ
,j   ⅸ
,j   ⅹ
,k   α
,k   β
,k   γ
,k   δ
,k   ε
,k   ζ
,k   η
,k   θ
,k   κ
,k   λ
,k   μ
,k   ν
,k   ξ
,k   π
,k   ρ
,k   σ
,k   τ
,k   υ
,k   φ
,k   χ
,k   ψ
,k   ω
,k   Σ
,k   Π
,k   Γ
,k   Φ
,k   Ψ
,k   Ω
,k   ℃
,k   ℉
,m   ㄅ
,m   ㄆ
,m   ㄇ
,m   ㄈ
,m   ㄉ
,m   ㄊ
,m   ㄋ
,m   ㄌ
,m   ㄍ
,m   ㄎ
,m   ㄏ
,m   ㄐ
,m   ㄑ
,m   ㄒ
,m   ㄓ
,m   ㄔ
,m   ㄕ
,m   ㄖ
,m   ㄗ
,m   ㄘ
,m   ㄙ
,m   ㄚ
,m   ㄛ
,m   ㄜ
,m   ㄝ
,m   ㄞ
,m   ㄟ
,m   ㄠ
,m   ㄡ
,m   ㄢ
,m   ㄣ
,m   ㄤ
,m   ㄥ
,m   ㄦ
,m   ㄧ
,m   ㄨ
,m   ㄩ
,m   ˙
,m   ˊ
,m   ˇ
,m   ˋ
,mb  ㄅ
,mp  ㄆ
,mm  ㄇ
,mf  ㄈ
,md  ㄉ
,mt  ㄊ
,mn  ㄋ
,ml  ㄌ
,mg  ㄍ
,mk  ㄎ
,mh  ㄏ
,mj  ㄐ
,mq  ㄑ
,mx  ㄒ
,mzh ㄓ
,mch ㄔ
,msh ㄕ
,mr  ㄖ
,mz  ㄗ
,mc  ㄘ
,ms  ㄙ
,ma  ㄚ
,mo  ㄛ
,me  ㄜ
,mea ㄝ
,mai ㄞ
,mei ㄟ
,mao ㄠ
,mou ㄡ
,man ㄢ
,men ㄣ
,mag ㄤ
,meg ㄥ
,mer ㄦ
,mi  ㄧ
,mu  ㄨ
,mv  ㄩ
,m.  ˙
,m.  ˊ
,m.  ˇ
,m.  ˋ
,mog ㄨ
,mia ㄧ
,mie ㄧ
,mio ㄧ
,miu ㄧ
,ian ㄧ
,min ㄧ
,iag ㄧ
,mig ㄧ
,iog ㄩ
,mua ㄨ
,muo ㄨ
,uai ㄨ
,mui ㄨ
,uan ㄨ
,mun ㄨ
,uag ㄨ
,mug ㄨ
,mve ㄩ
,van ㄩ
,mvn ㄩ
,n   ⑴
,n   ⑵
,n   ⑶
,n   ⑷
,n   ⑸
,n   ⑹
,n   ⑺
,n   ⑻
,n   ⑼
,n   ⑽
,z   １
,z   ２
,z   ３
,z   ４
,z   ５
,z   ６
,z   ７
,z   ８
,z   ９
,z   ０
,z   ※
,z   §
box  ╔
box  ╦
box  ╗
box  ╠
box  ╬
box  ╣
box  ╚
box  ╩
box  ╝
box  ╒
box  ╤
box  ╕
box  ╞
box  ╪
box  ╡
box  ╘
box  ╧
box  ╛
box  ╓
box  ╥
box  ╖
box  ╟
box  ╫
box  ╢
box  ╙
box  ╨
box  ╜
box  ║
box  ═
box  ╭
box  ╮
box  ╰
box  ╯
bra  （
bra  ）
bra  ｛
bra  ｝
bra  〔
bra  〕
bra  【
bra  】
bra  《
bra  》
bra  〈
bra  〉
bra  「
bra  」
bra  『
bra  』
fn   ①
fn   ②
fn   ③
fn   ④
fn   ⑤
fn   ⑥
fn   ⑦
fn   ⑧
fn   ⑨
fn   ⑩
fnj  ⑩
fnv  ⑴
fnr  ⑵
