討論區 › 粵拼、字碼及輸入法 Cantonese Computing › 粵語羅馬化轉寫方案（港府拼法）（JYUTPING對照）

xiss 發表於 2008-7-14 01:15:19

粵語羅馬化轉寫方案（港府拼法）（JYUTPING對照）

本帖最後由 xiss 於 2014-12-24 13:51 編輯

本方案為以<a href="http://zh.wikipedia.org/zh-hk/%E7%B2%B5%E8%AA%9E%E6%A8%99%E6%BA%96%E7%BE%85%E9%A6%AC%E6%8B%BC%E9%9F%B3">《粵語標準羅馬拼音》 </a>為基礎，結合香港港府拼法，收集整理而成的一套羅馬化轉寫方案。用於將各種專有名詞（例如人名地名），依據粵語讀音，譯音成羅馬拼寫，不用於粵語注音。<br>依本方案轉寫之羅馬拼法，都必然符合其中一種港府拼法（同一個音節之港府拼法可能有多種）。因應港府拼法之國際流行程度，本方案在粵語羅馬化轉寫方面具有極佳通用性與實用性。<br><br>茲列出《粵語羅馬化轉寫方案》，並與Jyutping對照，以資各位應用參考。<b style="mso-bidi-font-weight:
normal"><span style="font-size:22.0pt;mso-bidi-font-size:10.0pt;
font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:Arial;
mso-fareast-language:ZH-TW" lang="ZH-TW"><br></span></b><b style="mso-bidi-font-weight:
normal"><span style="font-size:22.0pt;mso-bidi-font-size:10.0pt;
font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:Arial" lang="EN-US"></span></b>

<p class="MsoNormal"><br><!--><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:TargetScreenSize>800x600</o:TargetScreenSize>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><!--></p><p class="MsoNormal"><!--><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:DrawingGridVerticalSpacing>7.8 磅</w:DrawingGridVerticalSpacing>
<w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>0</w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>
<w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>2</w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>ZH-CN</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
   <w:SpaceForUL/>
   <w:BalanceSingleByteDoubleByteWidth/>
   <w:DoNotLeaveBackslashAlone/>
   <w:ULTrailSpace/>
   <w:DoNotExpandShiftReturn/>
   <w:AdjustLineHeightInTable/>
   <w:BreakWrappedTables/>
   <w:SnapToGridInCell/>
   <w:WrapTextWithPunct/>
   <w:UseAsianBreakRules/>
   <w:DontGrowAutofit/>
   <w:SplitPgBreakAndParaMark/>
   <w:EnableOpenTypeKerning/>
   <w:DontFlipMirrorIndents/>
   <w:OverrideTableStyleHps/>
   <w:UseFELayout/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
<m:mathPr>
   <m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
   <m:brkBin m:val="before"/>
   <m:brkBinSub m:val="&#45;-"/>
   <m:smallFrac m:val="off"/>
   <m:dispDef/>
   <m:lMargin m:val="0"/>
   <m:rMargin m:val="0"/>
   <m:defJc m:val="centerGroup"/>
   <m:wrapIndent m:val="1440"/>
   <m:intLim m:val="subSup"/>
   <m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><!--><!--><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="false"
DefSemiHidden="false" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="371">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
   UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
   UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
   UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
   UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
   UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
   UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
   UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
   UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="index 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="index 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="index 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="index 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="index 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="index 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="index 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="index 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="index 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
   UnhideWhenUsed="true" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
   UnhideWhenUsed="true" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
   UnhideWhenUsed="true" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
   UnhideWhenUsed="true" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
   UnhideWhenUsed="true" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
   UnhideWhenUsed="true" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
   UnhideWhenUsed="true" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
   UnhideWhenUsed="true" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
   UnhideWhenUsed="true" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="Normal Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="footnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="annotation text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="header"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="footer"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="index heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" SemiHidden="true"
   UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="table of figures"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="envelope address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="envelope return"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="footnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="annotation reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="line number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="page number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="endnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="endnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="table of authorities"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="macro"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="toa heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="List Bullet"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="List Number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="List Bullet 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="List Bullet 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="List Bullet 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="List Bullet 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="List Number 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="List Number 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="List Number 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="List Number 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="Closing"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="true"
   UnhideWhenUsed="true" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="Body Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="Body Text Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="List Continue"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="List Continue 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="List Continue 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="List Continue 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="List Continue 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="Message Header"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="Salutation"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="Date"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="Body Text First Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="Body Text First Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="Note Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="Body Text 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="Body Text 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="Body Text Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="Body Text Indent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="Block Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="FollowedHyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="Document Map"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="Plain Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="E-mail Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="HTML Top of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="HTML Bottom of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="Normal (Web)"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="HTML Acronym"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="HTML Address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="HTML Cite"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="HTML Code"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="HTML Definition"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="HTML Keyboard"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="HTML Preformatted"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="HTML Sample"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="HTML Typewriter"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="HTML Variable"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="Normal Table"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="annotation subject"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="No List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="Outline List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="Outline List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="Outline List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="Table Simple 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="Table Simple 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="Table Simple 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="Table Classic 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="Table Classic 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="Table Classic 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="Table Classic 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="Table Colorful 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="Table Colorful 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="Table Colorful 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="Table Columns 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="Table Columns 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="Table Columns 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="Table Columns 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="Table Columns 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="Table Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="Table Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="Table Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="Table Grid 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="Table Grid 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="Table Grid 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="Table Grid 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="Table Grid 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="Table List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="Table List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="Table List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="Table List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="Table List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="Table List 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="Table List 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="Table List 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="Table 3D effects 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="Table 3D effects 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="Table 3D effects 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="Table Contemporary"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="Table Elegant"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="Table Professional"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="Table Subtle 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="Table Subtle 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="Table Web 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="Table Web 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="Table Web 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="Balloon Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="Table Theme"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" QFormat="true"
   Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" QFormat="true"
   Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" QFormat="true"
   Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" QFormat="true"
   Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" QFormat="true"
   Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" QFormat="true"
   Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" SemiHidden="true"
   UnhideWhenUsed="true" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
   UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="41" Name="Plain Table 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="42" Name="Plain Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="43" Name="Plain Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="44" Name="Plain Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="45" Name="Plain Table 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="40" Name="Grid Table Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="Grid Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="Grid Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="Grid Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
   Name="Grid Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
   Name="Grid Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
   Name="Grid Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
   Name="Grid Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
   Name="Grid Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
   Name="Grid Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
   Name="Grid Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
   Name="Grid Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
   Name="Grid Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
   Name="Grid Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
   Name="Grid Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
   Name="Grid Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
   Name="Grid Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
   Name="Grid Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
   Name="Grid Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
   Name="Grid Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
   Name="Grid Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
   Name="Grid Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="List Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="List Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="List Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
   Name="List Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
   Name="List Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
   Name="List Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
   Name="List Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
   Name="List Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
   Name="List Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
   Name="List Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
   Name="List Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
   Name="List Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
   Name="List Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
   Name="List Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
   Name="List Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
   Name="List Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
   Name="List Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
   Name="List Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
   Name="List Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
   Name="List Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
   Name="List Table 7 Colorful Accent 6"/>
</w:LatentStyles>
</xml><!--><!-->
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
        {mso-style-name:普通表格;
        mso-tstyle-rowband-size:0;
        mso-tstyle-colband-size:0;
        mso-style-noshow:yes;
        mso-style-priority:99;
        mso-style-parent:"";
        mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
        mso-para-margin:0cm;
        mso-para-margin-bottom:.0001pt;
        mso-pagination:widow-orphan;
        font-size:10.0pt;
        font-family:"Times New Roman","serif";}
</style>
<!-->

</p><p class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><b style="mso-bidi-font-weight:
normal"><span style="font-size:22.0pt;mso-bidi-font-size:10.0pt;
font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:Arial;
mso-fareast-language:ZH-TW" lang="ZH-TW">粵語羅馬化轉寫方案</span></b><b style="mso-bidi-font-weight:
normal"><span style="font-size:22.0pt;mso-bidi-font-size:10.0pt;
font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:Arial" lang="EN-US"></span></b></p>

<p></p><p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight:normal"><span style="font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:Arial;
mso-fareast-language:ZH-TW" lang="ZH-TW">一、聲母表</span></b><b style="mso-bidi-font-weight:
normal"><span style="font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:Arial;
mso-bidi-font-family:Arial" lang="EN-US"></span></b></p>

