广东话拼音元音上标调系统：各种粤语拼音中嘅 音调六字（请帮）

penkyamp

Döjèsâi Mellan; Döjèsâi Thhui; Döjèsâi Xiss; Cẽng gâyjòk böngsãw!

六声调上标符号输入软件，适用于各方案， 欢迎下载!
Penkyamp Jyutping 拼法对照表


工具箱

Ä ä Ë ë Ï ï Ö ö Ü ü - Ã ã Ẽ ẽ Ĩ ĩ Õ õ Ũ ũ - Â â Ê ê Î î Ô ô Û û = Á á É é Í í Ó ó Ú ú - À à È è Ì ì Ò ò Ù ù --- Ÿ ÿ Ỹ ỹ Ŷ ŷ Y y Ý ý Ỳ ỳ ---- Ṅ ṅ Ñ ñ Ň ň Ṋ ṋ Ń ń Ǹ ǹ Ṇ ṇ ----- Ṁ ṁ Ḿ ḿ Ṃ ṃ ---- Ḧ ḧ Ĥ ĥ

各位朋友，请你地帮忙将 「周 口 店  河 姆 渡」 六个字，按顺序根据以下呢啲拼音方案，一一列出。多谢。
要求：请唔好加附加标调数字或上加符号

Penkyamp

粤拼

耶鲁

唐话罗马字

教院

广州音字典

双字母法兰西

刘锡祥

粵語拉丁化拼寫通用轉寫方案

廣州話城內音拉丁拼音

香港粵拼

第二个请求，就系将呢两段字转写成上面所有拼音方案。 再次请求唔好用任何音调数字或上加标调号。完全无标调。 多谢！

one：国际人权宣言

人人生而自由，在尊严和权利上一律平等。他们赋有理性和良心，并应以兄弟关系的精神相对待。 人人有资格享有本宣言所载的一切权利和自由，不分种族、肤色、性别、语言、宗教、政治或其他见解、国籍或社会出身、财产、出生或其他身分等任何区别。


two: 太阳与北风

有日，北风同太阳争边个最呖，佢地同意，边个先剥路人啲衫，边个就赢。北风先试佢嘅力量，用力咁吹；但系风越大，嗰个路人将佢件衫揽得越紧；后尾，北风唔玩了，叫太阳出嚟，睇睇佢嘅本事。太阳好快咁发出佢所有嘅势力。无耐，果个路人觉得太阳暖粒粒，就将啲衫一件件咁剥落嚟，后尾，热到顶唔顺嘞，就剥光晒啲衫，系路边条河冲凉。北风惟有承认，到底系太阳犀利。



[ 本帖最後由 penkyamp 於 2009-8-13 09:53 編輯 ]

penkyamp

第一表： 粤语周口店，河姆渡 六调嘅各大拼音统一标调

拼音方案	周	口	店	河	姆	渡
Penkyamp	jäw	hãw	dîm	ho	mów	dòw
粤拼	zäu	hãu	dîm	ho	móu	dòu
耶鲁	jäu	hãu	dîm	ho	móu	dòu
拉丁通用	jäu	hãu	dîm	ho	móu	dòu
唐话罗马字	jäu	hãu	dîm	ho	móu	dòu
教院	dzäu	hãu	dîm	ho	móu	dòu
广州音字典	zëo	hẽo	dîm	ho	móu	dòu
双字母法兰西	dzäu	hãu	dîm	ho	móou	dòou
刘锡祥	jäu	hãu	dîm	hoh	mó	dò
城內音拉丁	tsäeu	hãeu	tîm	ho	móu	tòu
香港粵拼	chäu	hãu	tîm	ho	mó	tò

[ 本帖最後由 penkyamp 於 2009-8-6 07:06 編輯 ]

meallanfearghai

原帖由 penkyamp 於 2009-8-4 21:51 發表 第一表： 粤语周口店，河姆渡 六调嘅各大拼音统一标调  拼音方案  周  口  店  河  姆  渡    enkyamp  jäw  hãw  dîm  ho  mów  dò ...

有問題喔！雙字母新法蘭西粵拼嘅拼寫應該係：

周	口	店	河	姆	渡
dzäu	hãu	dîm	ho	móou	dòou

oo發[o]音，而「河」係發[ɔ]韻，所以o要單寫，而「姆」「渡」都係[ou]韻而唔係[ɔu]韻，所以o要雙寫。
其實本來新法蘭西粵拼係套唔到廣東話拼音字呢套標調符號上去嘅，因為新法蘭西粵拼本來係用標音符號（82年版就話得個「 ˆ 」，舊啲嘅版本就仲複雜，幾乎乜都齊晒）來表示音變嘅，咁樣好容易同標調符號混亂，所以最後設計者決定用數字來標調。例如：「gâu」應該係「教」定係「夠」定係「九」？

附：雙字母新法蘭西粵拼轉寫：

人人生而自由，在尊严和权利上一律平等。他们赋有理性和良心，并应以兄弟关系的精神相对待。 人人有资格享有本宣言所载的一切权利和自由，不分种族、肤色、性别、语言、宗教、政治或其他见解、国籍或社会出身、财产、出生或其他身分等任何区别。 

