|
这是主题帖子，说的是广州话的文白异读，其中一条区别，就是文读韵母为eng, 白读韵母为 enk。 请其他读者来鉴别。 广州话的文白异读及其在拼音方案上的表示法 文白异读指的是一个字有文读和白读两种读音。白读是原先方言口 语中 的音, 文读是尽量接近民族共同语的读音。文读与白读之间有语音对应 规律 。文读用于书面语，白读用于口头语。
文读韵母为ank, 白读韵母为 ang
生1 sang1 生2 sank1 更1 gang1 更2 gank1 更3 gank3 争1 jang1 争2 jank1 行1 hang4 行2 hank4
文读韵母为ak, 白读韵母为 ag
勒1 lag6 勒2 lak6
文读韵母为ek, 白读韵母为 eg
席1 jeg6 席2 jek6 劈1 peg3 劈2 pek1 只1 jeg3 只2 jek1
文读韵母为ap, 白读韵母为 ab
什1 jab6 什2 sap6 立1 lab6 立2 lap6
文读韵母为enk, 白读韵母为 eng3 柄1 beng3 饼. ｂǐｎｇ 刀柄.花柄.话柄.把柄. 5291 柄2 benk3 丙. ｂǐｎｇ 广州话文读音:|传为笑柄. 5292 病1 beng6 饼` ｂìｎｇ 病人.病情.病房|治病救人. 7414 病2 benk6 并 ｂìｎｇ 广州话文读音,义同"病1". 7415 城1 senk4 成 ｃｈéｎｇ 城市.长城|众志成城. 1743 城2 seng4 腥* ｃｈéｎｇ 省城.县城.苍城.台城. 1744 成1 senk4 承 ｃｈéｎｇ 成功.成绩.成分|成千上万. 5662 成2 cenk4 情 ｃｈéｎｇ 十分之一:七八成新.四六分成. 5663 成3 senk4 承 ｃｈéｎｇ 广州话又读音,义同"成2". 5664 成4 seng4 城2 ｃｈéｎｇ 广州话白读音:成唔成啊? 5665 钉1 denk1 丁 ｄīｎｇ 钉子.钉锤.钉鞋|板上钉钉. 6949 钉2 denk1 丁 ｄìｎｇ 把钉子或楔子打入他物:钉钉子. 6950 钉3 deng1 -- ｄīｎｇ 广州话白读音,义同"钉1". 6951 钉4 deng1 -- ｄìｎｇ 广州话白读音,义同"钉2". 6952 顶1 denk2 鼎 ｄǐｎｇ 顶住.顶撞|顶天立地. 7726 顶2 deng2 多颈切 ｄǐｎｇ 房顶.屋顶. 7727 定1 denk6 丁` ｄìｎｇ 决定.确定.固定.定时|一言为定. 4386 定2 deng6 订3 ｄìｎｇ 定金(=订金).定货(=订货). 4387 惊1 genk1 京 ｊīｎｇ 惊讶.惊慌.惊人.惊险|大惊小怪. 4319 惊2 geng1 颈- ｊīｎｇ <广>惊(怕):唔使惊(不要怕). 4320 精1 jenk1 睛 ｊīｎｇ 精神.精力.精明.精彩|养精蓄锐. 8246 精2 jeng1 井- ｊīｎｇ <广>机灵;取巧:精仔(机灵鬼). 8247 井1 jeng2 郑/ ｊǐｎｇ 井水.水井.天井.油井. 31 井2 jenk2 整 ｊǐｎｇ 井然|井井有条|坐井观天. 32 净1 jenk6 静 ｊìｎｇ 净化.净重.净值|细收净打. 1161 净2 jeng6 郑 ｊìｎｇ 干净.净水.洗净|打扫干净. 1162 灵1 lenk4 陵 ｌíｎｇ 灵活.灵敏.灵验.灵魂|灵机一动. 4585 灵2 leng4 靓* ｌíｎｇ 广州话白读音,用于"灵(灵验)". 4586 岭1 lenk5 里挺切 ｌǐｎｇ 五岭.岭南.秦岭|崇山峻岭. 3329 岭2 leng5 领1 ｌǐｎｇ 广州话白读音:五岭.岭南. 3330 领1 leng5 岭2 ｌǐｎｇ 领(领子).领带.领巾.白领. 7744 领2 lenk5 令" ｌǐｎｇ 领导.领袖.领会|提纲挈领. 7745 领3 lenk5 令" ｌǐｎｇ 拥有;占有;管辖:领土.占领.领事. 7746 名1 menk4 明 ｍíｎｇ 名称.名片.名人|名不符实. 2796 名2 meng2 命/ ｍíｎｇ 名(名字).出名. 2797 平1 penk4 评 ｐíｎｇ 平面.平常.平时.平定|风平浪静. 84 平2 peng4 婆赢切 ｐíｎｇ <广>便宜:平货(便宜货). 85 青1 cenk1 清 ｑīｎｇ 青年.老中青|青史留名. 8618 青2 ceng1 初轻2切ｑīｎｇ |青菜豆腐(青:绿色).青衣(黑衣). 8619 轻1 henk1 卿 ｑīｎｇ 轻松.轻易|拈轻怕重|掉以轻心. 5620 轻2 heng1 何厅切 ｑīｎｇ 广州话白读音:好轻(很轻). 