<br><!--><xml><w:WordDocument><w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel><w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>0</w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery><w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>2</w:DisplayVerticalDrawingGridEvery><w:DocumentKind>DocumentNotSpecified</w:DocumentKind><w:DrawingGridVerticalSpacing>7.8</w:DrawingGridVerticalSpacing><w:View>Normal</w:View><w:Compatibility><w:DontGrowAutofit/></w:Compatibility><w:Zoom>0</w:Zoom></w:WordDocument></xml><!--><table style="border-collapse:collapse;
width:481.0000pt; margin-left:3.9500pt; mso-table-layout-alt:fixed;
padding:0.0000pt 5.4000pt 0.0000pt 5.4000pt ; "><tbody><tr style="height:39.6500pt; "><td style="width:83.9500pt; padding:0.0000pt 5.4000pt 0.0000pt 5.4000pt ; border-left:1.0000pt solid rgb(79,129,189); mso-border-left-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); border-right:1.0000pt solid rgb(79,129,189); mso-border-right-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); border-top:1.0000pt solid rgb(79,129,189); mso-border-top-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); border-bottom:1.0000pt solid rgb(79,129,189); mso-border-bottom-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); " valign="top" width="111"><p class="p0" style="margin-bottom:0pt; margin-top:0pt; "><span style="mso-spacerun:'yes'; color:rgb(0,0,0); font-size:10.5000pt; font-family:'新細明體'; ">粵拼1</span><span style="color:rgb(0,0,0); font-size:10.5000pt; font-family:'新細明體'; "></span></p></td><td style="width:60.4000pt; padding:0.0000pt 5.4000pt 0.0000pt 5.4000pt ; border-left:none; ; mso-border-left-alt:none; ; border-right:1.0000pt solid rgb(79,129,189); mso-border-right-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); border-top:1.0000pt solid rgb(79,129,189); mso-border-top-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); border-bottom:1.0000pt solid rgb(79,129,189); mso-border-bottom-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); " valign="top" width="80"><p class="p0" style="margin-bottom:0pt; margin-top:0pt; "><span style="mso-spacerun:'yes'; color:rgb(0,0,0); font-size:10.5000pt; font-family:'新細明體'; ">b波</span><span style="color:rgb(0,0,0); font-size:10.5000pt; font-family:'新細明體'; "></span></p></td><td style="width:44.8000pt; padding:0.0000pt 5.4000pt 0.0000pt 5.4000pt ; border-left:none; ; mso-border-left-alt:none; ; border-right:1.0000pt solid rgb(79,129,189); mso-border-right-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); border-top:1.0000pt solid rgb(79,129,189); mso-border-top-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); border-bottom:1.0000pt solid rgb(79,129,189); mso-border-bottom-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); " valign="top" width="59"><p class="p0" style="margin-bottom:0pt; margin-top:0pt; "><span style="mso-spacerun:'yes'; color:rgb(0,0,0); font-size:10.5000pt; font-family:'新細明體'; ">p婆</span><span style="color:rgb(0,0,0); font-size:10.5000pt; font-family:'新細明體'; "></span></p></td><td style="width:61.6000pt; padding:0.0000pt 5.4000pt 0.0000pt 5.4000pt ; border-left:none; ; mso-border-left-alt:none; ; border-right:1.0000pt solid rgb(79,129,189); mso-border-right-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); border-top:1.0000pt solid rgb(79,129,189); mso-border-top-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); border-bottom:1.0000pt solid rgb(79,129,189); mso-border-bottom-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); " valign="top" width="82"><p class="p0" style="margin-bottom:0pt; margin-top:0pt; "><span style="mso-spacerun:'yes'; color:rgb(0,0,0); font-size:10.5000pt; font-family:'新細明體'; ">m摸</span><span style="color:rgb(0,0,0); font-size:10.5000pt; font-family:'新細明體'; "></span></p></td><td style="width:47.2500pt; padding:0.0000pt 5.4000pt 0.0000pt 5.4000pt ; border-left:none; ; mso-border-left-alt:none; ; border-right:1.0000pt solid rgb(79,129,189); mso-border-right-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); border-top:1.0000pt solid rgb(79,129,189); mso-border-top-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); border-bottom:1.0000pt solid rgb(79,129,189); mso-border-bottom-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); " valign="top" width="63"><p class="p0" style="margin-bottom:0pt; margin-top:0pt; "><span style="mso-spacerun:'yes'; color:rgb(0,0,0); font-size:10.5000pt; font-family:'新細明體'; ">f科</span><span style="color:rgb(0,0,0); font-size:10.5000pt; font-family:'新細明體'; "></span></p></td><td style="width:49.5000pt; padding:0.0000pt 5.4000pt 0.0000pt 5.4000pt ; border-left:none; ; mso-border-left-alt:none; ; border-right:1.0000pt solid rgb(79,129,189); mso-border-right-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); border-top:1.0000pt solid rgb(79,129,189); mso-border-top-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); border-bottom:1.0000pt solid rgb(79,129,189); mso-border-bottom-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); " valign="top" width="66"><p class="p0" style="margin-bottom:0pt; margin-top:0pt; "><span style="mso-spacerun:'yes'; color:rgb(0,0,0); font-size:10.5000pt; font-family:'新細明體'; ">d多</span><span style="color:rgb(0,0,0); font-size:10.5000pt; font-family:'新細明體'; "></span></p></td><td style="width:49.6000pt; padding:0.0000pt 5.4000pt 0.0000pt 5.4000pt ; border-left:none; ; mso-border-left-alt:none; ; border-right:1.0000pt solid rgb(79,129,189); mso-border-right-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); border-top:1.0000pt solid rgb(79,129,189); mso-border-top-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); border-bottom:1.0000pt solid rgb(79,129,189); mso-border-bottom-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); " valign="top" width="66"><p class="p0" style="margin-bottom:0pt; margin-top:0pt; "><span style="mso-spacerun:'yes'; color:rgb(0,0,0); font-size:10.5000pt; font-family:'新細明體'; ">t拖</span><span style="color:rgb(0,0,0); font-size:10.5000pt; font-family:'新細明體'; "></span></p></td><td style="width:39.9500pt; padding:0.0000pt 5.4000pt 0.0000pt 5.4000pt ; border-left:none; ; mso-border-left-alt:none; ; border-right:1.0000pt solid rgb(79,129,189); mso-border-right-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); border-top:1.0000pt solid rgb(79,129,189); mso-border-top-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); border-bottom:1.0000pt solid rgb(79,129,189); mso-border-bottom-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); " valign="top" width="53"><p class="p0" style="margin-bottom:0pt; margin-top:0pt; "><span style="mso-spacerun:'yes'; color:rgb(0,0,0); font-size:10.5000pt; font-family:'新細明體'; ">n挪</span><span style="color:rgb(0,0,0); font-size:10.5000pt; font-family:'新細明體'; "></span></p></td><td style="width:43.9500pt; padding:0.0000pt 5.4000pt 0.0000pt 5.4000pt ; border-left:none; ; mso-border-left-alt:none; ; border-right:1.0000pt solid rgb(79,129,189); mso-border-right-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); border-top:1.0000pt solid rgb(79,129,189); mso-border-top-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); border-bottom:1.0000pt solid rgb(79,129,189); mso-border-bottom-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); " valign="top" width="58"><p class="p0" style="margin-bottom:0pt; margin-top:0pt; "><span style="mso-spacerun:'yes'; color:rgb(0,0,0); font-size:10.5000pt; font-family:'新細明體'; ">l羅</span><span style="color:rgb(0,0,0); font-size:10.5000pt; font-family:'新細明體'; "></span></p></td></tr><tr style="height:39.6500pt; "><td style="width:83.9500pt; padding:0.0000pt 5.4000pt 0.0000pt 5.4000pt ; border-left:1.0000pt solid rgb(79,129,189); mso-border-left-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); border-right:1.0000pt solid rgb(79,129,189); mso-border-right-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); border-top:none; ; mso-border-top-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); border-bottom:1.0000pt solid rgb(79,129,189); mso-border-bottom-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); background:rgb(184,204,228); " valign="top" width="111"><p class="p0" style="margin-bottom:0pt; margin-top:0pt; "><span style="mso-spacerun:'yes'; color:rgb(0,0,0); font-size:10.5000pt; font-family:'新細明體'; ">羅馬化轉寫</span><span style="color:rgb(0,0,0); font-size:10.5000pt; font-family:'新細明體'; vertical-align:super; ">1</span><span style="color:rgb(0,0,0); font-size:10.5000pt; font-family:'新細明體'; vertical-align:super; "></span></p></td><td style="width:60.4000pt; padding:0.0000pt 5.4000pt 0.0000pt 5.4000pt ; border-left:none; ; mso-border-left-alt:none; ; border-right:1.0000pt solid rgb(79,129,189); mso-border-right-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); border-top:none; ; mso-border-top-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); border-bottom:1.0000pt solid rgb(79,129,189); mso-border-bottom-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); background:rgb(184,204,228); " valign="top" width="80"><p class="p0" style="margin-bottom:0pt; margin-top:0pt; "><span style="color:rgb(0,0,0); font-size:12.0000pt; font-family:'新細明體'; ">p/b</span><span style="color:rgb(0,0,0); font-size:12.0000pt; font-family:'新細明體'; "></span></p></td><td style="width:44.8000pt; padding:0.0000pt 5.4000pt 0.0000pt 5.4000pt ; border-left:none; ; mso-border-left-alt:none; ; border-right:1.0000pt solid rgb(79,129,189); mso-border-right-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); border-top:none; ; mso-border-top-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); border-bottom:1.0000pt solid rgb(79,129,189); mso-border-bottom-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); background:rgb(184,204,228); " valign="top" width="59"><p class="p0" style="margin-bottom:0pt; margin-top:0pt; "><span style="color:rgb(0,0,0); font-size:12.0000pt; font-family:'新細明體'; ">p</span><span style="color:rgb(0,0,0); font-size:12.0000pt; font-family:'新細明體'; "></span></p></td><td style="width:61.6000pt; padding:0.0000pt 5.4000pt 0.0000pt 5.4000pt ; border-left:none; ; mso-border-left-alt:none; ; border-right:1.0000pt solid rgb(79,129,189); mso-border-right-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); border-top:none; ; mso-border-top-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); border-bottom:1.0000pt solid rgb(79,129,189); mso-border-bottom-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); background:rgb(184,204,228); " valign="top" width="82"><p class="p0" style="margin-bottom:0pt; margin-top:0pt; "><span style="color:rgb(0,0,0); font-size:12.0000pt; font-family:'新細明體'; ">m</span><span style="color:rgb(0,0,0); font-size:12.0000pt; font-family:'新細明體'; "></span></p></td><td style="width:47.2500pt; padding:0.0000pt 5.4000pt 0.0000pt 5.4000pt ; border-left:none; ; mso-border-left-alt:none; ; border-right:1.0000pt solid rgb(79,129,189); mso-border-right-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); border-top:none; ; mso-border-top-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); border-bottom:1.0000pt solid rgb(79,129,189); mso-border-bottom-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); background:rgb(184,204,228); " valign="top" width="63"><p class="p0" style="margin-bottom:0pt; margin-top:0pt; "><span style="color:rgb(0,0,0); font-size:12.0000pt; font-family:'新細明體'; ">f</span><span style="color:rgb(0,0,0); font-size:12.0000pt; font-family:'新細明體'; "></span></p></td><td style="width:49.5000pt; padding:0.0000pt 5.4000pt 0.0000pt 5.4000pt ; border-left:none; ; mso-border-left-alt:none; ; border-right:1.0000pt solid rgb(79,129,189); mso-border-right-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); border-top:none; ; mso-border-top-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); border-bottom:1.0000pt solid rgb(79,129,189); mso-border-bottom-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); background:rgb(184,204,228); " valign="top" width="66"><p class="p0" style="margin-bottom:0pt; margin-top:0pt; "><span style="color:rgb(0,0,0); font-size:12.0000pt; font-family:'新細明體'; ">t</span><span style="color:rgb(0,0,0); font-size:12.0000pt; font-family:'新細明體'; "></span></p></td><td style="width:49.6000pt; padding:0.0000pt 5.4000pt 0.0000pt 5.4000pt ; border-left:none; ; mso-border-left-alt:none; ; border-right:1.0000pt solid rgb(79,129,189); mso-border-right-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); border-top:none; ; mso-border-top-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); border-bottom:1.0000pt solid rgb(79,129,189); mso-border-bottom-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); background:rgb(184,204,228); " valign="top" width="66"><p class="p0" style="margin-bottom:0pt; margin-top:0pt; "><span style="color:rgb(0,0,0); font-size:12.0000pt; font-family:'新細明體'; ">t</span><span style="color:rgb(0,0,0); font-size:12.0000pt; font-family:'新細明體'; "></span></p></td><td style="width:39.9500pt; padding:0.0000pt 5.4000pt 0.0000pt 5.4000pt ; border-left:none; ; mso-border-left-alt:none; ; border-right:1.0000pt solid rgb(79,129,189); mso-border-right-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); border-top:none; ; mso-border-top-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); border-bottom:1.0000pt solid rgb(79,129,189); mso-border-bottom-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); background:rgb(184,204,228); " valign="top" width="53"><p class="p0" style="margin-bottom:0pt; margin-top:0pt; "><span style="color:rgb(0,0,0); font-size:12.0000pt; font-family:'新細明體'; ">n</span><span style="color:rgb(0,0,0); font-size:12.0000pt; font-family:'新細明體'; "></span></p></td><td style="width:43.9500pt; padding:0.0000pt 5.4000pt 0.0000pt 5.4000pt ; border-left:none; ; mso-border-left-alt:none; ; border-right:1.0000pt solid rgb(79,129,189); mso-border-right-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); border-top:none; ; mso-border-top-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); border-bottom:1.0000pt solid rgb(79,129,189); mso-border-bottom-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); background:rgb(184,204,228); " valign="top" width="58"><p class="p0" style="margin-bottom:0pt; margin-top:0pt; "><span style="color:rgb(0,0,0); font-size:12.0000pt; font-family:'新細明體'; ">l</span><span style="color:rgb(0,0,0); font-size:12.0000pt; font-family:'新細明體'; "></span></p></td></tr><tr style="height:39.6500pt; "><td style="width:83.9500pt; padding:0.0000pt 5.4000pt 0.0000pt 5.4000pt ; border-left:1.0000pt solid rgb(79,129,189); mso-border-left-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); border-right:1.0000pt solid rgb(79,129,189); mso-border-right-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); border-top:none; ; mso-border-top-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); border-bottom:1.0000pt solid rgb(79,129,189); mso-border-bottom-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); background:rgb(255,255,255); " valign="top" width="111"><p class="p0" style="margin-bottom:0pt; margin-top:0pt; "><span style="mso-spacerun:'yes'; color:rgb(0,0,0); font-size:10.5000pt; font-family:'新細明體'; ">粵拼</span><span style="color:rgb(0,0,0); font-size:10.5000pt; font-family:'新細明體'; "></span></p></td><td style="width:60.4000pt; padding:0.0000pt 5.4000pt 0.0000pt 5.4000pt ; border-left:none; ; mso-border-left-alt:none; ; border-right:1.0000pt solid rgb(79,129,189); mso-border-right-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); border-top:none; ; mso-border-top-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); border-bottom:1.0000pt solid rgb(79,129,189); mso-border-bottom-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); background:rgb(255,255,255); " valign="top" width="80"><p class="p0" style="margin-bottom:0pt; margin-top:0pt; "><span style="mso-spacerun:'yes'; color:rgb(0,0,0); font-size:12.0000pt; font-family:'新細明體'; ">g哥</span><span style="color:rgb(0,0,0); font-size:12.0000pt; font-family:'新細明體'; "></span></p></td><td style="width:44.8000pt; padding:0.0000pt 5.4000pt 0.0000pt 5.4000pt ; border-left:none; ; mso-border-left-alt:none; ; border-right:1.0000pt solid rgb(79,129,189); mso-border-right-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); border-top:none; ; mso-border-top-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); border-bottom:1.0000pt solid rgb(79,129,189); mso-border-bottom-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); background:rgb(255,255,255); " valign="top" width="59"><p class="p0" style="margin-bottom:0pt; margin-top:0pt; "><span style="mso-spacerun:'yes'; color:rgb(0,0,0); font-size:12.0000pt; font-family:'新細明體'; ">k卡</span><span style="color:rgb(0,0,0); font-size:12.0000pt; font-family:'新細明體'; "></span></p></td><td style="width:61.6000pt; padding:0.0000pt 5.4000pt 0.0000pt 5.4000pt ; border-left:none; ; mso-border-left-alt:none; ; border-right:1.0000pt solid