Yanyan säng yi dzìyau, dzòi dzüunyim wo kuunlèei sèung yätloèut peengdãng, bêeng yëeng yí hëengdài gwäanhài dëek dzëengsan sëung doêuidòi. Yanyan yáu dzïgâk hẽungyáu bũn süunyin sõdzôi dëek yättsâi kuunlèei wo dzìyau, bätfän dzõongdzòok, füsëek, sêengbìt, yúuyin, dzöonggâau, dzêengdzì wàak keeitä gîn'gãai, gwôkdzèek wàak séwũi tsoëut'sän, tsòitsãan wàak keeitä sänfãn dãng yàmho koëuibìt.

meallanfearghai

有日，北风同太阳争边个最呖，佢地同意，边个先剥路人啲衫，边个就赢。北风先试佢嘅力量，用力咁吹；但系风越大，嗰个路人将佢件衫揽得越紧；后尾，北风唔玩了，叫太阳出嚟，睇睇佢嘅本事。太阳好快咁发出佢所有嘅势力。无耐，果个路人觉得太阳暖粒粒，就将啲衫一件件咁剥落嚟，后尾，热到顶唔顺嘞，就剥光晒啲衫，系路边条河冲凉。北风惟有承认，到底系太阳犀利。 

Yâuyàt(Yãuyat), bäkföong töong tâaiyeung dzäang bïngô dzoêui lëk. Koéuidèei toongyî: bïngô sïn möksâai lòouyan dït säam, bïngô dzàu yeng. Bäkföong sïn sî koéui gê lèeklèung, yòonglèek gãm tsoëui; dàanhài föong yùut dàai, gõgô lòouyan jëung koéui gìn säam lãam däk yùut gãn; hàuloi, bäkföong m wãan líu, gîu tâaiyeung tsoëutlai, tãitãi koéui gê bũnsì. Tâaiyeung hõoufâai gãm fâat'tsoëut koêui sõyáu gê sâilèek. Móounõi, gõgô lòouyan gôkdäk tâaiyeung núunläpläp, dzàu dzëung dït säam yätgĩngìn gãm mök lòklai, hàumëei, yìt dôou dẽeng'm'soèun lâk, dzàu mök gwöngsâai dït säam, hãi lòoubïn tiu ho tsöongleung. Bäkföong waiyáu seengyèeng, dôoudãi hài tâaiyeung säilèei.

penkyamp

第二表： 粤语音调，国际人权宣言

人人生而自由，在尊严和权利上一律平等。他们赋有理性和良心，并应以兄弟关系的精神相对待。 人人有资格享有本宣言所载的一切权利和自由，不分种族、肤色、性别、语言、宗教、政治或其他见解、国籍或社会出身、财产、出生或其他身分等任何区别。

拼音方案	国际人权宣言
Penkyamp	Yantyant sänk yi jìyaw, hãy jeünyim tonk keunlèy seòng yätlòt penkdãnk. Kóydèy fûyáw léysênk tonk leongsämp, bènk yënkgöi yí hënkdày guänhày gê jënksant seöng dôydòi. Yantyant yáw jïgâg heõng yáw bũn seünyin sõ jôi gê yätcây keunlèy wo jìyaw, bät fänt jõnkjòk, füsëk, sênkbìd, yeúyin, jönkgâu, jênkjì wàg keytä gîngãi, guôgjèk wàg séwũi cötsänt, coicãn, cötsänk wàg key tä säntfãnt dãnk yàmpho köybìd.
粤拼
耶鲁
拉丁通用
唐话罗马字
教院
广州音字典
双字母法兰西	Yanyan säng yi dzìyau, dzòi dzüunyim wo kuunlèei sèung yätloèut peengdãng, bèeng yëeng yí hëengdài gwäanhài dëek dzëengsan sëung doêuidòi. Yanyan yáu dzïgâk hẽungyáu bũn süunyin sõdzôi dëek yättsâi kuunlèei wo dzìyau, bätfän dzõongdzòok, füsëek, sêengbìt, yúuyin, dzöonggâau, dzêengdzì wàak keeitä gîn'gãai, gwôkdzèek wàak séwũi tsoëut'sän, tsòitsãan wàak keeitä sänfãn dãng yàmho koëuibìt.
刘锡祥	yan yan säang yi jì yau , jòi jün yim woh kuen lèi séung yät lùt ping dãng . tä moon fôo yáu léi sîng woh leung säm , bîng yïng yí hïng dài gwäam hài dïk jing sän sëung dûi dòi .  yan yan yáu jï gaak hẽung yáu bõon süen yin sõh jõi dïk yät châi kuen lèi woh jì yau , bät fän jũng jùk , föo sïk , sîng bìt , yúe yin , jüng gäau , jîng ji wàak këi tä gîn gãai , gwôk jìk wàak sé wõoi chüt san , choi chãan , chüt säang wàak këi tä san fän dãng yam hoh kui bìt .
城內音拉丁
香港粵拼

[ 本帖最後由 penkyamp 於 2009-8-10 02:47 編輯 ]

penkyamp

第三表： 粤语周口店，太阳与北风

有日，北风同太阳争边个最呖，佢地同意，边个先剥路人啲衫，边个就赢。北风先试佢嘅力量，用力咁吹；但系风越大，嗰个路人将佢件衫揽得越紧；后 尾，北风唔玩了，叫太阳出嚟，睇睇佢嘅本事。太阳好快咁发出佢所有嘅势力。无耐，果个路人觉得太阳暖粒粒，就将啲衫一件件咁剥落嚟，后尾，热到顶唔顺嘞， 就剥光晒啲衫，系路边条河冲凉。北风惟有承认，到底系太阳犀利。