fns  ⑶
fnf  ⑷
fnw  ⑸
fnl  ⑹
fnc  ⑺
fnb  ⑻
fnk  ⑼
fnj  ⑽
fr   ⅰ
fr   ⅱ
fr   ⅲ
fr   ⅳ
fr   ⅴ
fr   ⅵ
fr   ⅶ
fr   ⅷ
fr   ⅸ
fr   ⅹ
frj  ⅹ
oja  あ
oji  い
oju  う
oje  え
ojo  お
ojka か
ojki き
ojku く
ojke け
ojko こ
ojsa さ
ojsi し
ojsu す
ojse せ
ojso そ
ojta た
ojqi ち
ojqu つ
ojte て
ojto と
ojna な
ojni に
ojnu ぬ
ojne ね
ojno の
ojha は
ojhi ひ
ojfu ふ
ojhe へ
ojho ほ
ojma ま
ojmi み
ojmu む
ojme め
ojmo も
ojya や
ojyu ゆ
ojyo よ
ojra ら
ojri り
ojru る
ojre れ
ojro ろ
ojwa わ
ojwo を
ojn  ん
ojga が
ojgi ぎ
ojgu ぐ
ojge げ
ojgo ご
ojza ざ
ojji じ
ojzu ず
ojze ぜ
ojzo ぞ
ojda だ
ojji ぢ
ojzu づ
ojde で
ojdo ど
ojba ば
ojbi び
ojbu ぶ
ojbe べ
ojbo ぼ
ojpa ぱ
ojpi ぴ
ojpu ぷ
ojpe ぺ
ojpo ぽ
oja  ア
oji  イ
oju  ウ
oje  エ
ojo  オ
ojka カ
ojki キ
ojku ク
ojke ケ
ojko コ
ojsa サ
ojsi シ
ojsu ス
ojse セ
ojso ソ
ojta タ
ojqi チ
ojqu ツ
ojte テ
ojto ト
ojna ナ
ojni ニ
ojnu ヌ
ojne ネ
ojno ノ
ojha ハ
ojhi ヒ
ojfu フ
ojhe ヘ
ojho ホ
ojma マ
ojmi ミ
ojmu ム
ojme メ
ojmo モ
ojya ヤ
ojyu ユ
ojyo ヨ
ojra ラ
ojri リ
ojru ル
ojre レ
ojro ロ
ojwa ワ
ojwo ヲ
ojn  ン
ojga ガ
ojgi ギ
ojgu グ
ojge ゲ
ojgo ゴ
ojza ザ
ojji ジ
ojzu ズ
ojze ゼ
ojzo ゾ
ojda ダ
ojji ヂ
ojzu ヅ
ojde デ
ojdo ド
ojba バ
ojbi ビ
ojbu ブ
ojbe ベ
ojbo ボ
ojpa パ
ojpi ピ
ojpu プ
ojpe ペ
ojpo ポ
ojya ゃ
ojyu ゅ
ojyo ょ
ojya ャ
ojyu ュ
ojyo ョ
ojqu っ
oja  ぁ
oji  ぃ
oju  ぅ
oje  ぇ
ojo  ぉ
oja  ァ
oji  ィ
oju  ゥ
oje  ェ
ojo  ォ
ojqu ッ
p    壹
p    貳
p    參
p    肆
p    伍
p    陸
p    柒
p    捌
p    玖
pt   拾
pt   零
pt   ○
pt   佰
pt   仟
pt   萬
pt   億
pt   兆
pz   元
pz   角
pz   分
pz   整
pz   正
perc ﹪
perp ⊥
perp ∟
pa   あ
pi   い
pu   う
pe   え
po   お
pka  か
pki  き
pku  く
pke  け
pko  こ
psa  さ
psi  し
psu  す
pse  せ
pso  そ