rgb(79,129,189); mso-border-right-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); border-top:none; ; mso-border-top-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); border-bottom:1.0000pt solid rgb(79,129,189); mso-border-bottom-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); background:rgb(255,255,255); " valign="top" width="82"><p class="p0" style="margin-bottom:0pt; margin-top:0pt; "><span style="mso-spacerun:'yes'; color:rgb(0,0,0); font-size:12.0000pt; font-family:'新細明體'; ">ng我</span><span style="color:rgb(0,0,0); font-size:12.0000pt; font-family:'新細明體'; "></span></p></td><td style="width:47.2500pt; padding:0.0000pt 5.4000pt 0.0000pt 5.4000pt ; border-left:none; ; mso-border-left-alt:none; ; border-right:1.0000pt solid rgb(79,129,189); mso-border-right-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); border-top:none; ; mso-border-top-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); border-bottom:1.0000pt solid rgb(79,129,189); mso-border-bottom-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); background:rgb(255,255,255); " valign="top" width="63"><p class="p0" style="margin-bottom:0pt; margin-top:0pt; "><span style="mso-spacerun:'yes'; color:rgb(0,0,0); font-size:12.0000pt; font-family:'新細明體'; ">h何</span><span style="color:rgb(0,0,0); font-size:12.0000pt; font-family:'新細明體'; "></span></p></td><td style="width:49.5000pt; padding:0.0000pt 5.4000pt 0.0000pt 5.4000pt ; border-left:none; ; mso-border-left-alt:none; ; border-right:1.0000pt solid rgb(79,129,189); mso-border-right-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); border-top:none; ; mso-border-top-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); border-bottom:1.0000pt solid rgb(79,129,189); mso-border-bottom-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); background:rgb(255,255,255); " valign="top" width="66"><p class="p0" style="margin-bottom:0pt; margin-top:0pt; "><span style="mso-spacerun:'yes'; color:rgb(0,0,0); font-size:12.0000pt; font-family:'新細明體'; ">gw何</span><span style="color:rgb(0,0,0); font-size:12.0000pt; font-family:'新細明體'; "></span></p></td><td style="width:49.6000pt; padding:0.0000pt 5.4000pt 0.0000pt 5.4000pt ; border-left:none; ; mso-border-left-alt:none; ; border-right:1.0000pt solid rgb(79,129,189); mso-border-right-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); border-top:none; ; mso-border-top-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); border-bottom:1.0000pt solid rgb(79,129,189); mso-border-bottom-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); background:rgb(255,255,255); " valign="top" width="66"><p class="p0" style="margin-bottom:0pt; margin-top:0pt; "><span style="mso-spacerun:'yes'; color:rgb(0,0,0); font-size:12.0000pt; font-family:'新細明體'; ">kw誇</span><span style="color:rgb(0,0,0); font-size:12.0000pt; font-family:'新細明體'; "></span></p></td><td style="width:39.9500pt; padding:0.0000pt 5.4000pt 0.0000pt 5.4000pt ; border-left:none; ; mso-border-left-alt:none; ; border-right:1.0000pt solid rgb(79,129,189); mso-border-right-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); border-top:none; ; mso-border-top-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); border-bottom:1.0000pt solid rgb(79,129,189); mso-border-bottom-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); background:rgb(255,255,255); " valign="top" width="53"><p class="p0" style="margin-bottom:0pt; margin-top:0pt; "><span style="mso-spacerun:'yes'; color:rgb(0,0,0); font-size:12.0000pt; font-family:'新細明體'; ">j也</span><span style="color:rgb(0,0,0); font-size:12.0000pt; font-family:'新細明體'; "></span></p></td><td style="width:43.9500pt; padding:0.0000pt 5.4000pt 0.0000pt 5.4000pt ; border-left:none; ; mso-border-left-alt:none; ; border-right:1.0000pt solid rgb(79,129,189); mso-border-right-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); border-top:none; ; mso-border-top-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); border-bottom:1.0000pt solid rgb(79,129,189); mso-border-bottom-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); background:rgb(255,255,255); " valign="top" width="58"><p class="p0" style="margin-bottom:0pt; margin-top:0pt; "><span style="mso-spacerun:'yes'; color:rgb(0,0,0); font-size:12.0000pt; font-family:'新細明體'; ">w華</span><span style="color:rgb(0,0,0); font-size:12.0000pt; font-family:'新細明體'; "></span></p></td></tr><tr style="height:39.6500pt; "><td style="width:83.9500pt; padding:0.0000pt 5.4000pt 0.0000pt 5.4000pt ; border-left:1.0000pt solid rgb(79,129,189); mso-border-left-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); border-right:1.0000pt solid rgb(79,129,189); mso-border-right-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); border-top:none; ; mso-border-top-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); border-bottom:1.0000pt solid rgb(79,129,189); mso-border-bottom-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); background:rgb(184,204,228); " valign="top" width="111"><p class="p0" style="margin-bottom:0pt; margin-top:0pt; "><span style="mso-spacerun:'yes'; color:rgb(0,0,0); font-size:10.5000pt; font-family:'新細明體'; ">羅馬化轉寫</span><span style="color:rgb(0,0,0); font-size:10.5000pt; font-family:'新細明體'; "></span></p></td><td style="width:60.4000pt; padding:0.0000pt 5.4000pt 0.0000pt 5.4000pt ; border-left:none; ; mso-border-left-alt:none; ; border-right:1.0000pt solid rgb(79,129,189); mso-border-right-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); border-top:none; ; mso-border-top-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); border-bottom:1.0000pt solid rgb(79,129,189); mso-border-bottom-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); background:rgb(184,204,228); " valign="top" width="80"><p class="p0" style="margin-bottom:0pt; margin-top:0pt; "><span style="color:rgb(0,0,0); font-size:12.0000pt; font-family:'新細明體'; ">k</span><span style="color:rgb(0,0,0); font-size:12.0000pt; font-family:'新細明體'; "></span></p></td><td style="width:44.8000pt; padding:0.0000pt 5.4000pt 0.0000pt 5.4000pt ; border-left:none; ; mso-border-left-alt:none; ; border-right:1.0000pt solid rgb(79,129,189); mso-border-right-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); border-top:none; ; mso-border-top-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); border-bottom:1.0000pt solid rgb(79,129,189); mso-border-bottom-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); background:rgb(184,204,228); " valign="top" width="59"><p class="p0" style="margin-bottom:0pt; margin-top:0pt; "><span style="color:rgb(0,0,0); font-size:12.0000pt; font-family:'新細明體'; ">k</span><span style="color:rgb(0,0,0); font-size:12.0000pt; font-family:'新細明體'; "></span></p></td><td style="width:61.6000pt; padding:0.0000pt 5.4000pt 0.0000pt 5.4000pt ; border-left:none; ; mso-border-left-alt:none; ; border-right:1.0000pt solid rgb(79,129,189); mso-border-right-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); border-top:none; ; mso-border-top-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); border-bottom:1.0000pt solid rgb(79,129,189); mso-border-bottom-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); background:rgb(184,204,228); " valign="top" width="82"><p class="p0" style="margin-bottom:0pt; margin-top:0pt; "><span style="mso-spacerun:'yes'; color:rgb(0,0,0); font-size:12.0000pt; font-family:'新細明體'; ">ng</span><span style="color:rgb(0,0,0); font-size:12.0000pt; font-family:'新細明體'; "></span></p></td><td style="width:47.2500pt; padding:0.0000pt 5.4000pt 0.0000pt 5.4000pt ; border-left:none; ; mso-border-left-alt:none; ; border-right:1.0000pt solid rgb(79,129,189); mso-border-right-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); border-top:none; ; mso-border-top-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); border-bottom:1.0000pt solid rgb(79,129,189); mso-border-bottom-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); background:rgb(184,204,228); " valign="top" width="63"><p class="p0" style="margin-bottom:0pt; margin-top:0pt; "><span style="color:rgb(0,0,0); font-size:12.0000pt; font-family:'新細明體'; ">h</span><span style="color:rgb(0,0,0); font-size:12.0000pt; font-family:'新細明體'; "></span></p></td><td style="width:49.5000pt; padding:0.0000pt 5.4000pt 0.0000pt 5.4000pt ; border-left:none; ; mso-border-left-alt:none; ; border-right:1.0000pt solid rgb(79,129,189); mso-border-right-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); border-top:none; ; mso-border-top-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); border-bottom:1.0000pt solid rgb(79,129,189); mso-border-bottom-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); background:rgb(184,204,228); " valign="top" width="66"><p class="p0" style="margin-bottom:0pt; margin-top:0pt; "><span style="mso-spacerun:'yes'; color:rgb(0,0,0); font-size:12.0000pt; font-family:'新細明體'; ">kw</span><span style="color:rgb(0,0,0); font-size:12.0000pt; font-family:'新細明體'; "></span></p></td><td style="width:49.6000pt; padding:0.0000pt 5.4000pt 0.0000pt 5.4000pt ; border-left:none; ; mso-border-left-alt:none; ; border-right:1.0000pt solid rgb(79,129,189); mso-border-right-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); border-top:none; ; mso-border-top-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); border-bottom:1.0000pt solid rgb(79,129,189); mso-border-bottom-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); background:rgb(184,204,228); " valign="top" width="66"><p class="p0" style="margin-bottom:0pt; margin-top:0pt; "><span style="mso-spacerun:'yes'; color:rgb(0,0,0); font-size:12.0000pt; font-family:'新細明體'; ">kw</span><span style="color:rgb(0,0,0); font-size:12.0000pt; font-family:'新細明體'; "></span></p></td><td style="width:39.9500pt; padding:0.0000pt 5.4000pt 0.0000pt 5.4000pt ; border-left:none; ; mso-border-left-alt:none; ; border-right:1.0000pt solid rgb(79,129,189); mso-border-right-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); border-top:none; ; mso-border-top-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); border-bottom:1.0000pt solid rgb(79,129,189); mso-border-bottom-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); background:rgb(184,204,228); " valign="top" width="53"><p class="p0" style="margin-bottom:0pt; margin-top:0pt; "><span style="color:rgb(0,0,0); font-size:12.0000pt; font-family:'新細明體'; ">y</span><span style="color:rgb(0,0,0); font-size:12.0000pt; font-family:'新細明體'; "></span></p></td><td style="width:43.9500pt; padding:0.0000pt 5.4000pt 0.0000pt 5.4000pt ; border-left:none; ; mso-border-left-alt:none; ; border-right:1.0000pt solid rgb(79,129,189); mso-border-right-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); border-top:none; ; mso-border-top-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); border-bottom:1.0000pt solid rgb(79,129,189); mso-border-bottom-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); background:rgb(184,204,228); " valign="top" width="58"><p class="p0" style="margin-bottom:0pt; margin-top:0pt; "><span style="color:rgb(0,0,0); font-size:12.0000pt; font-family:'新細明體'; ">w</span><span style="color:rgb(0,0,0); font-size:12.0000pt; font-family:'新細明體'; "></span></p></td></tr><tr style="height:39.6500pt; "><td style="width:83.9500pt; padding:0.0000pt 5.4000pt 0.0000pt 5.4000pt ; border-left:1.0000pt solid rgb(79,129,189); mso-border-left-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); border-right:1.0000pt solid rgb(79,129,189); mso-border-right-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); border-top:none; ; mso-border-top-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); border-bottom:1.0000pt solid rgb(79,129,189); mso-border-bottom-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); background:rgb(255,255,255); " valign="top" width="111"><p class="p0" style="margin-bottom:0pt; margin-top:0pt; "><span style="mso-spacerun:'yes'; color:rgb(0,0,0); font-size:10.5000pt; font-family:'新細明體'; ">粵拼</span><span style="color:rgb(0,0,0); font-size:10.5000pt; font-family:'新細明體'; "></span></p></td><td style="width:60.4000pt; padding:0.0000pt 5.4000pt 0.0000pt 5.4000pt ; border-left:none; ; mso-border-left-alt:none; ; border-right:1.0000pt solid rgb(79,129,189); mso-border-right-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); border-top:none; ; mso-border-top-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); border-bottom:1.0000pt solid rgb(79,129,189); mso-border-bottom-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); background:rgb(255,255,255); " valign="top" width="80"><p class="p0" style="margin-bottom:0pt; margin-top:0pt; "><span style="mso-spacerun:'yes'; color:rgb(0,0,0); font-size:12.0000pt; font-family:'新細明體'; ">z左</span><span style="color:rgb(0,0,0); font-size:12.0000pt; font-family:'新細明體'; "></span></p></td><td style="width:44.8000pt; padding:0.0000pt 5.4000pt 0.0000pt 5.4000pt ; border-left:none; ; mso-border-left-alt:none; ; border-right:1.0000pt solid rgb(79,129,189); mso-border-right-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); border-top:none; ; mso-border-top-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); border-bottom:1.0000pt solid rgb(79,129,189); mso-border-bottom-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); background:rgb(255,255,255); " valign="top" width="59"><p class="p0" style="margin-bottom:0pt; margin-top:0pt; "><span style="mso-spacerun:'yes'; color:rgb(0,0,0); font-size:12.0000pt; font-family:'新細明體'; ">c初</span><span style="color:rgb(0,0,0); font-size:12.0000pt; font-family:'新細明體'; "></span></p></td><td style="width:61.6000pt; padding:0.0000pt 5.4000pt 0.0000pt 5.4000pt ; border-left:none; ; mso-border-left-alt:none; ; border-right:1.0000pt solid rgb(79,129,189); mso-border-right-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); border-top:none; ; mso-border-top-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); border-bottom:1.0000pt solid rgb(79,129,189); mso-border-bottom-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); background:rgb(255,255,255); " valign="top" width="82"><p class="p0" style="margin-bottom:0pt; margin-top:0pt; "><span style="mso-spacerun:'yes'; color:rgb(0,0,0); font-size:12.0000pt; font-family:'新細明體'; ">s梳</span><span style="color:rgb(0,0,0); font-size:12.0000pt; font-family:'新細明體'; "></span></p></td><td style="width:47.2500pt; padding:0.0000pt 5.4000pt 0.0000pt 5.4000pt ; border-left:none; ; mso-border-left-alt:none; ; border-right:1.0000pt solid rgb(79,129,189); mso-border-right-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); border-top:none; ; mso-border-top-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); border-bottom:1.0000pt solid rgb(79,129,189); mso-border-bottom-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); background:rgb(255,255,255); " valign="top" width="63"><p class="p0" style="margin-bottom:0pt; margin-top:0pt; "><span style="color:rgb(0,0,0); font-size:12.0000pt; font-family:'新細明體'; ">&nbsp;</span></p></td><td style="width:49.5000pt; padding:0.0000pt 5.4000pt 0.0000pt 5.4000pt ; border-left:none; ; mso-border-left-alt:none; ; border-right:1.0000pt solid rgb(79,129,189); mso-border-right-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); border-top:none; ; mso-border-top-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); border-bottom:1.0000pt solid rgb(79,129,189); mso-border-bottom-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); background:rgb(255,255,255); " valign="top" width="66"><p class="p0" style="margin-bottom:0pt; margin-top:0pt; "><span style="color:rgb(0,0,0); font-size:12.0000pt; font-family:'新細明體'; ">&nbsp;</span></p></td><td style="width:49.6000pt; padding:0.0000pt 5.4000pt 0.0000pt 5.4000pt ; border-left:none; ; mso-border-left-alt:none; ; border-right:1.0000pt solid rgb(79,129,189); mso-border-right-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); border-top:none; ; mso-border-top-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); border-bottom:1.0000pt solid rgb(79,129,189); mso-border-bottom-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); background:rgb(255,255,255); " valign="top" width="66"><p class="p0" style="margin-bottom:0pt; margin-top:0pt; "><span style="color:rgb(0,0,0); font-size:12.0000pt; font-family:'新細明體'; ">&nbsp;</span></p></td><td style="width:39.9500pt; padding:0.0000pt 5.4000pt 0.0000pt 5.4000pt ; border-left:none; ; mso-border-left-alt:none; ; border-right:1.0000pt solid rgb(79,129,189); mso-border-right-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); border-top:none; ; mso-border-top-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); border-bottom:1.0000pt solid rgb(79,129,189); mso-border-bottom-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); background:rgb(255,255,255); " valign="top" width="53"><p class="p0" style="margin-bottom:0pt; margin-top:0pt; "><span style="color:rgb(0,0,0); font-size:12.0000pt; font-family:'新細明體'; ">&nbsp;</span></p></td><td style="width:43.9500pt; padding:0.0000pt 5.4000pt 0.0000pt 5.4000pt ; border-left:none; ; mso-border-left-alt:none; ; border-right:1.0000pt solid