拼音方案	太阳与北风
Penkyamp	Yáwyàt, Bäkfönk tonk Tâiyeong jäng bïngô jôy lëg.  Kóydèy tonkyî, bïngô sïn mög lòwyant dï säm, bïngô jàw yeng. Bäkfönk sïn sî kóy gê lèkleòng, yònklèk gãmp cöy. Dànhày fönk yeùd dài, gõgô lòwyant jeöng kóy gìn säm lãm däk yeùd gãnt. Hàwmëy, Bäkfönk m wãn lâg, gîu Tâiyeong cötlay, tãytãy kóy gê bũnsì. Tâiyeong hõw fâi gãmp fâdcöt sõ-yáw gê sâylèk. Mównöi, gõgô lòwyant gôgdäk Tâiyeong neún-näpnäp, jàw jeöng dï säm yätgĩngìn  gãmp mög lòglay. Hàwmëy, yìd dôw dẽnk m sònt lâg, jàw mög guöng sâi dï säm, hãy lòwbïn tiu ho dòw cönkleong. Bäkfönk wayyáw senkyènk, dôwdãy hày Tâiyeong säylèy.
粤拼
耶鲁
拉丁通用
唐话罗马字	Yáuyätchî, bäkfüng tung tâaiyeong hãidòu ngâaugãn bïn'gô lëkdï. Kóeidèi ngäamngäam tãidõu yáu gô yan haangguô, nëigô yan jeôkjùe gìn dàailäu. Kóeidèi jàu wà lâak, bïn'gô hõ'yí jĩngdôu nëigô yan choeijõ gìn läu në, jàu sûen bïn'gô lëkdï lâak. Yüesì, bäkfüng jàu bôkmèng gãm chöei. Dĩmjï, kóei yùet chöeidäk säilèi, gõgô yan jàu yùet hài lãsàt gìn läu. Jôeihàu, bäkfüng móu sâai fu, waiyáu fônghêi. Gänjùe, tâaiyeong chöetlei sâaijõ yätjàn, gõgô yan jàu jïkhäak choeijõ gìn läu lâak. Yüesi, bäkfüng waiyáu yìngsüe lâak.
教院
广州音字典
双字母法兰西	Yáuyàt(Yãuyat), bäkföong toong tâaiyeung dzäang bïngô dzoêui lëk. Koéuidèei toongyî: bïngô sïn möksâai lòouyan dït säam, bïngô dzàu yeng. Bäkföong sïn sî koéui gê lèeklèung, yòonglèek gãm tsoëui; dàanhài föong yùut dàai, gõgô lòouyan jëung koéui gìn säam lãam däk yùut gãn; hàuloi, bäkföong m wãan líu, gîu tâaiyeung tsoëutlai, tãitãi koéui gê bũnsì. Tâaiyeung hõoufâai gãm fâat'tsoëut koéui sõyáu gê sâilèek. Móounõi, gõgô lòouyan gôkdäk tâaiyeung núunläpläp, dzàu dzëung dït säam yätgĩngìn gãm mök lòklai, hàumëei, yìt dôou dẽeng'm'soèun lâk, dzàu mök gwöngsâai dït säam, hãi lòoubïn tiu ho tsöongleung. Bäkföong waiyáu seengyèeng, dôoudãi hài tâaiyeung säilèei.
刘锡祥	yáu yàt , bäk füng tung tâai yeung jäang bïn gôh jûi lek , kúi dèi tung yî , bïn gôh sïn mök lò yan dï säam , bïn gôh jàu yeng . bäk füng sïn sî kúi gê lìk leung , yùng lìk gãm chüi ; dàam hài füng yùet dàai , nà gôh lò yan jëung kúi gìn säam lãam däk yùet gãn ; hàu méi , bäk füng m waam líu , gîu tâai yeung chüt lãi , tãi tãi gúi gê bõon sì . tâai yeung hõ fâai gãm fâat chüt gúi sõh yáu gê sâi lìk . mo nòi , goh gôh lò yan gok däk tâai yeung núen läp läp , jàu jëung dï säam yät gìn gìn gãm mök lok lãi , hàu méi , yìt dô ding m sùn làak , jàu mök gwöng sâai dï säam , hài lò bïn tiu hoh chüng leung . bäk füng wai yáu sing ying , dô dãi hài tâai yeung säi lèi .
城內音拉丁
香港粵拼

[ 本帖最後由 penkyamp 於 2009-8-10 02:47 編輯 ]

thhui

劉錫祥拼音方案：-

 

one：國際人權宣言

 

人人生而自由，在尊嚴和權利上一律平等。他們賦有理性和良心，並應以兄弟關係的精神相對待。 人人有資格享有本宣言所載的一切權利和自由，不分種族、膚色、性別、語言、宗教、政治或其他見解、國籍或社會出身、財產、出生或其他身份等任何區別。

 

gwôk jâi yan kuen süen yin

 

yan yan säng yi jì yau , jòi jün yim woh kuen lèi séung yät lùt ping dãng . tä moon fôo yáu léi sîng woh leung säm , bîng yïng yí hïng dài gwäan hài dïk jïng sän sëung dûi dòi .  yan yan yáu jï gâak hẽung yáu bõon süen yin sõh jõi dïk yät châi kuen lèi woh jì yau , bät fän jũng jùk , föo sïk , sîng bìt , yúe yin , jüng gäau , jîng ji wàak këi tä gîn gãai , gwôk jìk wàak sé wõoi chüt sän , choi chãan , chüt säng wàak këi tä sän fàn dãng yàm hoh küi bìt .

