|
本帖最後由 penkyamp 於 2010-11-18 05:48 編輯
靈使 至真 完滿 甘霖 永生 聖王 陽光 水 火 獻 善思 慈悲
灵使兮 真兮， 示我以 完满， 涤我以 甘霖， 引我至 永生 于 圣王之 阳光， 吾将以 水火相克 而 献己身， 仅存 善思 以受 慈悲
1
GITANJALI
Thou hast made me endless, such is thy pleasure.
This frail vessel thou emptiest again and again, and fillest it ever with fresh life.
This little flute of a reed thou hast carried over hills and dales, and hast breathed through it melodies eternally new.
At the immortal touch of thy hands my little heart loses its limits in joy and gives birth to utterance ineffable.
Thy infinite gifts come to me only on these very small hands of mine. Ages pass, and still thou pourest, and still there is room to fill.
一、
你將我整成永恆嘅生命，你鍾意咁就咁
你成日將呢個脆弱嘅器皿潷咗又倒空，總系換上新鮮嘅生命
你將呢支細細嘅蘆葦笛帶過山丘同澗谷，每次都吹入永遠新鮮嘅曲調
喺你不死嘅手掌嘅觸摸下，我幼小嘅心情不自禁，誕生出唔可以名狀嘅話語
你嘅無數嘅禮物唔停咁放落我細小嘅雙手入邊
世紀遷移，但係你重繼續咁傾灑恩賜，但係宇宙入邊重有堆唔滿嘅空間 ===
一、 你將我整成永恆嘅生命 你鍾意咁就咁 你成日將呢個脆弱嘅器皿 潷滿咗又倒空 總系換上新生命 你將呢支細細嘅蘆葦笛 帶過山丘同澗谷 每次都吹入 永遠新鮮嘅歌仔 喺你不死嘅手掌嘅觸摸下 我幼小嘅心，情不自禁 誕生出唔可以名狀嘅話語 你嘅無數嘅禮物 唔停咁放落我 細小嘅雙手入邊 世紀遷移 但係你重系繼續咁傾灑恩賜 而宇宙入邊 重有永遠堆唔完嘅空間
《yät》
néy jeöng ngó jẽnk senk wénkhank gê sänkmènk
néy jönkyî gãmp jàw gãmp
néy senkyàt jeöng nïgô côyyeòg gê hêyménk
bätmún jõ yàw dõwhönk
jõnkhày wùnseóng säntsänkmènk
néy jeöng nïjï sâysây gê lowwáy dẽg
dâiguô sänyäw tonk gângök
múicî döw cöyyàp
wénkyeún säntsïn gê göjãy
hãy néy bätsẽy gê sãwjeõng gê jökmõ hà
ngó yâwsĩu gê sämp， cenk bät jìgâmp
dânsänk cöt mhõyí menkjòng gê wàyeú
néy gê mowsôw gê láymàt
mtenk gãmp fônglòg ngó
sâysĩu gê seöngsãw yàpbïn
sâygẽy cïnyi
dànhày néy jònkhày gâyjòk gãmp kënksã yäntcî
yi yeújàw yàpbïn
jònkyáw wénkyeún döy m yeun gê hönkgän
| 
發表於 2010-11-17 14:49:31