粵語字典徵集粵字大行動，快啲嚟參加喇~~

highyun 發表於 2006-2-16 07:41:11

粵語協會網上字典正式開通，現急需補充大量粵語字（包括粵語獨有的漢字如“嘅”、“咁”，以及在共同語中存在但在粵語中有特殊意義的漢字如“定”“得”）。希望各位踴躍參加呢個活動。 補充粵有兩個方式： 1、直接到網頁 http://www.cantonese.asia/dictionary/addnewchar.asp 填寫 2、按以下格式回覆本貼（其中打*號嘅為必填）： *粵語字（繁體）： 粵語字（簡體）： *粵語拼音： 常見錯寫： 同音字： 收字根據（何本字典或哪個網頁）： 本字： *解釋： 英文解釋： 備註： 紫光拼音： 全拼： 五筆： 倉頡： 部首： 筆畫數： 閣下大名： 所加入粵字如果喺字典中已經存在相同項，則不備收錄，所以煩請各位加字前最好先到 http://www.cantonese.asia/dictionary檢索一下。
[此帖子已經被作者於2006-10-23 0:53:31編輯過]

highyun 發表於 2006-2-17 03:52:40

Re:粵語字典徵集粵字大行動，快啲嚟參加喇~~

例：

*粵語字（繁體）：重
粵語字（簡體）：
*粵語拼音：zung6
常見錯寫：仲
同音字：頌
收字根據（何本字典或哪個網頁）：
本字：
*解釋：還：～係、～有
英文解釋：yet,still
備註：
紫光拼音：zhong
全拼：zhong
五筆：
倉頡：
部首：
筆畫數：9
閣下大名：highyun

Anl 發表於 2006-2-19 06:54:44

Re:粵語字典徵集粵字大行動，快啲嚟參加喇~~

*粵語字（繁體）：禁
粵語字（簡體）：
*粵語拼音：kam1
常見錯寫：衿
同音字：衿
收字根據（何本字典或哪個網頁）：
本字：
*解釋：耐：唔～用(不耐用)，～着(耐穿)，唔～睇(不耐看)
英文解釋：
備註：
紫光拼音：jin
全拼：jin
五筆：ssfi
倉頡：
部首：示
筆畫數：13
閣下大名：anl

Lucciora 發表於 2006-10-23 08:59:31

*粵語字（繁體）：勼 粵語字（簡體）： *粵語拼音：gou2 (～閤) gou1 (戆～～) 常見錯寫：鳩 同音字：鳩 收字根據（何本字典或哪個網頁）：《说文》 本字： *解釋：～閤(通"鳩閤" 集合匯合) 戆～～(傻呼呼,傻屄屄) 英文解釋： 備註：古同“鳩”，勼,聚也。聚集。古同“解” 紫光拼音：jiu 全拼：jiu 五筆： 倉頡： 部首： 筆畫數：4 閣下大名：Lucciora 
[此帖子已經被作者於2006-10-23 1:18:25編輯過]

Anl 發表於 2006-10-25 19:05:37

Lucciora，你嗰個勼字係錯字。等我寫個正確嘅畀你睇啦，有憑有據?。*粵語字（繁體）：? 粵語字（簡體）： *粵語拼音： gou1 (戇～) 常見錯寫：鳩，九，勼，尻 同音字：鳩 收字根據（何本字典或哪個網頁）：《漢字大字典》 本字： *解釋：①男子陰。②粗口，罵人的話。趙樹理《好消息》：投降不投降，還是一?樣。 英文解釋： 備註：此字字形係尸下加求字。 紫光拼音： 全拼： 五筆：nfiy 倉頡： 部首：尸 筆畫數：10 閣下大名：Anl
[此帖子已經被作者於2006-10-25 11:06:54編輯過]