 

two: 太陽與北風

 

有日，北風同太陽爭邊個最嚦，佢地同意，邊個先剝路人啲衫，邊個就贏。北風先試佢嘅力量，用力咁吹；但系風越大，那個路人將佢件衫攬得越緊；後尾，北風唔玩了，叫太陽出嚟，睇睇佢嘅本事。太陽好快咁發出佢所有嘅勢力。無耐，果個路人覺得太陽暖粒粒，就將啲衫一件件咁剝落嚟，後尾，熱到頂唔順勒，就剝光曬啲衫，系路邊條河沖涼。北風惟有承認，到底系太陽犀利。

 

tâai yeung yue bäk füng

 

yáu yàt , bäk füng tung tâai yeung jäang bïn gôh jûi lëk , kúi dèi tung yî , bïn gôh sïn mök lò yan dï säam , bïn gôh jàu yeng . bäk füng sïn sî kúi gê lìk leung , yùng lìk gãm chüi ; dàan hài füng yùet dàai , nà gôh lò yan jëung kúi gìn säam lãam däk yùet gãn ; hàu méi , bäk füng m waam líu , gîu tâai yeung chüt lãi , tãi tãi kúi gê bõon sì . tâai yeung hõ fâai gãm fâat chüt kúi sõh yáu gê sâi lìk . mo nòi , gwõh gôh lò yan gôk däk tâai yeung núen läp läp , jàu jëung dï säam yät gìn gìn gãm mök lòk lãi , hàu méi , yìt dô dĩng m sùn làak , jàu mök gwöng sâai dï säam , hài lò bïn tiu hoh chüng leung . bäk füng wai yáu sing yîng , dô dãi hài tâai yeung säi lèi . 

 

 

[ 本帖最後由 thhui 於 2009-8-11 12:38 編輯 ]

penkyamp

如果你用刘锡祥式，不妨在笔记中采用 penkyamp 在 1993 年发展出嘅「统一上标调记号」，系受到越南国语字同汉语拼音上标调号启发嘅。
点解要用 umlaut, tilde, circumflex, none, acute, grave 分别来表示周口店河姆渡六调呢？

原因系，当初 1993 年时采用嘅原则系 「平平」（umlaut），「上上」(acute), 「去降」（grave) , 阴双，阳单， 嘅原则。
比如讲「阴平」调（周调）用 umlaut, 「阳平」调（河调）用单点； 「阴上」调（口调）用双 acute, 「阳上」调（姆调）用单 acute; 「阴去」调（店调）用双 grave ; 「阳去」调（渡调）用单 grave.

后来，由于手写方便需要，同 i 字母本来就有单点在头嘅启发，将阳平嘅单点省掉，将双 acute 改 tilde, 将双 grave 改 circumflex, 成为当今模样。

将阳平上标调省去嘅另一个好处系，注音外语词（在广东话中，口译外语词好普遍）入边，一律用阴平标重音，用阴去标重音前音节，用阳平标重音后音节（呢个系广东话口语约定俗成嘅习惯，唔系 penkyamp 发明嘅外译规则）。 用完全唔标嘅元音注最低嘅非重音节，符合国际上轻重音拼写形体嘅主流。




工具箱

Ä ä Ë ë Ï ï Ö ö Ü ü - Ã ã Ẽ ẽ Ĩ ĩ Õ õ Ũ ũ - Â â Ê ê Î î Ô ô Û û = Á á É é Í í Ó ó Ú ú - À à È è Ì ì Ò ò Ù ù --- Ÿ ÿ Ỹ ỹ Ŷ ŷ Y y Ý ý Ỳ ỳ ---- Ṅ ṅ Ñ ñ Ň ň Ṋ ṋ Ń ń Ǹ ǹ Ṇ ṇ ----- Ṁ ṁ Ḿ ḿ Ṃ ṃ ---- Ḧ ḧ Ĥ ĥ

拼音方案

周

口

店

河

姆

渡

刘锡祥

jäu

hãu

dîm

hoh

mó

dò

六声调上标符号输入软件，适用于各方案， 欢迎下载!



[ 本帖最後由 penkyamp 於 2009-8-19 14:03 編輯 ]

penkyamp

重新命名粵語「十一」個調，精簡為六個：

一周： 1） 周調，陰平調   2） 出調，高陰入調， 陰平入調，歸入周調陰平

二口： 3） 口調，陰上調  4） 鴨調，諧入調，陰上入調， 歸入口調陰上

三店： 5） 店調， 陰去調  6） 百調， 低陰入調，陰去入調， 歸入店調陰去


四河： 7） 河調， 陽平調  8） 獦調， 陽平入調， 歸入河調陽平


五姆： 9） 姆調， 陽上調  ，此調無入例

六渡： 10） 渡調， 陽去調   11） 越調， 陽入調， 陽去入調， 歸入渡調陽去

penkyamp

拉丁化粵文嘅探索之路

 

 

相對於臺民族150年嘅民族語文積澱嚟講，我哋粵民族喺歷史上嘅民族語文積累可謂少得可憐，甚至連「粵文」呢個稱謂都係近年先至興起嘅，可以話，我 哋粵民族係一個冇乜母語語文歷史傳承嘅民族，呢樣嘢係我哋粵民族嘅一個悲哀。