rgb(79,129,189); mso-border-right-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); border-top:none; ; mso-border-top-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); border-bottom:1.0000pt solid rgb(79,129,189); mso-border-bottom-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); background:rgb(255,255,255); " valign="top" width="58"><p class="p0" style="margin-bottom:0pt; margin-top:0pt; "><span style="color:rgb(0,0,0); font-size:12.0000pt; font-family:'新細明體'; ">&nbsp;</span></p></td></tr><tr style="height:40.8000pt; "><td style="width:83.9500pt; padding:0.0000pt 5.4000pt 0.0000pt 5.4000pt ; border-left:1.0000pt solid rgb(79,129,189); mso-border-left-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); border-right:1.0000pt solid rgb(79,129,189); mso-border-right-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); border-top:none; ; mso-border-top-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); border-bottom:1.0000pt solid rgb(79,129,189); mso-border-bottom-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); background:rgb(184,204,228); " valign="top" width="111"><p class="p0" style="margin-bottom:0pt; margin-top:0pt; "><span style="mso-spacerun:'yes'; color:rgb(0,0,0); font-size:10.5000pt; font-family:'新細明體'; ">羅馬化轉寫</span><span style="color:rgb(0,0,0); font-size:10.5000pt; font-family:'新細明體'; "></span></p></td><td style="width:60.4000pt; padding:0.0000pt 5.4000pt 0.0000pt 5.4000pt ; border-left:none; ; mso-border-left-alt:none; ; border-right:1.0000pt solid rgb(79,129,189); mso-border-right-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); border-top:none; ; mso-border-top-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); border-bottom:1.0000pt solid rgb(79,129,189); mso-border-bottom-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); background:rgb(184,204,228); " valign="top" width="80"><p class="p0" style="margin-bottom:0pt; margin-top:0pt; "><span style="mso-spacerun:'yes'; color:rgb(0,0,0); font-size:12.0000pt; font-family:'新細明體'; ">ch/tz</span><span style="color:rgb(0,0,0); font-size:12.0000pt; font-family:'新細明體'; vertical-align:super; ">2</span><span style="mso-spacerun:'yes'; color:rgb(0,0,0); font-size:12.0000pt; font-family:'新細明體'; ">/ts</span><span style="color:rgb(0,0,0); font-size:12.0000pt; font-family:'新細明體'; "></span></p></td><td style="width:44.8000pt; padding:0.0000pt 5.4000pt 0.0000pt 5.4000pt ; border-left:none; ; mso-border-left-alt:none; ; border-right:1.0000pt solid rgb(79,129,189); mso-border-right-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); border-top:none; ; mso-border-top-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); border-bottom:1.0000pt solid rgb(79,129,189); mso-border-bottom-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); background:rgb(184,204,228); " valign="top" width="59"><p class="p0" style="margin-bottom:0pt; margin-top:0pt; "><span style="mso-spacerun:'yes'; color:rgb(0,0,0); font-size:12.0000pt; font-family:'新細明體'; ">ch/ts</span><span style="color:rgb(0,0,0); font-size:12.0000pt; font-family:'新細明體'; "></span></p></td><td style="width:61.6000pt; padding:0.0000pt 5.4000pt 0.0000pt 5.4000pt ; border-left:none; ; mso-border-left-alt:none; ; border-right:1.0000pt solid rgb(79,129,189); mso-border-right-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); border-top:none; ; mso-border-top-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); border-bottom:1.0000pt solid rgb(79,129,189); mso-border-bottom-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); background:rgb(184,204,228); " valign="top" width="82"><p class="p0" style="margin-bottom:0pt; margin-top:0pt; "><span style="mso-spacerun:'yes'; color:rgb(0,0,0); font-size:12.0000pt; font-family:'新細明體'; ">s/sh</span><span style="color:rgb(0,0,0); font-size:12.0000pt; font-family:'新細明體'; vertical-align:super; ">3</span><span style="mso-spacerun:'yes'; color:rgb(0,0,0); font-size:12.0000pt; font-family:'新細明體'; ">/sz</span><span style="color:rgb(0,0,0); font-size:12.0000pt; font-family:'新細明體'; vertical-align:super; ">4</span><span style="color:rgb(0,0,0); font-size:12.0000pt; font-family:'新細明體'; vertical-align:super; "></span></p></td><td style="width:47.2500pt; padding:0.0000pt 5.4000pt 0.0000pt 5.4000pt ; border-left:none; ; mso-border-left-alt:none; ; border-right:1.0000pt solid rgb(79,129,189); mso-border-right-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); border-top:none; ; mso-border-top-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); border-bottom:1.0000pt solid rgb(79,129,189); mso-border-bottom-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); background:rgb(184,204,228); " valign="top" width="63"><p class="p0" style="margin-bottom:0pt; margin-top:0pt; "><span style="color:rgb(0,0,0); font-size:12.0000pt; font-family:'新細明體'; ">&nbsp;</span></p></td><td style="width:49.5000pt; padding:0.0000pt 5.4000pt 0.0000pt 5.4000pt ; border-left:none; ; mso-border-left-alt:none; ; border-right:1.0000pt solid rgb(79,129,189); mso-border-right-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); border-top:none; ; mso-border-top-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); border-bottom:1.0000pt solid rgb(79,129,189); mso-border-bottom-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); background:rgb(184,204,228); " valign="top" width="66"><p class="p0" style="margin-bottom:0pt; margin-top:0pt; "><span style="color:rgb(0,0,0); font-size:12.0000pt; font-family:'新細明體'; ">&nbsp;</span></p></td><td style="width:49.6000pt; padding:0.0000pt 5.4000pt 0.0000pt 5.4000pt ; border-left:none; ; mso-border-left-alt:none; ; border-right:1.0000pt solid rgb(79,129,189); mso-border-right-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); border-top:none; ; mso-border-top-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); border-bottom:1.0000pt solid rgb(79,129,189); mso-border-bottom-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); background:rgb(184,204,228); " valign="top" width="66"><p class="p0" style="margin-bottom:0pt; margin-top:0pt; "><span style="color:rgb(0,0,0); font-size:12.0000pt; font-family:'新細明體'; ">&nbsp;</span></p></td><td style="width:39.9500pt; padding:0.0000pt 5.4000pt 0.0000pt 5.4000pt ; border-left:none; ; mso-border-left-alt:none; ; border-right:1.0000pt solid rgb(79,129,189); mso-border-right-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); border-top:none; ; mso-border-top-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); border-bottom:1.0000pt solid rgb(79,129,189); mso-border-bottom-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); background:rgb(184,204,228); " valign="top" width="53"><p class="p0" style="margin-bottom:0pt; margin-top:0pt; "><span style="color:rgb(0,0,0); font-size:12.0000pt; font-family:'新細明體'; ">&nbsp;</span></p></td><td style="width:43.9500pt; padding:0.0000pt 5.4000pt 0.0000pt 5.4000pt ; border-left:none; ; mso-border-left-alt:none; ; border-right:1.0000pt solid rgb(79,129,189); mso-border-right-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); border-top:none; ; mso-border-top-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); border-bottom:1.0000pt solid rgb(79,129,189); mso-border-bottom-alt:1.0000pt solid rgb(79,129,189); background:rgb(184,204,228); " valign="top" width="58"><p class="p0" style="margin-bottom:0pt; margin-top:0pt; "><span style="color:rgb(0,0,0); font-size:12.0000pt; font-family:'新細明體'; "></span></p><br></td></tr></tbody></table><!--><xml><w:LatentStyles DefLockedState="false"DefUnhideWhenUsed="true"DefSemiHidden="true"DefQFormat="false"DefPriority="99"LatentStyleCount="156" ><w:LsdException Locked="false"Priority="99"Name="Normal" ></w:LsdException><w:LsdException Locked="false"Priority="99"Name="heading 1" ></w:LsdException><w:LsdException Locked="false"Priority="99"Name="heading 2" ></w:LsdException><w:LsdException Locked="false"Priority="99"Name="heading 3" ></w:LsdException><w:LsdException Locked="false"Priority="99"Name="heading 4" ></w:LsdException><w:LsdException Locked="false"Priority="99"Name="heading 5" ></w:LsdException><w:LsdException Locked="false"Priority="99"Name="heading 6" ></w:LsdException><w:LsdException Locked="false"Priority="99"Name="heading 7" ></w:LsdException><w:LsdException Locked="false"Priority="99"Name="heading 8" ></w:LsdException><w:LsdException Locked="false"Priority="99"Name="heading 9" ></w:LsdException><w:LsdException Locked="false"Priority="99"Name="index 1" ></w:LsdException><w:LsdException Locked="false"Priority="99"Name="index 2" ></w:LsdException><w:LsdException Locked="false"Priority="99"Name="index 3" ></w:LsdException><w:LsdException Locked="false"Priority="99"Name="index 4" ></w:LsdException><w:LsdException Locked="false"Priority="99"Name="index 5" ></w:LsdException><w:LsdException Locked="false"Priority="99"Name="index 6" ></w:LsdException><w:LsdException Locked="false"Priority="99"Name="index 7" ></w:LsdException><w:LsdException Locked="false"Priority="99"Name="index 8" ></w:LsdException><w:LsdException Locked="false"Priority="99"Name="index 9" ></w:LsdException><w:LsdException Locked="false"Priority="99"Name="toc 1" ></w:LsdException><w:LsdException Locked="false"Priority="99"Name="toc 2" ></w:LsdException><w:LsdException Locked="false"Priority="99"Name="toc 3" ></w:LsdException><w:LsdException Locked="false"Priority="99"Name="toc 4" ></w:LsdException><w:LsdException Locked="false"Priority="99"Name="toc 5" ></w:LsdException><w:LsdException Locked="false"Priority="99"Name="toc 6" ></w:LsdException><w:LsdException Locked="false"Priority="99"Name="toc 7" ></w:LsdException><w:LsdException Locked="false"Priority="99"Name="toc 8" ></w:LsdException><w:LsdException Locked="false"Priority="99"Name="toc 9" ></w:LsdException><w:LsdException Locked="false"Priority="99"Name="Normal Indent" ></w:LsdException><w:LsdException Locked="false"Priority="99"Name="footnote text" ></w:LsdException><w:LsdException Locked="false"Priority="99"Name="annotation text" ></w:LsdException><w:LsdException Locked="false"Priority="99"Name="header" ></w:LsdException><w:LsdException Locked="false"Priority="99"Name="footer" ></w:LsdException><w:LsdException Locked="false"Priority="99"Name="index heading" ></w:LsdException><w:LsdException Locked="false"Priority="99"Name="caption" ></w:LsdException><w:LsdException Locked="false"Priority="99"Name="table of figures" ></w:LsdException><w:LsdException Locked="false"Priority="99"Name="envelope address" ></w:LsdException><w:LsdException Locked="false"Priority="99"Name="envelope return" ></w:LsdException><w:LsdException Locked="false"Priority="99"Name="footnote reference" ></w:LsdException><w:LsdException Locked="false"Priority="99"Name="annotation reference" ></w:LsdException><w:LsdException Locked="false"Priority="99"Name="line number" ></w:LsdException><w:LsdException Locked="false"Priority="99"Name="page number" ></w:LsdException><w:LsdException Locked="false"Priority="99"Name="endnote reference" ></w:LsdException><w:LsdException Locked="false"Priority="99"Name="endnote text" ></w:LsdException><w:LsdException Locked="false"Priority="99"Name="table of authorities" ></w:LsdException><w:LsdException Locked="false"Priority="99"Name="macro" ></w:LsdException><w:LsdException Locked="false"Priority="99"Name="toa heading" ></w:LsdException><w:LsdException Locked="false"Priority="99"Name="List" ></w:LsdException><w:LsdException Locked="false"Priority="99"Name="List Bullet" ></w:LsdException><w:LsdException Locked="false"Priority="99"Name="List Number" ></w:LsdException><w:LsdException Locked="false"Priority="99"Name="List 2" ></w:LsdException><w:LsdException Locked="false"Priority="99"Name="List 3" ></w:LsdException><w:LsdException Locked="false"Priority="99"Name="List 4" ></w:LsdException><w:LsdException Locked="false"Priority="99"Name="List 5" ></w:LsdException><w:LsdException Locked="false"Priority="99"Name="List Bullet 2" ></w:LsdException><w:LsdException Locked="false"Priority="99"Name="List Bullet 3" ></w:LsdException><w:LsdException Locked="false"Priority="99"Name="List Bullet 4" ></w:LsdException><w:LsdException Locked="false"Priority="99"Name="List Bullet 5" ></w:LsdException><w:LsdException Locked="false"Priority="99"Name="List Number 2" ></w:LsdException><w:LsdException Locked="false"Priority="99"Name="List Number 3" ></w:LsdException><w:LsdException Locked="false"Priority="99"Name="List Number 4" ></w:LsdException><w:LsdException Locked="false"Priority="99"Name="List Number 5" ></w:LsdException><w:LsdException Locked="false"Priority="99"Name="Title" ></w:LsdException><w:LsdException Locked="false"Priority="99"Name="Closing" ></w:LsdException><w:LsdException Locked="false"Priority="99"Name="Signature" ></w:LsdException><w:LsdException Locked="false"Priority="99"Name="Default Paragraph Font" ></w:LsdException><w:LsdException Locked="false"Priority="99"Name="Body Text" ></w:LsdException><w:LsdException Locked="false"Priority="99"Name="Body Text Indent" ></w:LsdException><w:LsdException Locked="false"Priority="99"Name="List Continue" ></w:LsdException><w:LsdException Locked="false"Priority="99"Name="List Continue 2" ></w:LsdException><w:LsdException Locked="false"Priority="99"Name="List Continue 3" ></w:LsdException><w:LsdException Locked="false"Priority="99"Name="List Continue 4" ></w:LsdException><w:LsdException Locked="false"Priority="99"Name="List Continue 5" ></w:LsdException><w:LsdException Locked="false"Priority="99"Name="Message Header" ></w:LsdException><w:LsdException Locked="false"Priority="99"Name="Subtitle" ></w:LsdException><w:LsdException Locked="false"Priority="99"Name="Salutation" ></w:LsdException><w:LsdException Locked="false"Priority="99"Name="Date" ></w:LsdException><w:LsdException Locked="false"Priority="99"Name="Body Text First Indent" ></w:LsdException><w:LsdException Locked="false"Priority="99"Name="Body Text First Indent 2" ></w:LsdException><w:LsdException Locked="false"Priority="99"Name="Note Heading" ></w:LsdException><w:LsdException Locked="false"Priority="99"Name="Body Text 2" ></w:LsdException><w:LsdException Locked="false"Priority="99"Name="Body Text 3" ></w:LsdException><w:LsdException Locked="false"Priority="99"Name="Body Text Indent 2" ></w:LsdException><w:LsdException Locked="false"Priority="99"Name="Body Text Indent 3" ></w:LsdException><w:LsdException Locked="false"Priority="99"Name="Block Text" ></w:LsdException><w:LsdException Locked="false"Priority="99"Name="Hyperlink" ></w:LsdException><w:LsdException Locked="false"Priority="99"Name="FollowedHyperlink" ></w:LsdException><w:LsdException Locked="false"Priority="99"Name="Strong" ></w:LsdException><w:LsdException Locked="false"Priority="99"Name="Emphasis" ></w:LsdException><w:LsdException Locked="false"Priority="99"Name="Document Map" ></w:LsdException><w:LsdException Locked="false"Priority="99"Name="Plain Text" ></w:LsdException><w:LsdException Locked="false"Priority="99"Name="E-mail Signature" ></w:LsdException><w:LsdException Locked="false"Priority="99"Name="Normal (Web)" ></w:LsdException><w:LsdException Locked="false"Priority="99"Name="HTML Acronym" ></w:LsdException><w:LsdException Locked="false"Priority="99"Name="HTML Address" ></w:LsdException><w:LsdException Locked="false"Priority="99"Name="HTML Cite" ></w:LsdException><w:LsdException Locked="false"Priority="99"Name="HTML Code" ></w:LsdException><w:LsdException Locked="false"Priority="99"Name="HTML Definition" ></w:LsdException><w:LsdException Locked="false"Priority="99"Name="HTML Keyboard" ></w:LsdException><w:LsdException Locked="false"Priority="99"Name="HTML Preformatted" ></w:LsdException><w:LsdException Locked="false"Priority="99"Name="HTML Sample" ></w:LsdException><w:LsdException Locked="false"Priority="99"Name="HTML Typewriter" ></w:LsdException><w:LsdException Locked="false"Priority="99"Name="HTML Variable" ></w:LsdException><w:LsdException Locked="false"Priority="99"Name="Normal Table" ></w:LsdException><w:LsdException Locked="false"Priority="99"Name="annotation subject" ></w:LsdException><w:LsdException Locked="false"Priority="99"Name="No List" ></w:LsdException><w:LsdException Locked="false"Priority="99"Name="Balloon Text" ></w:LsdException></w:LatentStyles></xml><!--><br>注：<br>1.&nbsp;&nbsp;&nbsp; 粵拼，指《香港語言學學會粵語拼音方案》，在此用於參考對照，旁附例字。羅馬化轉寫，指本方案。韻母表亦然。<br>2.&nbsp;&nbsp;&nbsp; 聲母tz只用於音節tze（粵拼zi）。<br>3.&nbsp;&nbsp;&nbsp; 聲母s與韻母un（粵拼eon）相拼時，拼作shun。<br>4.&nbsp;&nbsp;&nbsp; 聲母sz只用於音節sze（粵拼si）。<br><br><!--><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:TargetScreenSize>800x600</o:TargetScreenSize>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><!--><b style="mso-bidi-font-weight:normal"><span style="font-size:10.5pt;mso-bidi-font-size:10.0pt;font-family:新細明體;
mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:Arial;mso-font-kerning:1.0pt;
mso-ansi-language:EN-US;mso-fareast-language:ZH-TW;mso-bidi-language:AR-SA" lang="ZH-TW">二、韻母表<br><br></span></b><!--><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:TargetScreenSize>800x600</o:TargetScreenSize>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><!-->

