有冇可能办一本纯粤语嘅杂志？

芬1012

办一本纯粤语嘅杂志係发展（守住）粤语嘅嘅一个可行嘅办法。

芬1012

可以将粤语人以前写嘅好文章翻译成纯粤语出版，好似文摘一样，应该喺取材方面唔会太难。 对于发扬粤语好有帮助，而且可以将赚到嘅钱作为经费。 就唔知边个有心人有噉嘅能力呢？

蟲子

我赞成,份杂志可以叫《粤语协会学报》，可以分为电子版同埋印刷版。

itxu2k

通过杂志,刊物,弘扬粤语,复兴文化嘅提议好好... 不过,翻译嘛....个人认为比较多余,明明全国人民都睇得明,"翻译"来做乜?只系为咗非粤语人士睇唔明?

desmond

itxu2k在2005-08-10 22:14:05說道：[br]通过杂志,刊物,弘扬粤语,复兴文化嘅提议好好... 不过,翻译嘛....个人认为比较多余,明明全国人民都睇得明,"翻译"来做乜?只系为咗非粤语人士睇唔明?

翻譯好，因為容易過原創，唔係個個人嘅文筆都咁好，又多諗頭嘅。

土著堪顿尼斯人

首先要作市场调查，了解市场。因为就算有政府嘅支持亦要有市场，先至可以经营落去。何况宜家冇政府(支持)。 另外，可以考虑以翻译为主，兼有吸收原创。

芬1012

itxu2k在2005-08-10 22:14:05說道：[br]通过杂志,刊物,弘扬粤语,复兴文化嘅提议好好... 不过,翻译嘛....个人认为比较多余,明明全国人民都睇得明,"翻译"来做乜?只系为咗非粤语人士睇唔明?

我谂你误会咗我嘅意思嘞，我係话要将本嚟係北方话文法嘅文章（最好係粤语人写嘅）翻译成纯粤语文法。

芬1012

土著堪顿尼斯人在2005-08-10 23:31:29說道：[br]首先要作市场调查，了解市场。因为就算有政府嘅支持亦要有市场，先至可以经营落去。何况宜家冇政府(支持)。 另外，可以考虑以翻译为主，兼有吸收原创。

我将会係长期嘅、永远嘅订户。我重会介绍畀我嘅细路睇。

highyun

早喺一年前我同江欣先生已经有呢个计划喇。 不过出一本杂志会遇到好多问题：人力，财力，时间，政治环境因素等等，所以我哋讨论计划咗成年，而家最大嘅问题就系人力问题，因为每个人都有自己一份正当工作，好难分咁多时间办到一份固定刊物，而且中国大陆要出版一本噉嘅刊物亦唔一定咁顺利，所以《心粤》杂志重要继续酝酿。

desmond

可以考慮先做一個電子版。

itxu2k

芬1012在2005-08-11 00:55:22說道：[br][quote]itxu2k在2005-08-10 22:14:05說道：[br]通过杂志,刊物,弘扬粤语,复兴文化嘅提议好好... 不过,翻译嘛....个人认为比较多余,明明全国人民都睇得明,"翻译"来做乜?只系为咗非粤语人士睇唔明?

我谂你误会咗我嘅意思嘞，我係话要将本嚟係北方话文法嘅文章（最好係粤语人写嘅）翻译成纯粤语文法。[/quote] 都系唔赞同翻译...硬颈ing...... 个人认为,语言系冇得翻译嘅,中文系因为文字上嘅统一先会畀大家错觉 如果真系要翻译得传神,难度无异于再创作 呢度应该有唔少人喺北方官言区生活过,如果我哋放低成见噉睇,北方方言一样有好多传神,只可意会嘅句法同词汇...翻译后系好难保留原文嘅韵味噶 desmond讲得好啱,如果唔够人手写粤文,系好难维持.但系翻译绝对唔系解决问题嘅办法

telei

highyun在2005-08-11 21:23:09說道：[br]早喺一年前我同江欣先生已经有呢个计划喇。 不过出一本杂志会遇到好多问题：人力，财力，时间，政治环境因素等等，所以我哋讨论计划咗成年，而家最大嘅问题就系人力问题，因为每个人都有自己一份正当工作，好难分咁多时间办到一份固定刊物，而且中国大陆要出版一本噉嘅刊物亦唔一定咁顺利，所以《心粤》杂志重要继续酝酿。

