问下喇... 

多余￠空间

问下你哋.. 粵語里嘅"架"系乜意思吖？ 0_0 教下我喇.. ||||||

desmond

「o架」字讀 gaa3，同「嫁」字同音，是一個句末語氣助詞，相當於普通話的「吧」。因為統一碼並沒收錄「o架」字，為了方便電腦處理，我建議用「咖」字代替「o架」字。「咖」字只係出玩喺「咖啡」一詞度，構詞力低，所以用「咖」字嚟代替「o架」字，比用「架」字代替「o架」字少啲產生誤會，而且「咖」字係音譯字，用嚟表達句末語氣助詞呢啲虛詞都好不過。

desmond

我好支持你用粵語簽名，不過文法有啲唔啱，有啲唔通順。 唔大識粵語→唔係好識粵語 妳哋多指教喇→妳哋多多指教喇 另外，點解大陸人好似唔理對方係男定女，都好鍾意用個「妳」字喎。 其實喺未搞清楚對方嘅性別之前，點解唔用中性嘅「你」字呢？

Anl

唔係統一碼冇收錄“o架”字，係gbk、big5碼都冇收錄“o架”字。簡體電腦用gbk碼，繁體電腦用big5碼，所以都冇個“o架”，需要安裝相應字形同輸入法先可以顯示得出、打得出呢個字。例如安裝“香港增補字符集”、“華康標準宋體”、“gb18030”等。

highyun

楼主系国语人，国语钟意讲“不大。。”，相当于粤语“唔系好。。”。 紫光拼音个繁体功能打个“你”字只能出“妳”，我谂佢都系呢个原因先打“妳”嘅。

jumpsey

重可以講「唔多識粵語」

多余￠空间

desmond在2005-07-22 21:19:30說道：[br]「o架」字讀 gaa3，同「嫁」字同音，是一個句末語氣助詞，相當於普通話的「吧」。因為統一碼並沒收錄「o架」字，為了方便電腦處理，我建議用「咖」字代替「o架」字。「咖」字只係出玩喺「咖啡」一詞度，構詞力低，所以用「咖」字嚟代替「o架」字，比用「架」字代替「o架」字少啲產生誤會，而且「咖」字係音譯字，用嚟表達句末語氣助詞呢啲虛詞都好不過。

多谢喇.. ^-^

多余￠空间

desmond在2005-07-22 21:25:29說道：[br]我好支持你用粵語簽名，不過文法有啲唔啱，有啲唔通順。 唔大識粵語→唔係好識粵語 妳哋多指教喇→妳哋多多指教喇 另外，點解大陸人好似唔理對方係男定女，都好鍾意用個「妳」字喎。 其實喺未搞清楚對方嘅性別之前，點解唔用中性嘅「你」字呢？

多谢.. 我改咗喇.. 我系用繁体嘅.. 所以系"妳"喇..

多余￠空间

highyun在2005-07-23 00:11:22說道：[br]楼主系国语人，国语钟意讲“不大。。”，相当于粤语“唔系好。。”。 紫光拼音个繁体功能打个“你”字只能出“妳”，我谂佢都系呢个原因先打“妳”嘅。

冇错喇.. 我就系用嘅紫光..

highyun

多余￠空间在2005-07-23 18:19:34說道：[br][quote]highyun在2005-07-23 00:11:22說道：[br]楼主系国语人，国语钟意讲“不大。。”，相当于粤语“唔系好。。”。 紫光拼音个繁体功能打个“你”字只能出“妳”，我谂佢都系呢个原因先打“妳”嘅。

冇错喇.. 我就系用嘅紫光..[/quote] 呢个话，正确讲法系“我就系用紫光嘅..”，“嘅”相当于“的”，如果成句话译成国语，就系“我就是用紫光的”

Anl

多余￠空间在2005-07-23 18:15:19說道：[br][quote]desmond在2005-07-22 21:25:29說道：[br]我好支持你用粵語簽名，不過文法有啲唔啱，有啲唔通順。 唔大識粵語→唔係好識粵語 妳哋多指教喇→妳哋多多指教喇 另外，點解大陸人好似唔理對方係男定女，都好鍾意用個「妳」字喎。 其實喺未搞清楚對方嘅性別之前，點解唔用中性嘅「你」字呢？

多谢.. 我改咗喇.. 我系用繁体嘅.. 所以系"妳"喇..[/quote]desmond話“妳”，喺唔知到對方姓別或冇特指男定女嘅情況下，一般要用“你”字比較好。 比如我知到妳係女嘅，當然用“妳”嚟稱呼妳。又如我特指一班女同學，我會用“妳哋”。 而家情況係講你嘅個人簽名，指示嘅人稱有男有女，所以用“你”比較規範。

多余￠空间

highyun在2005-07-23 20:51:45說道：[br][quote]多余￠空间在2005-07-23 18:19:34說道：[br][quote]highyun在2005-07-23 00:11:22說道：[br]楼主系国语人，国语钟意讲“不大。。”，相当于粤语“唔系好。。”。 紫光拼音个繁体功能打个“你”字只能出“妳”，我谂佢都系呢个原因先打“妳”嘅。

冇错喇.. 我就系用嘅紫光..[/quote] 呢个话，正确讲法系“我就系用紫光嘅..”，“嘅”相当于“的”，如果成句话译成国语，就系“我就是用紫光的” [/quote] 多谢！ 而家我知喇..

