5號6號兩日街頭掃蕩錯字匯總 - 第3頁 - 錯字誤音澄教署 Looking for Bugs - 粵語協會

guoaen 發表於 2007-10-8 20:18:05

下九路34号乔治爵士

面（淡）  
是面谈,非面淡.
 
 
 
 
 

[ 本帖最後由 monfan 於 2007-10-8 23:03 編輯 ]

guoaen 發表於 2007-10-8 20:19:28

下九路38号

又係T（恤）

guoaen 發表於 2007-10-8 20:20:49

上九路 2号

又（尤）鱼啦~~~~

guoaen 發表於 2007-10-8 20:21:42

純粹自己想知，「鎏」係咩字嚟嘎~~~~

guoaen 發表於 2007-10-8 20:22:53

上九路62号

国（庆）（多一点）横幅

guoaen 發表於 2007-10-8 20:24:01

上九路78

国「庆」（多一点）横幅

guoaen 發表於 2007-10-8 20:26:25

上九路80号太佰明城首层入口

粉玲珑传单（文）身，係第二个「文」字，第一个「纹」无错~~~

guoaen 發表於 2007-10-8 20:29:06

上九路102 人人欢奶茶小食

好多错字啊~~~
 尤、旦、返

guoaen 發表於 2007-10-8 20:32:21

（人民中幸运楼菜单）

（淋）白菜
大（介）菜
猪（展）

guoaen 發表於 2007-10-8 20:34:45

人民中路276号

限配整（付）

guoaen 發表於 2007-10-8 20:36:22

人民中路292号

礼（合）

guoaen 發表於 2007-10-8 20:37:31

唔记得咗依度係有咩错...
 
鸡蛋,就食咗先讲;鸡旦,就要睇清楚啰.
"一盒"酸奶,大家都知道系几多,噉你有知唔知"一合"椰汁系几多呢?

[ 本帖最後由 monfan 於 2007-10-8 21:41 編輯 ]

蟲子發表於 2007-10-8 20:50:26

2007年10月6日上下九及周邊地區錯字

最左邊「传统及弟粥」個「弟」應該改為「第」
 

大家一睇個招牌就知道係間老字號嚟咖喇。廣州有梯雲路，不過「原日梯云路」係第一次聽。會唔會係做招牌嗰時攪錯，抑或係其他原因，請各位看官琢磨琢磨。
 

入邊個「魚旦」應該為「魚蛋」，「腰潤粥」應該為「腰膶粥」。
 


「鸡（月比）」個「（月比）」
我見過有四種，分別係「（月比）」、「（比鸟）」（可能係自創字，經已有人講過嘅喇）、「（月卑）」同埋「髀」。
喺香港電影，電視裡面，我見過最多嘅係「（月卑）」，不過，我個人認為應該用「髀」。
 

呢個又係個「蛋」嘅問題。
 

個「锔」字，我哋見得多嘅係「焗」，不過我而家用緊嘅「輕鬆粵語輸入法」係可以打「锔/鋦」出來嘅。

蟲子發表於 2007-10-8 20:58:27

呢個「喝」應該「渴」，「去」為「祛」。
 
 

「現已接受報名」而非「現以接受報名」。

蟲子發表於 2007-10-8 21:07:56

今次我係第一次過去粵語協會聚會，亦都係第一次喺粵語協會個BBS度黏噉大型嘅貼，兼且寫得比較乾，當然，入邊不可避免會有一啲錯誤，所以請各位看官多多賜教，將裡面啲問題一一指正。講真，我喺今次呢個聚會裡面學多唔少嘢。
 
喺度多謝Chin sir，兩個阿yan、ANL、Ultra，蚊瞓等等！
 
貼嘅內容有啲可能同埋其他貼有重複。
 
 
 

[ 本帖最後由蟲子於 2007-10-8 21:10 編輯 ]

蟲子發表於 2007-10-8 21:18:27

喺大量錯字畀發現嘅同時，我哋亦都見到有如「Let me in」呢啲喺招牌設計，語言運用等方面做得令人滿意嘅店舖。

 
支持粵語文化，支持粵語協會！

饅饅發表於 2007-10-8 21:20:27

原帖由 guoaen 於 2007-10-8 00:06 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=60514&ptid=8243" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 4372恒宝广场公交站场（Hengbao Guangchang Bus Terminal）中文拼音、英文混杂 
你可以當佢係英文咖.
佢都冇聲調符號,所以佢係英文.冇錯咖.

饅饅發表於 2007-10-8 21:21:40

原帖由 guoaen 於 2007-10-8 20:21 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=60580&ptid=8243" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 4394 純粹自己想知，「鎏」係咩字嚟嘎~~~~ 
呢個字讀字典有.牌子問題,人哋鐘意用邊只字就用邊只字.唔可以話佢係錯字.

饅饅發表於 2007-10-8 21:23:28

原帖由 guoaen 於 2007-10-8 20:37 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=60588&ptid=8243" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 4403 唔记得咗依度係有咩错... 
 
呢個你想講雞蛋個[旦]錯咗吧?

饅饅發表於 2007-10-8 21:24:23

原帖由 guoaen 於 2007-10-8 00:18 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=60518&ptid=8243" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 4376宝华路125号（换采）韩国纯自然化妆品 
煥彩係冇錯咖.
查下字典就知喇...
唔應該係換采.
應該係煥彩.

頁: 1 2 [3] 4 5

粵語協會's Archiver

下九路34号 乔治爵士