<table class="MsoNormalTable" style="width:577.0pt;margin-left:5.4pt;border-collapse:collapse;mso-yfti-tbllook:
1184;mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="769">
<tbody><tr style="mso-yfti-irow:0;mso-yfti-firstrow:yes;height:15.75pt">
<td style="width:69.0pt;border:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-alt:
solid #4F81BD .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="92">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:10.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="ZH-TW">粵拼</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:
宋体;mso-bidi-font-family:宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US"></span></p>
</td>
<td style="width:58.0pt;border:solid #4F81BD 1.0pt;border-left:none;
mso-border-top-alt:solid #4F81BD .5pt;mso-border-bottom-alt:solid #4F81BD .5pt;
mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="77">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US">aa</span><span style="font-size:12.0pt;
font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;color:black;
mso-font-kerning:0pt">呀<span lang="EN-US"></span></span></p>
</td>
<td style="width:47.0pt;border:solid #4F81BD 1.0pt;border-left:none;
mso-border-top-alt:solid #4F81BD .5pt;mso-border-bottom-alt:solid #4F81BD .5pt;
mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="63">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US">aai</span><span style="font-size:12.0pt;
font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;color:black;
mso-font-kerning:0pt">挨<span lang="EN-US"></span></span></p>
</td>
<td style="width:58.0pt;border:solid #4F81BD 1.0pt;border-left:none;
mso-border-top-alt:solid #4F81BD .5pt;mso-border-bottom-alt:solid #4F81BD .5pt;
mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="77">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US">aau</span><span style="font-size:12.0pt;
font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;color:black;
mso-font-kerning:0pt">拗<span lang="EN-US"></span></span></p>
</td>
<td style="width:73.0pt;border:solid #4F81BD 1.0pt;border-left:none;
mso-border-top-alt:solid #4F81BD .5pt;mso-border-bottom-alt:solid #4F81BD .5pt;
mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="97">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US">aam</span><span style="font-size:12.0pt;
font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;color:black;
mso-font-kerning:0pt">監<span lang="EN-US"></span></span></p>
</td>
<td style="width:62.0pt;border:solid #4F81BD 1.0pt;border-left:none;
mso-border-top-alt:solid #4F81BD .5pt;mso-border-bottom-alt:solid #4F81BD .5pt;
mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="83">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US">aan</span><span style="font-size:12.0pt;
font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;color:black;
mso-font-kerning:0pt">晏<span lang="EN-US"></span></span></p>
</td>
<td style="width:68.0pt;border:solid #4F81BD 1.0pt;border-left:none;
mso-border-top-alt:solid #4F81BD .5pt;mso-border-bottom-alt:solid #4F81BD .5pt;
mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="91">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US">aang</span><span style="font-size:12.0pt;
font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;color:black;
mso-font-kerning:0pt">橫<span lang="EN-US"></span></span></p>
</td>
<td style="width:44.0pt;border:solid #4F81BD 1.0pt;border-left:none;
mso-border-top-alt:solid #4F81BD .5pt;mso-border-bottom-alt:solid #4F81BD .5pt;
mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="59">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US">aap</span><span style="font-size:12.0pt;
font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;color:black;
mso-font-kerning:0pt">鴨<span lang="EN-US"></span></span></p>
</td>
<td style="width:48.0pt;border:solid #4F81BD 1.0pt;border-left:none;
mso-border-top-alt:solid #4F81BD .5pt;mso-border-bottom-alt:solid #4F81BD .5pt;
mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="64">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US">aat</span><span style="font-size:12.0pt;
font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;color:black;
mso-font-kerning:0pt">押<span lang="EN-US"></span></span></p>
</td>
<td style="width:50.0pt;border:solid #4F81BD 1.0pt;border-left:none;
mso-border-top-alt:solid #4F81BD .5pt;mso-border-bottom-alt:solid #4F81BD .5pt;
mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="67">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US">aak</span><span style="font-size:12.0pt;
font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;color:black;
mso-font-kerning:0pt">客<span lang="EN-US"></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow:1;height:15.75pt">
<td style="width:69.0pt;border:solid #4F81BD 1.0pt;border-top:none;
mso-border-left-alt:solid #4F81BD .5pt;mso-border-bottom-alt:solid #4F81BD .5pt;
mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;background:#B8CCE4;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="92">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:10.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="ZH-TW">羅馬化轉寫</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:
宋体;mso-bidi-font-family:宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US"></span></p>
</td>
<td style="width:58.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;background:#B8CCE4;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="77">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US">a/ah</span></p>
</td>
<td style="width:47.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;background:#B8CCE4;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="63">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US">aai/ai</span></p>
</td>
<td style="width:58.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;background:#B8CCE4;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="77">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US">aau/au</span></p>
</td>
<td style="width:73.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;background:#B8CCE4;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="97">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US">aam/am</span></p>
</td>
<td style="width:62.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;background:#B8CCE4;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="83">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US">aan/an</span></p>
</td>
<td style="width:68.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;background:#B8CCE4;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="91">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US">aang/ang</span></p>
</td>
<td style="width:44.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;background:#B8CCE4;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="59">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US">aap/ap</span></p>
</td>
<td style="width:48.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;background:#B8CCE4;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="64">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US">aat/at</span></p>
</td>
<td style="width:50.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;background:#B8CCE4;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="67">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US">aak/ak</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow:2;height:15.75pt">
<td style="width:69.0pt;border:solid #4F81BD 1.0pt;border-top:none;
mso-border-left-alt:solid #4F81BD .5pt;mso-border-bottom-alt:solid #4F81BD .5pt;
mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="92">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:10.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="ZH-TW">粵拼</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:
宋体;mso-bidi-font-family:宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US"></span></p>
</td>
<td style="width:58.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="77">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="ZH-TW">　</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:
宋体;mso-bidi-font-family:宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US"></span></p>
</td>
<td style="width:47.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="63">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US">ai</span><span style="font-size:12.0pt;
font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;color:black;
mso-font-kerning:0pt">矮<span lang="EN-US"></span></span></p>
</td>
<td style="width:58.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="77">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US">au</span><span style="font-size:12.0pt;
font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;color:black;
mso-font-kerning:0pt">歐<span lang="EN-US"></span></span></p>
</td>
<td style="width:73.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="97">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US">am</span><span style="font-size:12.0pt;
font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;color:black;
mso-font-kerning:0pt">庵<span lang="EN-US"></span></span></p>
</td>
<td style="width:62.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="83">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US">an</span><span style="font-size:12.0pt;
font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;color:black;
mso-font-kerning:0pt">恩<span lang="EN-US"></span></span></p>
</td>
<td style="width:68.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="91">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US">ang</span><span style="font-size:12.0pt;
font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;color:black;
mso-font-kerning:0pt">鶯<span lang="EN-US"></span></span></p>
</td>
<td style="width:44.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="59">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US">ap</span><span style="font-size:12.0pt;
font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;color:black;
mso-font-kerning:0pt">急<span lang="EN-US"></span></span></p>
</td>
<td style="width:48.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="64">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US">at</span><span style="font-size:12.0pt;
font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;color:black;
mso-font-kerning:0pt">不<span lang="EN-US"></span></span></p>
</td>
<td style="width:50.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="67">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US">ak</span><span style="font-size:12.0pt;
font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;color:black;
mso-font-kerning:0pt">德<span lang="EN-US"></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow:3;height:16.5pt">
<td style="width:69.0pt;border:solid #4F81BD 1.0pt;border-top:none;
mso-border-left-alt:solid #4F81BD .5pt;mso-border-bottom-alt:solid #4F81BD .5pt;
mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;background:#B8CCE4;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:16.5pt" width="92">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:10.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="ZH-TW">羅馬化轉寫</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:
宋体;mso-bidi-font-family:宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US"></span></p>
</td>
<td style="width:58.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;background:#B8CCE4;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:16.5pt" width="77">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="ZH-TW">　</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:
宋体;mso-bidi-font-family:宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US"></span></p>
</td>
<td style="width:47.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;background:#B8CCE4;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:16.5pt" width="63">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US">ai</span></p>
</td>
<td style="width:58.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;background:#B8CCE4;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:16.5pt" width="77">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US">au</span></p>
</td>
<td style="width:73.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;background:#B8CCE4;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:16.5pt" width="97">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US">am/om¹/um²</span></p>
</td>
<td style="width:62.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;background:#B8CCE4;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:16.5pt" width="83">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US">an/un³</span></p>
</td>
<td style="width:68.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;background:#B8CCE4;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:16.5pt" width="91">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US">ang</span></p>
</td>
<td style="width:44.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;background:#B8CCE4;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:16.5pt" width="59">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US">ap/op¹</span></p>
</td>
<td style="width:48.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;background:#B8CCE4;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:16.5pt" width="64">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US">at/ut⁴</span></p>
</td>
<td style="width:50.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;background:#B8CCE4;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:16.5pt" width="67">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US">ak</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow:4;height:15.75pt">
<td style="width:69.0pt;border:solid #4F81BD 1.0pt;border-top:none;
mso-border-left-alt:solid #4F81BD .5pt;mso-border-bottom-alt:solid #4F81BD .5pt;
mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="92">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:10.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="ZH-TW">粵拼</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:
宋体;mso-bidi-font-family:宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US"></span></p>
</td>
<td style="width:58.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="77">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US">e</span><span style="font-size:12.0pt;
font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;color:black;
mso-font-kerning:0pt">借<span lang="EN-US"></span></span></p>
</td>
<td style="width:47.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="63">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US">ei</span><span style="font-size:12.0pt;
font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;color:black;
mso-font-kerning:0pt">非<span lang="EN-US"></span></span></p>
</td>
<td style="width:58.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="77">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="ZH-TW">　</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:
宋体;mso-bidi-font-family:宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US"></span></p>
</td>
<td style="width:73.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="97">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="ZH-TW">　</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:
宋体;mso-bidi-font-family:宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US"></span></p>
</td>
<td style="width:62.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="83">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="ZH-TW">　</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:
宋体;mso-bidi-font-family:宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US"></span></p>
</td>
<td style="width:68.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="91">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US">eng</span><span style="font-size:12.0pt;
font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;color:black;
mso-font-kerning:0pt">鏡<span lang="EN-US"></span></span></p>
</td>
<td style="width:44.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="59">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="ZH-TW">　</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:
宋体;mso-bidi-font-family:宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US"></span></p>
</td>
<td style="width:48.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="64">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="ZH-TW">　</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:
宋体;mso-bidi-font-family:宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US"></span></p>
</td>
<td style="width:50.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="67">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US">ek</span><span style="font-size:12.0pt;
font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;color:black;
mso-font-kerning:0pt">尺<span lang="EN-US"></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow:5;height:18.0pt">
<td style="width:69.0pt;border:solid #4F81BD 1.0pt;border-top:none;
mso-border-left-alt:solid #4F81BD .5pt;mso-border-bottom-alt:solid #4F81BD .5pt;
mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;background:#B8CCE4;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:18.0pt" width="92">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:10.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="ZH-TW">羅馬化轉寫</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:
宋体;mso-bidi-font-family:宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US"></span></p>
</td>
<td style="width:58.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;background:#B8CCE4;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.0pt" width="77">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US">e/eh</span></p>
</td>
<td style="width:47.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;background:#B8CCE4;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.0pt" width="63">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US">ei⁵/ay</span></p>
</td>
<td style="width:58.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;background:#B8CCE4;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.0pt" width="77">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="ZH-TW">　</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:
宋体;mso-bidi-font-family:宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US"></span></p>
</td>
<td style="width:73.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;background:#B8CCE4;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.0pt" width="97">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="ZH-TW">　</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:
宋体;mso-bidi-font-family:宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US"></span></p>
</td>
<td style="width:62.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;background:#B8CCE4;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.0pt" width="83">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="ZH-TW">　</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:
宋体;mso-bidi-font-family:宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US"></span></p>
</td>
<td style="width:68.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;background:#B8CCE4;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.0pt" width="91">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US">eng</span></p>
</td>
<td style="width:44.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;background:#B8CCE4;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.0pt" width="59">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="ZH-TW">　</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:
宋体;mso-bidi-font-family:宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US"></span></p>
</td>
<td style="width:48.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;background:#B8CCE4;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.0pt" width="64">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="ZH-TW">　</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:
宋体;mso-bidi-font-family:宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US"></span></p>
</td>
<td style="width:50.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;background:#B8CCE4;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.0pt" width="67">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US">ek</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow:6;height:15.75pt">
<td style="width:69.0pt;border:solid #4F81BD 1.0pt;border-top:none;
mso-border-left-alt:solid #4F81BD .5pt;mso-border-bottom-alt:solid #4F81BD .5pt;
mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="92">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:10.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="ZH-TW">粵拼</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:
宋体;mso-bidi-font-family:宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US"></span></p>
</td>
<td style="width:58.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="77">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US">i</span><span style="font-size:12.0pt;
font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;color:black;
mso-font-kerning:0pt">衣<span lang="EN-US"></span></span></p>
</td>
<td style="width:47.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="63">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="ZH-TW">　</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:
宋体;mso-bidi-font-family:宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US"></span></p>
</td>
<td style="width:58.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="77">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US">iu</span><span style="font-size:12.0pt;
font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;color:black;
mso-font-kerning:0pt">腰<span lang="EN-US"></span></span></p>
</td>
<td style="width:73.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="97">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US">im</span><span style="font-size:12.0pt;
font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;color:black;
mso-font-kerning:0pt">淹<span lang="EN-US"></span></span></p>
</td>
<td style="width:62.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="83">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US">in</span><span style="font-size:12.0pt;
font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;color:black;
mso-font-kerning:0pt">煙<span lang="EN-US"></span></span></p>
</td>
<td style="width:68.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="91">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US">ing</span><span style="font-size:12.0pt;
font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;color:black;
mso-font-kerning:0pt">英<span lang="EN-US"></span></span></p>
</td>
<td style="width:44.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="59">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US">ip</span><span style="font-size:12.0pt;
font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;color:black;
mso-font-kerning:0pt">葉<span lang="EN-US"></span></span></p>
</td>
<td style="width:48.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="64">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US">it</span><span style="font-size:12.0pt;
font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;color:black;
mso-font-kerning:0pt">熱<span lang="EN-US"></span></span></p>
</td>
<td style="width:50.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="67">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US">ik</span><span style="font-size:12.0pt;
font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;color:black;
mso-font-kerning:0pt">亦<span lang="EN-US"></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow:7;height:18.0pt">
<td style="width:69.0pt;border:solid #4F81BD 1.0pt;border-top:none;
mso-border-left-alt:solid #4F81BD .5pt;mso-border-bottom-alt:solid #4F81BD .5pt;
mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;background:#B8CCE4;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:18.0pt" width="92">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:10.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="ZH-TW">羅馬化轉寫</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:
宋体;mso-bidi-font-family:宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US"></span></p>
</td>
<td style="width:58.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;background:#B8CCE4;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.0pt" width="77">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US">i/ee⁶</span></p>
</td>
<td style="width:47.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;background:#B8CCE4;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.0pt" width="63">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="ZH-TW">　</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:
宋体;mso-bidi-font-family:宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US"></span></p>
</td>
<td style="width:58.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;background:#B8CCE4;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.0pt" width="77">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US">iu</span></p>
</td>
<td style="width:73.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;background:#B8CCE4;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.0pt" width="97">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US">im</span></p>
</td>
<td style="width:62.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;background:#B8CCE4;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.0pt" width="83">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US">in</span></p>
</td>
<td style="width:68.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;background:#B8CCE4;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.0pt" width="91">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US">ing</span></p>
</td>
<td style="width:44.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;background:#B8CCE4;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.0pt" width="59">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US">ip⁷</span></p>
</td>
<td style="width:48.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;background:#B8CCE4;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.0pt" width="64">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US">it⁸</span></p>
</td>
<td style="width:50.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;background:#B8CCE4;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.0pt" width="67">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US">ik</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow:8;height:15.75pt">
<td style="width:69.0pt;border:solid #4F81BD 1.0pt;border-top:none;
mso-border-left-alt:solid #4F81BD .5pt;mso-border-bottom-alt:solid #4F81BD .5pt;
mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="92">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:10.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="ZH-TW">粵拼</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:
宋体;mso-bidi-font-family:宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US"></span></p>
</td>
<td style="width:58.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="77">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US">o</span><span style="font-size:12.0pt;
font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;color:black;
mso-font-kerning:0pt">哥<span lang="EN-US"></span></span></p>
</td>
<td style="width:47.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="63">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US">oi</span><span style="font-size:12.0pt;
font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;color:black;
mso-font-kerning:0pt">哀<span lang="EN-US"></span></span></p>
</td>
<td style="width:58.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="77">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US">ou</span><span style="font-size:12.0pt;
font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;color:black;
mso-font-kerning:0pt">高<span lang="EN-US"></span></span></p>
</td>
<td style="width:73.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="97">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="ZH-TW">　</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:
宋体;mso-bidi-font-family:宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US"></span></p>
</td>
<td style="width:62.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="83">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US">on</span><span style="font-size:12.0pt;
font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;color:black;
mso-font-kerning:0pt">安<span lang="EN-US"></span></span></p>
</td>
<td style="width:68.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="91">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US">ong</span><span style="font-size:12.0pt;
font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;color:black;
mso-font-kerning:0pt">康<span lang="EN-US"></span></span></p>
</td>
<td style="width:44.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="59">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="ZH-TW">　</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:
宋体;mso-bidi-font-family:宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US"></span></p>
</td>
<td style="width:48.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="64">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US">ot</span><span style="font-size:12.0pt;
font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;color:black;
mso-font-kerning:0pt">割<span lang="EN-US"></span></span></p>
</td>
<td style="width:50.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="67">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US">ok</span><span style="font-size:12.0pt;
font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;color:black;
mso-font-kerning:0pt">閣<span lang="EN-US"></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow:9;height:18.0pt">
<td style="width:69.0pt;border:solid #4F81BD 1.0pt;border-top:none;
mso-border-left-alt:solid #4F81BD .5pt;mso-border-bottom-alt:solid #4F81BD .5pt;
mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;background:#B8CCE4;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:18.0pt" width="92">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:10.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="ZH-TW">羅馬化轉寫</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:
宋体;mso-bidi-font-family:宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US"></span></p>
</td>
<td style="width:58.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;background:#B8CCE4;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.0pt" width="77">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US">o/oh/aw⁹</span></p>
</td>
<td style="width:47.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;background:#B8CCE4;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.0pt" width="63">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US">oi/oy</span></p>
</td>
<td style="width:58.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;background:#B8CCE4;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.0pt" width="77">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US">o</span></p>
</td>
<td style="width:73.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;background:#B8CCE4;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.0pt" width="97">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="ZH-TW">　</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:
宋体;mso-bidi-font-family:宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US"></span></p>
</td>
<td style="width:62.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;background:#B8CCE4;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.0pt" width="83">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US">on</span></p>
</td>
<td style="width:68.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;background:#B8CCE4;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.0pt" width="91">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US">ong</span></p>
</td>
<td style="width:44.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;background:#B8CCE4;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.0pt" width="59">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="ZH-TW">　</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:
宋体;mso-bidi-font-family:宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US"></span></p>
</td>
<td style="width:48.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;background:#B8CCE4;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.0pt" width="64">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US">ot</span></p>
</td>
<td style="width:50.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;background:#B8CCE4;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.0pt" width="67">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US">ok</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow:10;height:15.75pt">
<td style="width:69.0pt;border:solid #4F81BD 1.0pt;border-top:none;
mso-border-left-alt:solid #4F81BD .5pt;mso-border-bottom-alt:solid #4F81BD .5pt;
mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="92">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:10.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="ZH-TW">粵拼</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:
宋体;mso-bidi-font-family:宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US"></span></p>
</td>
<td style="width:58.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="77">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US">u</span><span style="font-size:12.0pt;
font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;color:black;
mso-font-kerning:0pt">烏<span lang="EN-US"></span></span></p>
</td>
<td style="width:47.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="63">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US">ui</span><span style="font-size:12.0pt;
font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;color:black;
mso-font-kerning:0pt">會<span lang="EN-US"></span></span></p>
</td>
<td style="width:58.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="77">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="ZH-TW">　</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:
宋体;mso-bidi-font-family:宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US"></span></p>
</td>
<td style="width:73.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="97">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="ZH-TW">　</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:
宋体;mso-bidi-font-family:宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US"></span></p>
</td>
<td style="width:62.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="83">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US">un</span><span style="font-size:12.0pt;
font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;color:black;
mso-font-kerning:0pt">碗<span lang="EN-US"></span></span></p>
</td>
<td style="width:68.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="91">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US">ung</span><span style="font-size:12.0pt;
font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;color:black;
mso-font-kerning:0pt">沖<span lang="EN-US"></span></span></p>
</td>
<td style="width:44.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="59">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="ZH-TW">　</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:
宋体;mso-bidi-font-family:宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US"></span></p>
</td>
<td style="width:48.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="64">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US">ut</span><span style="font-size:12.0pt;
font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;color:black;
mso-font-kerning:0pt">活<span lang="EN-US"></span></span></p>
</td>
<td style="width:50.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="67">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US">uk</span><span style="font-size:12.0pt;
font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;color:black;
mso-font-kerning:0pt">屋<span lang="EN-US"></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow:11;height:16.5pt">
<td style="width:69.0pt;border:solid #4F81BD 1.0pt;border-top:none;
mso-border-left-alt:solid #4F81BD .5pt;mso-border-bottom-alt:solid #4F81BD .5pt;
mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;background:#B8CCE4;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:16.5pt" width="92">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:10.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="ZH-TW">羅馬化轉寫</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:
宋体;mso-bidi-font-family:宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US"></span></p>
</td>
<td style="width:58.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;background:#B8CCE4;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:16.5pt" width="77">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US">u/oo</span></p>
</td>
<td style="width:47.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;background:#B8CCE4;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:16.5pt" width="63">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US">ui/ooi</span></p>
</td>
<td style="width:58.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;background:#B8CCE4;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:16.5pt" width="77">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="ZH-TW">　</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:
宋体;mso-bidi-font-family:宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US"></span></p>
</td>
<td style="width:73.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;background:#B8CCE4;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:16.5pt" width="97">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="ZH-TW">　</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:
宋体;mso-bidi-font-family:宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US"></span></p>
</td>
<td style="width:62.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;background:#B8CCE4;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:16.5pt" width="83">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US">oon/wun¹⁰</span></p>
</td>
<td style="width:68.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;background:#B8CCE4;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:16.5pt" width="91">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US">ung/oong¹¹</span></p>
</td>
<td style="width:44.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;background:#B8CCE4;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:16.5pt" width="59">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="ZH-TW">　</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:
宋体;mso-bidi-font-family:宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US"></span></p>
</td>
<td style="width:48.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;background:#B8CCE4;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:16.5pt" width="64">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US">oot/ut</span></p>
</td>
<td style="width:50.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;background:#B8CCE4;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:16.5pt" width="67">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US">uk/ook¹²</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow:12;height:15.75pt">
<td style="width:69.0pt;border:solid #4F81BD 1.0pt;border-top:none;
mso-border-left-alt:solid #4F81BD .5pt;mso-border-bottom-alt:solid #4F81BD .5pt;
mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="92">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:10.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="ZH-TW">粵拼</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:
宋体;mso-bidi-font-family:宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US"></span></p>
</td>
<td style="width:58.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="77">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US">oe</span><span style="font-size:12.0pt;
font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;color:black;
mso-font-kerning:0pt">靴<span lang="EN-US"></span></span></p>
</td>
<td style="width:47.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="63">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="ZH-TW">　</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:
宋体;mso-bidi-font-family:宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US"></span></p>
</td>
<td style="width:58.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="77">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US">eoi</span><span style="font-size:12.0pt;
font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;color:black;
mso-font-kerning:0pt">去<span lang="EN-US"></span></span></p>
</td>
<td style="width:73.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="97">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="ZH-TW">　</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:
宋体;mso-bidi-font-family:宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US"></span></p>
</td>
<td style="width:62.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="83">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US">eon</span><span style="font-size:12.0pt;
font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;color:black;
mso-font-kerning:0pt">春<span lang="EN-US"></span></span></p>
</td>
<td style="width:68.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="91">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US">oeng</span><span style="font-size:12.0pt;
font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;color:black;
mso-font-kerning:0pt">香<span lang="EN-US"></span></span></p>
</td>
<td style="width:44.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="59">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="ZH-TW">　</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:
宋体;mso-bidi-font-family:宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US"></span></p>
</td>
<td style="width:48.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="64">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US">eot</span><span style="font-size:12.0pt;
font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;color:black;
mso-font-kerning:0pt">律<span lang="EN-US"></span></span></p>
</td>
<td style="width:50.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="67">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US">oek</span><span style="font-size:12.0pt;
font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;color:black;
mso-font-kerning:0pt">約<span lang="EN-US"></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow:13;height:16.5pt">
<td style="width:69.0pt;border:solid #4F81BD 1.0pt;border-top:none;
mso-border-left-alt:solid #4F81BD .5pt;mso-border-bottom-alt:solid #4F81BD .5pt;
mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;background:#B8CCE4;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:16.5pt" width="92">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:10.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="ZH-TW">羅馬化轉寫</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:
宋体;mso-bidi-font-family:宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US"></span></p>
</td>
<td style="width:58.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;background:#B8CCE4;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:16.5pt" width="77">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US">eu</span></p>
</td>
<td style="width:47.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;background:#B8CCE4;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:16.5pt" width="63">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="ZH-TW">　</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:
宋体;mso-bidi-font-family:宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US"></span></p>
</td>
<td style="width:58.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;background:#B8CCE4;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:16.5pt" width="77">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US">ui</span></p>
</td>
<td style="width:73.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;background:#B8CCE4;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:16.5pt" width="97">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="ZH-TW">　</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:
宋体;mso-bidi-font-family:宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US"></span></p>
</td>
<td style="width:62.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;background:#B8CCE4;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:16.5pt" width="83">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US">un</span></p>
</td>
<td style="width:68.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;background:#B8CCE4;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:16.5pt" width="91">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US">eung/eong</span></p>
</td>
<td style="width:44.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;background:#B8CCE4;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:16.5pt" width="59">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="ZH-TW">　</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:
宋体;mso-bidi-font-family:宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US"></span></p>
</td>
<td style="width:48.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;background:#B8CCE4;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:16.5pt" width="64">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US">ut</span></p>
</td>
<td style="width:50.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;background:#B8CCE4;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:16.5pt" width="67">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US">euk</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow:14;height:15.75pt">
<td style="width:69.0pt;border:solid #4F81BD 1.0pt;border-top:none;
mso-border-left-alt:solid #4F81BD .5pt;mso-border-bottom-alt:solid #4F81BD .5pt;
mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="92">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:10.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="ZH-TW">粵拼</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:
宋体;mso-bidi-font-family:宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US"></span></p>
</td>
<td style="width:58.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="77">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US">yu</span><span style="font-size:12.0pt;
font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;color:black;
mso-font-kerning:0pt">於<span lang="EN-US"></span></span></p>
</td>
<td style="width:47.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="63">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="ZH-TW">　</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:
宋体;mso-bidi-font-family:宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US"></span></p>
</td>
<td style="width:58.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="77">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="ZH-TW">　</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:
宋体;mso-bidi-font-family:宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US"></span></p>
</td>
<td style="width:73.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="97">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="ZH-TW">　</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:
宋体;mso-bidi-font-family:宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US"></span></p>
</td>
<td style="width:62.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="83">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US">yun</span><span style="font-size:12.0pt;
font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;color:black;
mso-font-kerning:0pt">冤<span lang="EN-US"></span></span></p>
</td>
<td style="width:68.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="91">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="ZH-TW">　</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:
宋体;mso-bidi-font-family:宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US"></span></p>
</td>
<td style="width:44.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="59">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="ZH-TW">　</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:
宋体;mso-bidi-font-family:宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US"></span></p>
</td>
<td style="width:48.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="64">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US">yut</span><span style="font-size:12.0pt;
font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;color:black;
mso-font-kerning:0pt">月<span lang="EN-US"></span></span></p>
</td>
<td style="width:50.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="67">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="ZH-TW">　</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:
宋体;mso-bidi-font-family:宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US"></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow:15;height:18.0pt">
<td style="width:69.0pt;border:solid #4F81BD 1.0pt;border-top:none;
mso-border-left-alt:solid #4F81BD .5pt;mso-border-bottom-alt:solid #4F81BD .5pt;
mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;background:#B8CCE4;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:18.0pt" width="92">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:10.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="ZH-TW">羅馬化轉寫</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:
宋体;mso-bidi-font-family:宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US"></span></p>
</td>
<td style="width:58.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;background:#B8CCE4;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.0pt" width="77">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US">ue/u</span></p>
</td>
<td style="width:47.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;background:#B8CCE4;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.0pt" width="63">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="ZH-TW">　</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:
宋体;mso-bidi-font-family:宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US"></span></p>
</td>
<td style="width:58.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;background:#B8CCE4;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.0pt" width="77">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="ZH-TW">　</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:
宋体;mso-bidi-font-family:宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US"></span></p>
</td>
<td style="width:73.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;background:#B8CCE4;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.0pt" width="97">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="ZH-TW">　</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:
宋体;mso-bidi-font-family:宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US"></span></p>
</td>
<td style="width:62.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;background:#B8CCE4;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.0pt" width="83">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US">uen/un¹³</span></p>
</td>
<td style="width:68.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;background:#B8CCE4;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.0pt" width="91">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="ZH-TW">　</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:
宋体;mso-bidi-font-family:宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US"></span></p>
</td>
<td style="width:44.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;background:#B8CCE4;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.0pt" width="59">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="ZH-TW">　</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:
宋体;mso-bidi-font-family:宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US"></span></p>
</td>
<td style="width:48.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;background:#B8CCE4;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.0pt" width="64">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US">uet/ut¹³</span></p>
</td>
<td style="width:50.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;background:#B8CCE4;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.0pt" width="67">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="ZH-TW">　</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:
宋体;mso-bidi-font-family:宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US"></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow:16;height:15.75pt">
<td style="width:69.0pt;border:solid #4F81BD 1.0pt;border-top:none;
mso-border-left-alt:solid #4F81BD .5pt;mso-border-bottom-alt:solid #4F81BD .5pt;
mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="92">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:10.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="ZH-TW">粵拼</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:
宋体;mso-bidi-font-family:宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US"></span></p>
</td>
<td style="width:58.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="77">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="ZH-TW">　</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:
宋体;mso-bidi-font-family:宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US"></span></p>
</td>
<td style="width:47.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="63">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="ZH-TW">　</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:
宋体;mso-bidi-font-family:宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US"></span></p>
</td>
<td style="width:58.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="77">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="ZH-TW">　</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:
宋体;mso-bidi-font-family:宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US"></span></p>
</td>
<td style="width:73.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="97">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US">m</span><span style="font-size:12.0pt;
font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;color:black;
mso-font-kerning:0pt">唔<span lang="EN-US"></span></span></p>
</td>
<td style="width:62.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="83">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="ZH-TW">　</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:
宋体;mso-bidi-font-family:宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US"></span></p>
</td>
<td style="width:68.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="91">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US">ng</span><span style="font-size:12.0pt;
font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;color:black;
mso-font-kerning:0pt">吳<span lang="EN-US"></span></span></p>
</td>
<td style="width:44.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="59">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="ZH-TW">　</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:
宋体;mso-bidi-font-family:宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US"></span></p>
</td>
<td style="width:48.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="64">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="ZH-TW">　</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:
宋体;mso-bidi-font-family:宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US"></span></p>
</td>
<td style="width:50.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="67">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="ZH-TW">　</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:
宋体;mso-bidi-font-family:宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US"></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow:17;mso-yfti-lastrow:yes;height:15.75pt">
<td style="width:69.0pt;border:solid #4F81BD 1.0pt;border-top:none;
mso-border-left-alt:solid #4F81BD .5pt;mso-border-bottom-alt:solid #4F81BD .5pt;
mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;background:#B8CCE4;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="92">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:10.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="ZH-TW">羅馬化轉寫</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:
宋体;mso-bidi-font-family:宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US"></span></p>
</td>
<td style="width:58.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;background:#B8CCE4;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="77">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="ZH-TW">　</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:
宋体;mso-bidi-font-family:宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US"></span></p>
</td>
<td style="width:47.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;background:#B8CCE4;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="63">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="ZH-TW">　</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:
宋体;mso-bidi-font-family:宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US"></span></p>
</td>
<td style="width:58.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;background:#B8CCE4;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="77">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="ZH-TW">　</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:
宋体;mso-bidi-font-family:宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US"></span></p>
</td>
<td style="width:73.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;background:#B8CCE4;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="97">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US">m</span></p>
</td>
<td style="width:62.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;background:#B8CCE4;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="83">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="ZH-TW">　</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:
宋体;mso-bidi-font-family:宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US"></span></p>
</td>
<td style="width:68.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;background:#B8CCE4;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="91">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US">ng</span></p>
</td>
<td style="width:44.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;background:#B8CCE4;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="59">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="ZH-TW">　</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:
宋体;mso-bidi-font-family:宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US"></span></p>
</td>
<td style="width:48.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;background:#B8CCE4;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="64">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="ZH-TW">　</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:
宋体;mso-bidi-font-family:宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US"></span></p>
</td>
<td style="width:50.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid #4F81BD 1.0pt;border-right:solid #4F81BD 1.0pt;mso-border-bottom-alt:
solid #4F81BD .5pt;mso-border-right-alt:solid #4F81BD .5pt;background:#B8CCE4;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="67">
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination:widow-orphan"><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:宋体;mso-bidi-font-family:
宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="ZH-TW">　</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:
宋体;mso-bidi-font-family:宋体;color:black;mso-font-kerning:0pt" lang="EN-US"></span></p>
</td>
</tr>
</tbody></table>