5621 晴 cenk4 情 ｑíｎｇ 晴天.晴空.晚晴|雨过天晴. 5802 请1 cenk2 草影切 ｑǐｎｇ 请示.请问.申请|负荆请罪. 1289 请2 ceng2 草颈切 ｑǐｎｇ 广州话白读音:请客. 1290 声1 senk1 升 ｓｈēｎｇ 声音.声明|有声有色|声泪俱下. 1654 声2 seng1 腥 ｓｈēｎｇ 广州话白读音:好声好气. 1655 声3 seng1 腥 ｓｈēｎｇ <广>好声行(小心走路,好走). 1656 听1 tenk1 他英切 ｔīｎｇ 文读:听说|道听途说. 2841 听2 teng1 厅 ｔīｎｇ 白读:听见.听到.听力. 2842 听3 tenk3 他庆切 ｔīｎｇ 任凭:听便|听之任之|听其自然. 2843 腥1 senk1 星 ｘīｎｇ 鱼腥味.腥臭|血雨腥风. 6250 腥2 seng1 声2 ｘīｎｇ 广州话白读音:好腥(很腥). 6251 醒1 senk2 素影切 ｘǐｎｇ 醒来.清醒.提醒.醒目|大梦初醒. 8404 醒2 seng2 腥/ ｘǐｎｇ 广州话白读音:醒喇(醒了). 8405 赢1 yeng4 依镜*切ｙíｎｇ 输赢.赢了.赢家. 1141 赢2 yenk4 营 ｙíｎｇ 赢得.赢利(=盈利).赢余(=盈余). 1142 正1 jenk3 政 ｚｈèｎｇ 正中.正确.正当.正式|正中下怀. 66 正2 jeng3 井. ｚｈèｎｇ <广>纯正;地道:讲得好正. 67 正3 jenk1 征 ｚｈēｎｇ 正月.正月十五. 68 鲮1 lenk4 菱 ｌíｎｇ 鲮鱼(淡水鱼,体侧扁,口小,头短). 8757 鲮2 leng4 靓* ｌíｎｇ 广州话白读音,义同"鲮1". 8758 下列的字在粤语次 方言中仍然有文白异读，但是在广州话中已经消失。 零1 lenk4 灵 ｌíｎｇ 数的空位:2001年(二零零一年). 8634 零2 lenk4 灵 ｌíｎｇ 零碎.零售.零件.零落|零敲碎打. 8635 零3 lenk4 灵 ｌíｎｇ <广>零舍(特别):零舍快. 8636 星 senk1 素英切 ｘīｎｇ 星期.星星.明星.歌星|星移物换. 5773 映 yenk2 影 ｙìｎｇ 放映.反映.映射.映现|囊萤映雪. 5772 铃 lenk4 龄 ｌíｎｇ 铃声.银铃.哑铃.棉铃|掩耳盗铃. 7020 擎 kenk4 琼 ｑíｎｇ 往上托,举:|众擎易举.擎天柱. 5980 下列的字韵母虽然 是eng，但在广州话中只有一个读音。 厅 teng1 听2 ｔīｎｇ 客厅.大厅.办公厅.教育厅.厅堂. 468 郑 jeng6 净2 ｚｈèｎｇ 郑重.郑州.郑(姓)|郑重其事. 1492 艇 teng5 厅" ｔǐｎｇ 艇长.游艇.救生艇.快艇.炮艇. 8152 <广>扒艇(划船).租艇(租船). 饼 beng2 病/ ｂǐｎｇ 饼干.月饼.烙饼.铁饼|画饼充饥. 3612 颈1 geng2 镜/ ｊǐｎｇ 颈部.颈项.颈椎. 7747 颈2 geng2 镜/ ｇěｎｇ 脖颈子(脖子的后部). 7748 镜 geng3 颈. ｊìｎｇ 镜子.望远镜.显微镜|镜花水月. 7182 靓2 leng3 鲮. ｌｉàｎｇ <广>漂亮:靓女(漂亮的姑娘). 8621 靓3 leng3 鲮. ｌｉàｎｇ <广>好:呢种米好靓.心情好靓. 8622 文读声母为j, 白读声母为c. 坐1 jo6 座 ｚｕò 坐落.坐等|坐北朝南|坐吃山空. 1695 坐2 co5 挫" ｚｕò 坐车.坐船.坐飞机. 1696 粤语次方言有文白 异读,但是在广州话只有一个音。 凿1 jog6 昨 ｚáｏ 凿开.凿井|证据确凿. 6774 凿2 jog6 昨 ｚáｏ 一把凿子。 文读声母为d, 白读声母为t. 淡1 dam6 啖 ｄàｎ 淡水.淡薄.淡季.淡忘|淡然置之. 4032 淡2 tam5 探" ｄàｎ 广州话又读音:菜好淡.生意好淡. 4033 粤语次方言有文白异读,但是在 广州话只有一个音。 4033 滴1 dek6 敌 ｄī 点滴|滴水不漏|滴水穿石. 4162 滴2 dek6 敌 ｄī 量词:一滴水. 4163 广州话只有一个音. 4483 笛 deg6 籴 ｄí 笛子.吹笛.汽笛.警笛. 8003 籴 deg6 笛 ｄí 买进(粮食):籴米. 315 [说明]关于文白异读第一种区别是表现在元音的不同上,文读用较窄的元音,白读用 较宽的元音，这是方言学界的共识。但是表达起来稍微不同。用国际音标表示，文读 用[e],白读用[ε].用拼音字母表示，文读用eh，白读用e。
| 
發表於 2008-9-4 14:29:51