文化部门审批嗰关好难通过。

蟲子

家下喺中国大陆有冇纯粤语杂志啊？

desmond

香港冇呀，啲雜誌都唔係板板粵語咖。

顺德水蛇粥

重要，还是仲要？

desmond

寫「重要」。

highyun

itxu2k在2005-08-12 01:38:26說道：[br][quote]芬1012在2005-08-11 00:55:22說道：[br][quote]itxu2k在2005-08-10 22:14:05說道：[br]通过杂志,刊物,弘扬粤语,复兴文化嘅提议好好... 不过,翻译嘛....个人认为比较多余,明明全国人民都睇得明,"翻译"来做乜?只系为咗非粤语人士睇唔明?

我谂你误会咗我嘅意思嘞，我係话要将本嚟係北方话文法嘅文章（最好係粤语人写嘅）翻译成纯粤语文法。[/quote] 都系唔赞同翻译...硬颈ing...... 个人认为,语言系冇得翻译嘅,中文系因为文字上嘅统一先会畀大家错觉 如果真系要翻译得传神,难度无异于再创作 呢度应该有唔少人喺北方官言区生活过,如果我哋放低成见噉睇,北方方言一样有好多传神,只可意会嘅句法同词汇...翻译后系好难保留原文嘅韵味噶 desmond讲得好啱,如果唔够人手写粤文,系好难维持.但系翻译绝对唔系解决问题嘅办法[/quote] 我觉得翻译虽然唔一定保持到原来嘅味道，但有时重新创作效果可以重好，你睇过《衰仔乐园》就清楚。

豬豬奶茶

舉雙手支持,家下啲民間粵語雜誌(指大陸)勁唔正規,又"黎"又"d"又"甘",搞本正規啲嘅正佢哋視聽!!

samkong

万分支持！办一本粤语刊物真系好有必要啊！

芬1012

itxu2k在2005-08-12 01:38:26說道：[br][quote]芬1012在2005-08-11 00:55:22說道：[br][quote]itxu2k在2005-08-10 22:14:05說道：[br]通过杂志,刊物,弘扬粤语,复兴文化嘅提议好好... 不过,翻译嘛....个人认为比较多余,明明全国人民都睇得明,"翻译"来做乜?只系为咗非粤语人士睇唔明?

我谂你误会咗我嘅意思嘞，我係话要将本嚟係北方话文法嘅文章（最好係粤语人写嘅）翻译成纯粤语文法。[/quote] 都系唔赞同翻译...硬颈ing...... 个人认为,语言系冇得翻译嘅,中文系因为文字上嘅统一先会畀大家错觉 如果真系要翻译得传神,难度无异于再创作 呢度应该有唔少人喺北方官言区生活过,如果我哋放低成见噉睇,北方方言一样有好多传神,只可意会嘅句法同词汇...翻译后系好难保留原文嘅韵味噶 desmond讲得好啱,如果唔够人手写粤文,系好难维持.但系翻译绝对唔系解决问题嘅办法[/quote] 如果係原创当然最好，但係我哋暂时真係冇咁多时间搞创作啊。 翻译，如果一字一句噉译，梗係唔会“全神”啦。真正嘅文学翻译係先完全参透原文嘅思想，然后根据原文嘅“大纲”用“意思”嚟译。 而家唔係一样有好多外国文学、外国文献嘅北方话译文咩？ 我决定先译一篇以前大陆嘅语文教科里边嘅文章，叫《最后一课》。 要先译呢篇文章嘅原因同埋深层意义相信大家都好清楚，总之就係百感交集喇。 而家揾紧呢篇文章嘅北方话原文，有冇人可以提供？ 希望有兴趣嘅朋友加入，一齐完成属于我哋嘅“第一课”。 并希望呢篇文章以后能够摆喺网站嘅首页，时时警示我哋。