pta  た
pqi  ち
pqu  つ
pte  て
pto  と
pna  な
pni  に
pnu  ぬ
pne  ね
pno  の
pha  は
phi  ひ
pfu  ふ
phe  へ
pho  ほ
pma  ま
pmi  み
pmu  む
pme  め
pmo  も
pya  や
pyu  ゆ
pyo  よ
pra  ら
pri  り
pru  る
pre  れ
pro  ろ
pwa  わ
pwo  を
pn   ん
pga  が
pgi  ぎ
pgu  ぐ
pge  げ
pgo  ご
pza  ざ
pji  じ
pzu  ず
pze  ぜ
pzo  ぞ
pda  だ
pji  ぢ
pzu  づ
pde  で
pdo  ど
pba  ば
pbi  び
pbu  ぶ
pbe  べ
pbo  ぼ
ppa  ぱ
ppi  ぴ
ppu  ぷ
ppe  ぺ
ppo  ぽ
pa   ア
pi   イ
pu   ウ
pe   エ
po   オ
pka  カ
pki  キ
pku  ク
pke  ケ
pko  コ
psa  サ
psi  シ
psu  ス
pse  セ
pso  ソ
pta  タ
pqi  チ
pqu  ツ
pte  テ
pto  ト
pna  ナ
pni  ニ
pnu  ヌ
pne  ネ
pno  ノ
pha  ハ
phi  ヒ
pfu  フ
phe  ヘ
pho  ホ
pma  マ
pmi  ミ
pmu  ム
pme  メ
pmo  モ
pya  ヤ
pyu  ユ
pyo  ヨ
pra  ラ
pri  リ
pru  ル
pre  レ
pro  ロ
pwa  ワ
pwo  ヲ
pn   ン
pga  ガ
pgi  ギ
pgu  グ
pge  ゲ
pgo  ゴ
pza  ザ
pji  ジ
pzu  ズ
pze  ゼ
pzo  ゾ
pda  ダ
pji  ヂ
pzu  ヅ
pde  デ
pdo  ド
pba  バ
pbi  ビ
pbu  ブ
pbe  ベ
pbo  ボ
ppa  パ
ppi  ピ
ppu  プ
ppe  ペ
ppo  ポ
pya  ゃ
pyu  ゅ
pyo  ょ
pya  ャ
pyu  ュ
pyo  ョ
pqu  っ
pa   ぁ
pi   ぃ
pu   ぅ
pe   ぇ
po   ぉ
pa   ァ
pi   ィ
pu   ゥ
pe   ェ
po   ォ
pqu  ッ
pkya き
pkyu き
pkyo き
psha し
pshu し
psho し
pcha ち
pchu ち
pcho ち
pnya に
pnyu に
pnyo に
phya ひ
phyu ひ
phyo ひ
pmya み
pmyu み
pmyo み
prya り
pryu り
pryo り
pgya ぎ
pgyu ぎ
pgyo ぎ
pja  じ
pju  じ
pjo  じ
pbya び
pbyu び
pbyo び
ppya ぴ
ppyu ぴ
ppyo ぴ
pkya キ
pkyu キ
pkyo キ
psha シ
pshu シ
psho シ
pcha チ
pchu チ
pcho チ
pnya ニ
pnyu ニ
pnyo ニ
phya ヒ
phyu ヒ
phyo ヒ
pmya ミ
pmyu ミ
pmyo ミ
prya リ
pryu リ
pryo リ
pgya ギ
pgyu ギ
pgyo ギ
pja  ジ
pju  ジ
pjo  ジ
pbya ビ
pbyu ビ
pbyo ビ
ppya ピ
ppyu ピ
ppyo ピ
pva  ヴ
pvi  ヴ
pvu  ヴ
pve  ヴ
pvo  ヴ
cent ￠
stg  ￡
yen  ￥