 

之但係噉，我哋去睇每一樣事物都總係會有一個視角嘅考量，以唔同嘅視角去睇同一樣嘢，會有截然唔同感受。冇歷史傳承可以令人好自卑沮喪，但同樣可以 令人徹底拋棄歷史嘅包袱，無所顧慮噉喺一張白紙上高書寫自己宏偉嘅篇章。

 

粵文係一樣誕生無耐嘅新新事物，佢嘅成長，將會伴隨著我哋粵民族嘅民族覺醒之路不斷前行！

 

現時當代粵文創作嘅載體唔一定非以華字（包括正簡）為尊，拉丁化嘅拼音文字亦都係可資探索嘅另一條道路。

 

越南喺本土文字拉丁化之前，就有成五百幾年嘅民族語文積澱（喃字文學），但係噉一樣無阻越南人變革自己民族文字傳承嘅決心！

 

同越南相比，我哋大粵母語語文拉丁化嘅歷史包袱顯然要比佢哋細得多，我哋真係冇必要喺粵文成長之初就完全封殺行拉丁（羅馬）化呢條道路。

Läai-dïng fâa Jyùt mãn gê tâam sôk zï lòu

Jyùt Lai Jyùt Dìm

2007-10-07

Söeng deôi jyü Toi Man-zùk jät-bâak ńg-sàp nin gê man-zùk jyú-man zïk-dìn lai gõng，ngó dèi Jyùt Man-zùk hãi lìk-sĩ sòeng gê man-zùk jyú- man zïk-leói hõ-wài sĩu däk hõ-lin，sàm-zî lin "Jyùt Mãn" nï-gô cïng-wài döu hài gàn-nin sïn-zî hïng-hẽi gê. Hõ-jí wàa，ngó-dèi Jyùt Man-zùk hài jät-gô móu mät móu-jyú jyú-man lìk-sĩ cyun-sing gê man-zùk. Nï jòeng jé hài ngó-dèi Jyùt Man-zùk gê jät-gô bëi-ngöi.

Zï dàan hài gãm，ngó dèi heôi tãi múi jät jòeng sì màt döu zũng hài wúi jáu jät gô sì gôk gê hãau loeng，ji m tung gê sì gôk heôi tãi tung jät jòeng jé，wúi jáu zìt jin m tung gê gãm sàu. Móu lìk sĩ cyun sing hõ jí lìng jan hõu zì bëi zeõi sông，dàan tung jõeng hõ jí lìng jan cît dãi päau hêi lìk sĩ gê bäau fùk，mou sõ gû leòi gãm hãi jät zöeng bàak zĩ sòeng göu syü sẽ zì gëi wang wái gê pïn zöeng.

Jyùt Mãn hài jät jòeng dâan säng móu nöi gê sän säng sì màt. Keói gê sing zõeng，zöeng wúi bùn ceoi zyù ngó dèi Jyùt Man-zùk gê man zùk gôk sĩng zï lòu bät dyùn cin hang！

Jìn si döng dòi Jyùt Mãn công zôk gê zôi tãi m jät dìng fëi jí Waa Zì （bäau kût Zîng Gãan） wai zyün. Läai-dïng-fâa gê pîng jäm man zì jìk döu hài hõ zï tâam sôk gê lìng jät tiu dòu lòu.

Jyùt Maam hãi bũn tõu man zì Läai-dïng-fâa zï cin，zàu jáu seng ńg-bâak-gẽi nin gê man zùk jyú man zïk dìn （Naam Zì man hòk），dàan hài gãm jät jòeng móu zõ Jyùt Naam jan bîn gâak zì gëi man zùk man zì cyun sing gê kyût säm！

Tung Jyùt Naam söeng bẽi，ngó dèi Dàai Jyùt móu jyú jyú man Läai-dïng-fâa gê lìk sĩ bäau fùk hĩn jin jîu bẽi keói dèi sâi däk dö. Ngó dèi zän hài móu bït jîu hãi Jyùt Mãn sing zõeng zï cö zàu jyun cyun füng sâat haang Läai-dïng （Lo-máa） fâa nï tiu dòu lòu.

我哋「粤文庄严化运动」嘅一个行动，就 系给本坛所有 Jyutping 文段「斩尾」（消除数字标调） 戴帽（戴上元音上加号）， 直到所有 Jyutping 文段尾巴尽除，戴上新帽先至罢休！ 革除原始，强迫文明，连 Jyutping 都不能放过！

[ 本帖最後由 penkyamp 於 2010-2-8 17:51 編輯 ]

佛振

來啦！拉丁粵文標注工具在線試運行。

http://zime-web.appspot.com/typewriter/canton

目前屬於功能調試階段，快試試。穩定後再提供打包下載。

xiss

不。。。。。。太。。。。。。會。。。。。。用

佛振

這……
用法是，把光標置於鍵盤圖之下的輸入框內，然後打拼音字。
譬如要打 pënk-yämp ，先敲 p e n k，然後標聲調陰平，敲（主鍵盤區的）數字鍵1或分號（鍵盤圖上已標明），輸入框中綠色的拼音字 penk 就變為 pënk 。如此，在每個音節結束後打聲調。最終按空格鍵確認單詞輸入，所得的拼音文將以黑字顯示在下方的文本框內。

