highyun 發表於 2007-10-6 23:05:19

5號6號兩日街頭掃蕩錯字匯總

<P>為便於整理，請盡量遵守如下格式跟帖：</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>回帖標題：地點、鋪位名</P>
<P>內容：</P>
<P>a、以附件形式插入錯字圖片</P>
<P>&nbsp;（若同一店鋪有多個錯字，圖片放喺同一帖中。爲節省空間，圖片盡可能控制喺100k以內）</P>
<P>b、附帶說明圖片何處用錯字</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>&nbsp;</P>

highyun 發表於 2007-10-6 23:49:54

寶華路——？惠時裝店

<P></P>
<P>&nbsp;</P>
<P>簡體就用「纤」，繁體就用「纖」。「糹千」就特殊字庫先有，從個「時」字，睇死佢係又想用繁體，又用唔晒。</P>

highyun 發表於 2007-10-7 00:01:08

第十甫路23號

<P></P>
<P>&nbsp;</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>好多人貪同音都寫「利是」，正寫係「利市」。請參考：<A href="http://www.cantonese.asia/school/2006/200604/school_20060429171130.html">http://www.cantonese.asia/school/2006/200604/school_20060429171130.html</A></P>

highyun 發表於 2007-10-7 00:10:59

<P></P>
<P>&nbsp;</P>
<P>搵到兩個錯字，唔知有冇睇漏。</P>

highyun 發表於 2007-10-7 00:34:47

下九路蓮香樓

<P></P>
<P>&nbsp;</P>
<P>入唔到蓮香樓影菜單，所以淨係可以係門口睇下張招牌菜牌，搵到兩個錯處。一個係「菜肴」個「肴」，「菜肴」本身就啱喇，亦通「餚」，但冇圖中嗰個字。另一個錯字放大如下：</P>
<P></P>
<P>&nbsp;</P>
<P>呢個bei2，可以寫成「髀」或「月比」。但從來冇一個「比鸟」，如果話因爲雞係鳥類就寫「比鸟」，噉豬、牛嘅髀點算？</P>

羊城惜花人 發表於 2007-10-7 15:56:44

<P>為節省空間，唔發多次喇~<A href="http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=8232">http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=8232</A></P>
<P>想問吓六號仲有冇其他相？</P>

guoaen 發表於 2007-10-7 16:50:58

<P>有啊，陸續嚟緊~~~整理緊~~~</P>

[ 本帖最後由 guoaen 於 2007-10-7 17:18 編輯 ]

highyun 發表於 2007-10-7 20:14:05

寶華路

<P></P>
<P>&nbsp;</P>
<P>繁簡混用</P>

highyun 發表於 2007-10-7 20:17:07

寶華路35號

<P></P>
<P>&nbsp;</P>
<P>又一個繁簡混用，不過識得用「麵」都值得讚許，畢竟「麵制品」都好過「面製品」。</P>

highyun 發表於 2007-10-7 20:27:15

<P></P>
<P>&nbsp;</P>
<P>既然「最終解釋權歸該餐廳」，我都唔敢解釋，有興趣嘅人可以請該餐廳解釋下圈住嗰幾個字。</P>

余OK 發表於 2007-10-7 22:04:35

　　下次有冇可能嚟一次收集本地有粵味嘅街招呢？不過機率比執錯字會少好多，而且怕見報後畀某啲「規範單位」按圖索驥和諧咗。

lhk 發表於 2007-10-7 22:41:20

<P>原帖由 <I>余OK</I> 於 2007-10-7 22:04 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=60481&amp;ptid=8243" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 　　下次有冇可能嚟一次收集本地有粵味嘅街招呢？不過機率比執錯字會少好多，而且怕見報後畀某啲「規範單位」按圖索驥和諧咗。 </P>
<P>&nbsp;</P>
<P>「和諧」一字，形容詞用作動詞，用得十分好~~~~ </P>

tea 發表於 2007-10-7 23:15:17

<P>唔行就唔知，原嚟，即使系繁华如「上下九」都处处错字。</P>

tea 發表於 2007-10-7 23:16:10

各位多留意，一齐嚟正字。

highyun 發表於 2007-10-7 23:32:04

下九路綠島小築

<P></P>
<P>&nbsp;</P>
<P>？魚、鹽？腎片</P>

highyun 發表於 2007-10-7 23:37:22

上下九荔灣名食家

<P></P>
<P>&nbsp;</P>
<P>有冇邊個姓「罗」嘅個名叫阿「卜」？</P>

highyun 發表於 2007-10-7 23:44:06

上下九嘅街邊小食店

<P></P>
<P>&nbsp;</P>
<P>又係「魚旦」、「尤魚」，多到唔想影。</P>

guoaen 發表於 2007-10-7 23:52:48

宝华大笪地商业广场 A161

<P></P>
<P>（衤夫）宝华大笪地商业广场 A161</P>

[ 本帖最後由 guoaen 於 2007-10-8 08:58 編輯 ]

highyun 發表於 2007-10-7 23:56:55

重頭戲——廣州酒家

<P>中途休息，去咗廣州酒家飲下午茶，點知有意外收穫，呢間老字號嘅食肆竟然錯字百出。</P>
<P>&nbsp;</P>
<P></P>
<P>&nbsp;</P>
<P>嘔茶只手指住呢個就錯到離晒譜啦，佢身後呢塊牌，可以搵到超過十個錯字！</P>
<P>&nbsp;</P>
<P></P>
<P>&nbsp;</P>
<P></P>
<P>&nbsp;</P>
<P></P>
<P>&nbsp;</P>
<P></P>
<P>&nbsp;</P>
<P>錯字多得滯，都係留畀看官自己搵喇。。。。衆多錯字之中，我最欣賞都係「松化鸡旦达」。</P>
<P>&nbsp;</P>

guoaen 發表於 2007-10-7 23:57:14

寶華路，大笪地對面~~~

<BR>（廣东廣安）繁簡混用~~~<BR>

[ 本帖最後由 guoaen 於 2007-10-8 08:56 編輯 ]
頁: [1] 2 3 4 5
查看完整版本: 5號6號兩日街頭掃蕩錯字匯總