|
「机荆棘高鞠躬惊功江」的拼音
广州话四种拼音方案：
1、詹伯慧主编：《广州话正音字典》（广东人民出版社，2004，7）
2、周无忌、饶秉才：《广州话标准音字汇》（香港商务印书馆，1988，
3、饶秉才、欧阳觉亚、周无忌：《广州话方言词典》（香港商务印书馆，1981）
4、香港语言学会《粤语拼音方案》（1993年）
1，3，4是用拉丁字母表示的，2 是用国际音标表示的，其中「机荆棘」三字注音如下：
机 1 gei 2 kei 3 gei 4 gei
荆 1 ging 2 kIη 3 ging 4 ging
棘 1 gik 2 kIk 3 gig 4 gik
1，3，4是用拉丁字母表示的，2 是用国际音标表示的，其中「高鞠躬」三字注音如下：
高 1 gou 2 kou 3 gou 4 gou
鞠 1 guk 2 kUk 3 guk 4 guk
躬 1 gung 2 kUη 3 gung 4 gung
惊（惊奇）-----1 ging 2 kIη 3 ging 4 ging
惊（唔使惊）---1 geng 2 kεη 3 geng 4 geng
「功」「江」如何在拼音方案上区别：
功（大功）--- 1 gung 2 kUη 3 gung 4 gung
江（大江）--- 1 gong 2 kOη 3 gong 4 gong
转贴者注：第二个方案用国际音标，kOη 中的原文是倒c左右反过来那个音标，η 是n 末笔延长j的末笔(合体)。
以上8个字的古音
（古）指上古音，《诗经》的韵， （广韵）指《广韵》记载的中古音，唐宋时的音。
机---（古）见微 （广韵）居衣切
荆---（古）见耕 （广韵）举卿切
棘---（古）见职 （广韵）纪力切
高---（古）见宵 （广韵）古劳切
鞠---（古）见觉 （广韵）居六切
躬---（古）见冬 （广韵）居戎切
功---（古）见冬 （广韵）古红切
江---（古）见东 （广韵）古双切
| 
發表於 2008-9-15 08:33:19