若有問題，請回報。尤其是IE用戶幫忙測試一下子。

佛振

抱歉，該程序在 IE／Chrome 中確實有問題，個別按鍵無響應。

今已修正，並調整了介面字體。
朋友們再試試看！

xiss

不錯不錯，很好用！！
是佛振你一人開發的嗎？？辛苦你了！！

penkyamp

http://bbs.cantonese.asia/viewth ... mp;extra=#pid172147
发现几个小问题
相信不难解决

penkyamp

经典 广东话拼音 例文：

请将下面这些 Penkyamp 粤文转换为贵方案，供诸位欣赏：

1

Sâygâi yantkeun seünyin

《世界人权宣言》

广东话拼音版 Universal Declaration of Human Rights: Cantonese Penkyamp Version

"Sâygâi Yantkeun Seünyin" Guõngdönkwã Pênkyämp Bãn

 

Dày Yät Tiu:

Yantyant sänk yi jìyaw, hãy jeünyim tonk keunlèy seòng yätlòt penkdãnk.

Kóydèy fûyáw léysênk tonk leongsämp, bènk yënkgöi yí hënkdày guänhày gê jënksant seöng dôydòi.

 

Article 1 All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

 

Jòyyin:

Gâmyeüdôy yantlòy gätenk sõyáw senkyeun gê gûyáw jeünyim kàpkey penkdãnk gêtonk bätyi gê keunlèy gê senkyènk, náihày sâygâi jìyaw, jênkyì tonkwopenk gê gëycõ,gâmyeü dôy yantkeun gê mowsì tonk mowmìd yígënkfâdjĩn way yéman bòwhànk, nëydïd bòwhànk dïmwü jõ yantlòy gê leongsämp,yi yätgô yantyant heõngyáw yinlònt tonk sôntyeóng jìyaw bènk mínyeühõnkgòy tonk kuâyfàt gê sâygâi gê loilamp, yígënk bèy seünbôw waypõwtönk yantmant gê jôygöw yeùnmòng,gamyeü wày sãy yantloy bätjîyeü bëkbätdäkyî ténkyijãwhĩm dôy bòwjênk tonk ngâdbëk jônthankfãnbùn, yáw bïdyîu sãy yantkeun sàw fâdjì gê bõwwù,gâmyeü yáw bïdyîu cökjônt gôgguôg gän yáwhõw guanhày gê fâdjĩn,gâmyeügôg Leunhàpguôg guôggä gê yantmant yígënk hãy Leunhàpguôg Hînjeöng jönkconksänt kóydèy dôy gëybũn yantkeun, yantgâg jeünyim tonk gâjèk yíkàpnamnóy penkdãnk keunlèy gê sôntnìm, bènk keûdsämp cöksenk gâudài jìyawjönk gê séwũi jôntbòw tonk sänkwùd sõypenk gê gõisìn,gâmyeü gôwũiyeunguôg yìbyí sâyyeùn tonk Leunhàpguôg hàpjôg yí cökjônt dôyyantkeun tonk gëybũn jìyaw gê põwpîn jeünjònk tonk jeünhank,gâmyeü dôy nẽydïd keunlèy tonk jìyaw gê põwpîn líugãi dôyyeü nëygô sayyeùn gê cönkfànt sàtyìn gôyyáw hõw dài gê jònkyîusênk,yäntcĩ, yigã, hãy bũn dàiwũi fâdbôw nëyyät "Sâygâi Yantkeun Seünyin", jôgway sõyáw yantmant tonk sõyáw guôggä nówlèk sàtyìn gê gònktonkbïujõnt, yí keydòi múiyätgô yant tonk séwúi gëykâw gënkseong ménkgêybũn seünyin, nówlèk tönkguô gâufûi tonk gâuyók cökjônt dôy keunlèy tonkjìyaw gê jeünjònk, bènk tönkguô guôggä gê tonk guôgjây gê jìmjôntcôwsï, sãy nëydïd keunlèy tonk jìyaw hãy gôg wũiyeunguôg bũnsäntyantmant kàp key hàtà lénktõw gê yantmant jönk däkdôw põwpîn tonkyáwhàu gê senkyènk tonk jönthank.

Dày yì tiu

Yantyant yáw jï gâg heõng yáw bũn seün yin sõ jôi gê yät cây keun lèy wo jìyaw,bät fänt jõnk jòk,fü sëk,sênk bìd,yeú yin,jönk gâu,jênk jì wàg keytä gîn gãi,guôg jèk wàg sé wũi cöt sänt,coi cãn,cöt sänk wàg key täsänt fãnt dãnk yàmp ho köy bìd.

Bènkcẽ bät däk yänt yät yant sõ sòk gê gũog gä wàg lénk tõw gê jênk jìgê,hank jênk gê wàg jẽ guôg jây gê dèy wày jï bät tonk yi yáw sõ köybìd,mow lònt göi lénk tõw sì dòk làb lénk tõw,tôg gũn lénk tõw,fëy jìjì lénk tõw wàg jẽ ceú yeü key tä yàmp ho jeũ keun sàw hàn jây gê cenkfông jï hà.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2

巴别塔

Gõjàntsĩ, tïnhà sõyáw yant gê yeúyin ceunbòw döwhày yätyeòng.

Kóydèy yätjèk heông dönkbïn cïnyi, hãy Sìna gîndõw yätpîn penkyeun, jàw ngöndènk lòglay.