<br><!--><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:TargetScreenSize>800x600</o:TargetScreenSize>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><!-->

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:
Arial;mso-bidi-font-family:Arial;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="ZH-TW">注：</span><span style="font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:
Arial" lang="EN-US"></span></p>

<p class="MsoNormal" style="margin-left:21.0pt;text-indent:-21.0pt;mso-list:l0 level1 lfo1"><span style="font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:
新細明體" lang="EN-US"><span style="mso-list:Ignore">1.<span style="font:7.0pt &quot;Times New Roman&quot;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
</span></span></span><span style="font-family:新細明體;
mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:Arial;mso-fareast-language:
ZH-TW" lang="EN-US">am/om/um, ap/op</span><span style="font-family:新細明體;
mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:Arial;mso-fareast-language:
ZH-TW" lang="ZH-TW">與聲母</span><span style="font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:
Arial;mso-bidi-font-family:Arial;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="EN-US">h</span><span style="font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:
Arial;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="ZH-TW">相拼時，分別拼作</span><span style="font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:Arial;
mso-fareast-language:ZH-TW" lang="EN-US">hom,hop</span><span style="font-family:
新細明體;mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:Arial;mso-fareast-language:
ZH-TW" lang="ZH-TW">。</span><span style="font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:
Arial;mso-bidi-font-family:Arial" lang="EN-US"></span></p>