thhui

這個版本和別的廣東話輸入法一樣，
是沒有標調的，(有標調的碼表非常難找，也沒見過有劉錫祥版本有標調的碼表)。

我的心聲：-
其實 有標調的輸入法 無乜市場，
大眾幾乎無人識六聲。
只有我們這些咬文嚼字的一群會在意六聲，
普通人但求有字可出已十分滿意了。

想打快一點的話，我已有了方法，
不過你要識倉頡的頭碼就夠了，
打
heik=hei 希
mongy=mong 望

揀字已變得十分少了，好過打六聲多多！

lotus7174

聲調
發現冇噃！冇得用來查讀音添。

內碼表
攞咗嘞。我實際攞咗嘅係「輸入法2a」同「內碼表2.1」。
點解有兩個快佬——hkong.txt同canton.txt——嘅？
邊個至係？可能canton.txt係原始版本，
hkong.txt版本個快佬大尐，字多尐，
但係冇咗個(aap) <ab>（鴨）音，入咗落(ap) <eb>音，可能錯咗，
而輸入嗰陣(aap) <ab>音有「鴨」字，(ap) <eb>音有「噏、洽」字，
而(ngap) <ngeb>有「噏」字排頭，第二個卻係問號（缺字？）。

標點符號
似係倉頡碼輸入法。平常人冇辦法背（陽去<bùi 22>）得出。
你不妨學《行列輸入法》，入晒落一個字母度（Ｗ１至Ｗ０），
唔使死記。不過《行列輸入法》係有版權嘅，如果學佢，因住畀佢告。
唔好照抄，可以學佢嘅精神。

排字次序
但係我懷疑照「常用字」排先，不如照筆畫或者聲調排容易搵，
你知道有冇揭（卡顯切<kín 35>）太快，搵過咗龍。
「常用字」係見仁見智。

而如果用「常用字」排先，或者「筆畫少」排先，
都好難輪到「信」字嘅「伸」音（通「伸」義）排第一。

異讀字
建議「異讀字」或「錯音字」排喺後便，用特殊符號隔開
（好似以前倚天中文外掛《中國海》外字集列出異體字同簡體字恁樣），
提醒用戶已經唔係正規音。唔係會畀佢誤導咗。如：

(nga) <nga> 牙訝迓※阿亞氬

通用輸入法工具，B5Pinyin輸入法
會唔會係Windows 95內建，
但係Windows XP冇咗？話唔定重可以將我以前攞落來嘅
B5Pinyin（可以上網搵倒），轉咗做繁體字Windows XP可以用添。
等我玩下先，有問題再問你。

多謝！

thhui

其實有碼表就夠了，
你可以自製把 你喜歡的東西放在裡面。
唔同人有唔同的喜好，
我都不知跟哪一個才對。

缺字變問號可能係因為字體問題。
有些字是需要 hkscs 的 fonts 才能看得到的。

thhui

照筆劃排是無厘頭的做法。
照音調排更加不妥。
罕用字才用上面的方法。

罕音字才排後面，這個就太費時了，我都不知誰才是罕音字！
有字可出已萬幸了！
因為 誰能說誰的碼表最齊最全？

我的字頻表是參考了Big5 13060個字的字頻排出來的，
可以在網上找到，
不是見仁見知的！

你有沒有發現簡易及倉頡的排列有問題，
就是因為它們不按字頻排字，
搞到你打常用字都找了幾十個字之後才見到呢？

如果你打非常用字，
最好用我的辦法，就是
打
廣東碼後+倉頡頭碼，
那麼你會見到很少選擇的字出現，
不會需要狂找字。

thhui

查讀音請到

粵語審音配詞字庫
http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/

不過裡面只有big5碼的字 13060 個。

其實你可以去 hkscs 找 jyutping 文件，內有讀音。

thhui

以下就是港府的粵拼碼表 pdf ( 香港電腦用漢字粵語拼音表)
http://www.iso10646hk.net/download/jp/doc/JPTableFull.pdf

billyswong

＋倉頡頭碼？噉唔會同原底嘅拼音相撞咩？（譬如ｐ、ｔ、ｋ、ｎ、ｇ）

thhui

出唔到的字多數是香港字，
在Big5碼不能順利顯示出來，
在utf-8 則能夠顯示，
但 uimetools 碼表 必須 儲成 big5 碼，
所以有些字變成？

這是 uimetools 先天的缺憾！
反而簡體的 imegen.exe 輸入法生成器 可以出到 unicode character.
lotus 兄 可否幫忙 在你的
簡體 windows disk 找找 imegen.exe imegen.hlp imegen.chm 這幾個 file.
可能會未解壓變成 imegen.e__   imegen.h__ imegen.c__