Kóydèy seöngleong hàw dôy dàigä gõng: "Lay, ngó-dèy yîu jeöng jeün sïu tâw lay jòw jeün." Yeüsì kóydèy lõ jeün dông sègtaw, yàw lõ sègcät dông füinay yònk.

Kôydèy yàw dôy dàigä wà: "Lay, ngó-dèy yîu gînjòw yät gô senksí, tonk yät jò göwtâb, tâbdẽng yîu tönktïn, lay wày ceunyeong ngó-dèy gê menkjì, fãwjäk ngó-dèy jàwwúi fäntsân yeü nïgô sâygâi bättonk gê gôglög.

Yewo-wa gônglamp yantgän, yîu tãyhá sâyyant sõ gînjòw gê senksí tonk göwtâb.

Yewo-wa wà: "Tãyhá, kóydèy senkway yätjî gê yantmant, ceunbòw döw gõng tonkyät gê yeúyin, yeugämp kóydèy jòw däkhẽy nï gìn sì lay, yíhàw kóydèy seõng jów gê yé, yätdènk mwúi jòw m-dõw."

"Lay, dãnk ngó-dèy lòghôy gãuleùn kóydèy gê yeúyin , gãmp kóydèy jàw käwtönk mdõw."

Yeüsì Yewo-wa jeöng kóydèy fäntsân yeü sâygâi bättonk gê gôglög, kóydèy jàw tenkgönk, mjôi gâyjòk gînjòw senksí lâg.

Yäntwày Yewo-wa hãy gõ-dòw gãuleùn sâi sâyyant gê yeúyin, lènkdôw tïnhà yantmant fäntsân yeü sâygâi mtonk gê gôglög, sõ-yí gõ-gô senksí jàw gîujòw Bä-bûiyí tâb.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

3

北风同太阳

Yáwyàt, Bäkfönk tonk Tâiyeong jäng bïngô jôy lëg.  Kóydèy tonkyî, bïngô sïn mög lòwyant dï säm, bïngô jàw yeng. Bäkfönk sïn sî kóy gê lèkleòng, yònklèk gãmp cöy. Dànhày fönk yeùd dài, gõgô lòwyant jeöng kóy gìn säm lãm däk yeùd gãnt. Hàwmëy, Bäkfönk m wãn lâg, gîu Tâiyeong cötlay, tãytãy kóy gê bũnsì. Tâiyeong hõw fâi gãmp fâdcöt sõ-yáw gê sâylèk. Mównöi, gõgô lòwyant gôgdäk Tâiyeong neún-näpnäp, jàw jeöng dï säm yätgĩngìn  gãmp mög lòglay. Hàwmëy, yìd dôw dẽnk m sònt lâg, jàw mög guöng sâi dï säm, hãy lòwbïn tiu ho dòw cönkleong. Bäkfönk wayyáw senkyènk, dôwdãy hày Tâiyeong säylèy.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