<p class="MsoNormal" style="margin-left:21.0pt;text-indent:-21.0pt;mso-list:l0 level1 lfo1"><span style="font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:
新細明體" lang="EN-US"><span style="mso-list:Ignore">2.<span style="font:7.0pt &quot;Times New Roman&quot;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
</span></span></span><span style="font-family:新細明體;
mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:Arial;mso-fareast-language:
ZH-TW" lang="EN-US">am/om/um</span><span style="font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:
Arial;mso-bidi-font-family:Arial;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="ZH-TW">中的</span><span style="font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:
Arial;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="EN-US">um</span><span style="font-family:
新細明體;mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:Arial;mso-fareast-language:
ZH-TW" lang="ZH-TW">只用於音節</span><span style="font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:
Arial;mso-bidi-font-family:Arial;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="EN-US">tum</span><span style="font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:
Arial;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="ZH-TW">（粵拼</span><span style="font-family:
新細明體;mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:Arial;mso-fareast-language:
ZH-TW" lang="EN-US">dam</span><span style="font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:
Arial;mso-bidi-font-family:Arial;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="ZH-TW">和</span><span style="font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:
Arial;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="EN-US">tam</span><span style="font-family:
新細明體;mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:Arial;mso-fareast-language:
ZH-TW" lang="ZH-TW">），</span><span style="font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:
Arial;mso-bidi-font-family:Arial;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="EN-US">sum</span><span style="font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:
Arial;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="ZH-TW">（粵拼</span><span style="font-family:
新細明體;mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:Arial;mso-fareast-language:
ZH-TW" lang="EN-US">sam</span><span style="font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:
Arial;mso-bidi-font-family:Arial;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="ZH-TW">）和</span><span style="font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:
Arial;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="EN-US">yum</span><span style="font-family:
新細明體;mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:Arial;mso-fareast-language:
ZH-TW" lang="ZH-TW">（粵拼</span><span style="font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:
Arial;mso-bidi-font-family:Arial;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="EN-US">jam</span><span style="font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:
Arial;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="ZH-TW">）。</span><span style="font-family:
新細明體;mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:Arial" lang="EN-US"></span></p>