多余￠空间

anl在2005-07-23 22:58:00說道：[br][quote]多余￠空间在2005-07-23 18:15:19說道：[br][quote]desmond在2005-07-22 21:25:29說道：[br]我好支持你用粵語簽名，不過文法有啲唔啱，有啲唔通順。 唔大識粵語→唔係好識粵語 妳哋多指教喇→妳哋多多指教喇 另外，點解大陸人好似唔理對方係男定女，都好鍾意用個「妳」字喎。 其實喺未搞清楚對方嘅性別之前，點解唔用中性嘅「你」字呢？

多谢.. 我改咗喇.. 我系用繁体嘅.. 所以系"妳"喇..[/quote]desmond話“妳”，喺唔知到對方姓別或冇特指男定女嘅情況下，一般要用“你”字比較好。 比如我知到妳係女嘅，當然用“妳”嚟稱呼妳。又如我特指一班女同學，我會用“妳哋”。 而家情況係講你嘅個人簽名，指示嘅人稱有男有女，所以用“你”比較規範。[/quote] 多谢多谢.. 而家改咗喇！ ^-^ 冇问题啩？

Anl

有，第一句話“唔系多識粵語”。一睇呢句話就覺得繑口兼唔地道。 妳可以改成“唔多識粵語”又或者“唔係好識粵語”。 到於點解要噉寫？語法上我唔識教妳，不過可以話妳知習慣性係噉。 ‘你哋多多指教喇’改用“啦”字結尾比較好。全句話又可以寫成“你哋多啲指教啦”。

多余￠空间

anl在2005-07-24 21:43:02說道：[br]有，第一句話“唔系多識粵語”。一睇呢句話就覺得繑口兼唔地道。 妳可以改成“唔多識粵語”又或者“唔係好識粵語”。 到於點解要噉寫？語法上我唔識教妳，不過可以話妳知習慣性係噉。 ‘你哋多多指教喇’改用“啦”字結尾比較好。全句話又可以寫成“你哋多啲指教啦”。

多谢.. 点解一个个性签名你哋咁多改法？ 嘿嘿..

dada

唔係針對妳個簽名﹐不過趁呢個機會討論吓粵語啫。

多余￠空间

dada在2005-07-25 16:14:19說道：[br]唔係針對妳個簽名﹐不過趁呢個機會討論吓粵語啫。

嘿嘿我知喇.. 我只系想知边个嘅改法系啱嘅.. 仲有我觉得呢度嘅人都几严肃.. 唔知系唔系喇.. em12:

dada

多余￠空间在2005-07-26 21:52:01說道：我只系想知边个嘅改法系啱嘅..

妳要因住噃 em2: 公雞仔，尾彎彎，做人新抱甚艱難！ 早早起身都話晏，梳光頭髻出下間﹐ 下間有個冬瓜仔，問吓安人蒸定煮。 安人又話蒸，老爺又話煮， 蒸蒸煮煮唔得安人意，安人拍起檯頭怒三朝﹐ 三朝打爛三條夾木棍，四朝跪爛四條裙！

多余￠空间

dada在2005-07-27 03:09:30說道：[br] 妳要因住噃 em2: 公雞仔，尾彎彎，做人新抱甚艱難！ 早早起身都話晏，梳光頭髻出下間﹐ 下間有個冬瓜仔，問吓安人蒸定煮。 安人又話蒸，老爺又話煮， 蒸蒸煮煮唔得安人意，安人拍起檯頭怒三朝﹐ 三朝打爛三條夾木棍，四朝跪爛四條裙！

基本上..睇唔明.. 邊個嚟繙譯下喇.. em1:

dada

其實都冇乜特別。 因住﹐注意、小心。 公雞仔①，尾彎彎，做人新抱②甚艱難！ 早早起身都話晏③，梳光頭髻出下間④﹐ 下間有個冬瓜仔，問吓安人⑤蒸定⑥煮。 安人又話蒸，老爺又話煮， 蒸蒸煮煮唔得安人意，安人拍起檯頭怒⑦三朝⑧﹐ 三朝打爛三條夾木棍，四朝跪爛四條裙！ ①公雞仔﹐有人話係雞公仔 ②新抱﹐媳婦 ③晏﹐遲、晚 ④下間﹐廚房 ⑤安人﹐婆婆、丈夫的母親 ⑥定﹐或、還是 ⑦怒nou6﹐罵人﹐廣州話「鬧naau6」。怒﹐譴責。韓非子．五蠹：「今有不才之子，父母怒之弗為改。」禮記．內則：「姑教之，若不可教而後怒之。」鄭玄．注：「怒，譴責也。」 ⑧三朝﹐三天