4

南海潮 Nam Hõi Ciu

Honkha mún sã Yeùd tïn dönk pôhiũ

Jënkjënkyàtseóng jòy wajeöng

Honkmin jĩgënk yàw tïm cïnbâg dõ

Yäntyänt mànsây jeòng

Ngó gîn göngciu yïyin töy hẽy ná sänbãn

Keôgsì ceün guô yôkyeúkenklaw sänt lêng gẽnk

Ngó gîu hõiciu bötow bätyîu jé hönkyõnk

Gâg jeù yät pîn mànléy dàiyeong guäysämpcîd

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

5

不妨常做岭南人

ngó tënggîn lohòw ceun hõingòi

wùnhẽy wofönk hà cïncïn yìb seun

yéu guänt tonk fàt láwgöng sèong

gîn sänfönk hẽyfòk sän yàw lin

yantdòw bätfong ceong jòw lénknam yant

múi tïm yät ceûn honkyïneong guâ jïtaw

yáhõy gämpsây tonkjòy yätföng jĩ yeunfànt

jôi sẽong hõyyeùn loisänk leóngcïn nin

----

leóngcïn nin sì soy tïnhà

lògjöi namsän hà föng sìtow

fôngjäw yeúnyeong jòi gämpsän ngòn

waijönk heöngtõwyeòng wénk bõwceun

yeùn jòw tonktonk honkmin cïn ceõ yẽnk namyeùd

sòntgöng pïu lòg yawjĩ lòy guâ yïseong

néy hĩu jĩmey yiumòng tïnnam fõhonk yàt

pînhäk cönkyàp wantsïu nòi

yeú tïn cay göwjîu

----

yantdòw bätfong ceong jòw lénknam yant

múi tïm yät ceûn honkyïneong guâ jïtaw

yáhõy gämpsây tonkjòy yätföng jĩ yeunfànt

jôi sẽong hõyyeùn loisänk leóngcïn nin

nandòw söngtin cank sì cönghõi seõng campyàt

sâw jeöng yät deùn loyĩ fâ göngho

gûheöng bätjôi ceông yeugö jãy sämp nan mèy

bûnhönk yät lont wänyeùd jîu guäyfan

wayyeùn fâjòw honkmin cïndeõ yẽnk namyeùd

sònt göng pïu lòg yawjĩ lòy tóng yïseong

néy hĩu jĩmey yiumòng tïnnam fõhonk yàt

pînhäk cönkpô wantsïu seòng

yeú tïn cay göwjîu

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

6

淡江凉 Dàm Göng leong

Towfä yätyè yím sän honk

Mowfäguõ sàt jì gämptim

Pasän want â guôhàw yàttãw yim hëyhëy

Yàttãw ceong â sïnìm Dàm Göng leong

Dàm Göng hãwngòn pâg hõiseun

Toiwän yät yàt dôw Gämpmun

Yeùn jeöng menkyeùd ngäwjeù sòntfönk fan hëyhëy

Yàmp sänt lawlòng sämp jònk jòi tïn nam

Sày jeöng Ngäw Yeùd mànceong lòw jĩn deũn

Yawjĩ guäymòw yeògyin towfä geùn

Lògfä sifànt pïulòg jòi gäntpun

Dàm Göng sõy lawyàp Dönkhõi yàw jòwfän want

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

7

《春田花花幼稚園校歌》

Cönt tin fä fä yâw jì yeũn hàu gö

---

Ngó mun sì fâi lòg dëk hõw yi tonk

ngó mun tïn tïn yät hẽy ceông gö

Ngó mun jòi hòg jàb

ngó mun jòi senk jeõng

ngó mun sì cönt tïn dëk fä

Ngó mun sì mèy loi dëk jeũ yant yönk

ngó mun sì sé wũi dëk dònk leong

Hàu jeõng néy hõw mâ

lów sï néy hõw mâ

ngó mun tïn tïn mànt hàw néy

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

8

 《沧海一声笑》

Cönghõi yätsënk sîu

----

kök:Wong Jïm | ci:Wong Jïm | pïn:Gû Gä-fäy

----

Cöng hõi yät sënk sîu,töw töw leóng ngòn ciu

faw camp coy lòng jĩ gêy gämp jïu

Cöng tïn sîu,fänt fänt sây seòng ciu

soy fù soy sênk cöt tïn jï hĩu

Göng sän sîu,yïn yeú yiu

tow lòng tow jònt honk cant jòk sây gẽy dö gïu

Cënk fönk sîu gẽnk yé jèk liu

how cenk wan sènk líu yät kämp mán jîu

Cönk sänk sîu,bät jôi jèk liu

how cenk yenk jòi cï cï sîu sîu

lä...........

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

9

男儿当自强

Nam yi döng jì keong

Lamp Jĩ-ceong

----

Ngòw hêy ngòw sîu màn conk lòng

Yîd heûd yìd sênk honk yàt guöng

Dãm cí tîd dã guät cí jënk gông

Hönk kämp bâg cïn jeòng ngán guöng màn léy ceong

Sày fánt fâd jì keong

Jòw gô hõw hôn jĩ múi tïn yîu jì keong

Yìd heûd nam jĩ yìd sênk honk yàt guöng

Yeòng hõi tïn wày ngó jòy nank leòng

Hôy höi tïn pëk dèy wày ngó léy seóng hôy cõng

(Bëk bö göw jeông)

Yàw hôn bëk hönk guõng fûd hòw hêy yeong

Jëk sì nam yi döng jì keong

Keong bòw ténk hönk dâi gä jôg dònk leong jòw hõw hông

Yònk ngó bâg dĩm yìd yìu cöt cïn fänt guöng

Jòw gô hõw hông jĩ

Yìd sênk honk yàt guöng

http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=17580&page=1&extra=#pid150637

漢字粵語文係由中州粵語 Penkyamp 漢字輸入法輸入。以下係下載方式。

http://zime.googlecode.com/files/plume-1.1.zip http://zime.googlecode.com/files/plume-1.1-data-penkyamp.zip 解壓縮 plume-1.1.zip，得到文件夾 plume-1.1/ 解壓縮 plume-1.1-data-penkyamp.zip，得到文件夾 json/ 把 json/ 置於 plume-1.1/ 內，即可用瀏覽器開啟 plume-1.1/Plume.html （也就是那个名为 plum 的 html 文件，点击就可以显示输入网站）。

這裡有個簡單的說明書： http://code.google.com/p/zime/wiki/PlumeUserManual



2）粵語拉丁拼音係由中州粵語 Penkyamp 拉丁粵文打字機直接網上輸入。以下係網址： http://zime-web.appspot.com/stat ... .html?schema=canton

http://www.baidu.com/s?bs=penkya ... n=2&inputT=8695

penkyamp

另有十分优秀的例文
http://bbs.cantonese.asia/thread-28127-1-2.html
粤译 颉檀吒利 逐篇
http://bbs.cantonese.asia/thread-28232-1-2.html
巴哈伊隱言集 粵譯

penkyamp

penkyamp 经典例文 10

北国
fönkyìb honk

cank gêydäk dönkguây màn-tïn seûd pïulòg,
yonkyàp hà-guây cönkcôy jönk.
yi ná cïnléy ceonghönk dëk guäyngàn,
yaw gànt yi yeún yí fëyguô.

hônjeòg lòw mànmàn,
jônksĩ döw gënkguô,
yenk jòi ngó sämp dîddòng.

jòi jé cäwtïn,
bäkguôg yàwjôi fönkyìb honk,
jèkyeong soyhà
dâijeòg ngó sämptônk.

http://zime-web.appspot.com/stat ... .html?schema=canton
2）粵語拉丁拼音係由中州粵語 Penkyamp 拉丁粵文打字機直接網上輸入

NY_PornStar

學咗幾耐白話，白話唔係我既母語。
平時大部分都見到廣州音音標，因為同普通話好相近