leon_jeng 發表於 2006-10-27 20:47:47

系啊﹐廣東話應該有一本廣東方言字的大詞典﹐收集廣東語中的生活詞彙﹐這樣廣東話才能發揚光大。

hoevin 發表於 2006-10-28 02:45:09

系，这样我们外地的人就可以更好的和你们交往。以发扬你们的语言~~~~~~~

Yuok 發表於 2006-11-20 16:47:41

　　今朝又諗到一個詞唔曉寫：cik1 coet1咁轉。

Yuok 發表於 2006-11-20 16:50:15

　　尋日有網友喺Q群問到兩個詞點寫：maang1 maang1緊、man3水。

Yuok 發表於 2006-11-20 21:02:14

　　中午听楷叔嘅《碧血剑》听到一个久违咗嘅词：歪「拧」歪「情」，正字唔知係咪噉写。

dejavu 發表於 2006-11-22 15:16:59

我记得是好像有一本广东话词典的不知道那里有的卖？

余OK 發表於 2006-11-25 06:52:10

　　物體倒下稱為aam3低，呢個字唔曉寫。

紫愛風 發表於 2006-11-25 14:02:52

哇~~~~你地好勁啊!!!

殺人王 發表於 2006-11-25 20:01:51

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用Yuok在2006-11-20 8:47:41的發言： 　　今朝又諗到一個詞唔曉寫：cik1 coet1咁轉。</div>彳亍咁轉行字拆分就係喇

Anl 發表於 2006-11-26 18:44:52

點解我之前打嘅“?”咁耐都唔收錄落粵語字典度？

Anl 發表於 2006-11-26 18:50:36

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用殺人王在2006-11-25 12:01:51的發言： 彳亍咁轉行字拆分就係喇</div><div nowrap="nowrap"><a href="http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/search.php?q=%C9L">http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/search.php?q=%C9L</a> 彳亍 (緩步慢行)</div>左腳的步伐 cit7 ceot7咁轉係形容四處亂竄，行動好快，首先用“彳亍”就唔啱意思。另外“彳亍”嘅讀音係cik7 cuk7，唔係“cit7 coet7”咁轉。

殺人王 發表於 2006-11-26 21:01:09

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用Anl在2006-11-26 10:50:36的發言： 左腳的步伐 cit7 ceot7咁轉係形容四處亂竄，行動好快，首先用“彳亍”就唔啱意思。另外“彳亍”嘅讀音係cik7 cuk7，唔係“cit7 coet7”咁轉。</div>cit7 ceot7咁轉嘅意思喺初時我覺得并唔係表四處亂竄，行動快。呢個好可能係現代粵語嘅引申議。廣東俗考入面話佢嘅意思係"行步聲。左步為亻。右步為亍。『射雉賦』亻亍中輟。與躑躅通。"<span lang="ZH-TW" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: PMingLiU; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-language: AR-SA; mso-ascii-font-family: PMingLiU-ExtB; mso-hansi-font-family: PMingLiU-ExtB;">《說文》云：「彳，小步也，象人脛三屬相連。」又云：「亍，步止也。」「彳亍」合起來，就係走走停停、停停走走嘅樣子。<span lang="ZH-TW" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: PMingLiU; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-language: AR-SA; mso-ascii-font-family: PMingLiU-ExtB; mso-hansi-font-family: PMingLiU-ExtB;">至於讀音，我身邊唔少朋友發呢個音都有异，當然佢地都來自珠三角唔同地方,帶有口音在所難免。因此我認為“cit7 ceot7”，“cik7 cuk7”係一音之轉，而我自己係發”斥卓(入聲)"呢個音,當中有人又發"斥束".

highyun 發表於 2006-11-27 07:24:22

正確嘅粵拼應該係cit1 coet1咁轉。漢字字典裏面對“彳亍”註音係cik1 cuk1，都有啲近磅。意思上同行都有關，不過我唔敢肯定。

yutian868 發表於 2006-12-4 01:12:43

<div style="FLOAT: left;"><img alt="發貼心情" src="http://bbs.cantonese.asia/skins/Default/topicface/face1.gif"/></div>粵語字典徵集粵字大行動，快啲嚟參加喇~~

yutian868 發表於 2006-12-4 01:13:03

<span lang="ZH-TW" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: pmingliu; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-ansi-language: en-us; mso-fareast-language: zh-tw; mso-bidi-language: ar-sa; mso-ascii-font-family: pmingliu-extb; mso-hansi-font-family: pmingliu-extb;">《說文》云：「彳，小步也，象人脛三屬相連。」又云：「亍，步止也。」「彳亍」合起來，就係走走停停、停停走走嘅樣子。

頁: [1] 2 3 4 5

粵語協會's Archiver