<p class="MsoNormal" style="margin-left:21.0pt;text-indent:-21.0pt;mso-list:l0 level1 lfo1"><span style="font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:
新細明體" lang="EN-US"><span style="mso-list:Ignore">3.<span style="font:7.0pt &quot;Times New Roman&quot;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
</span></span></span><span style="font-family:新細明體;
mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:Arial;mso-fareast-language:
ZH-TW" lang="EN-US">an/un</span><span style="font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:
Arial;mso-bidi-font-family:Arial;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="ZH-TW">，陳、親，拼作</span><span style="font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:
Arial;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="EN-US">chan</span><span style="font-family:
新細明體;mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:Arial;mso-fareast-language:
ZH-TW" lang="ZH-TW">；震、振、珍、真、圳，拼作</span><span style="font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:
Arial;mso-bidi-font-family:Arial;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="EN-US">chun</span><span style="font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:
Arial;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="ZH-TW">。</span><span style="font-family:
新細明體;mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:Arial" lang="EN-US"></span></p>

<p class="MsoNormal" style="margin-left:21.0pt;text-indent:-21.0pt;mso-list:l0 level1 lfo1"><span style="font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:
新細明體" lang="EN-US"><span style="mso-list:Ignore">4.<span style="font:7.0pt &quot;Times New Roman&quot;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
</span></span></span><span style="font-family:新細明體;
mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:Arial;mso-fareast-language:
ZH-TW" lang="EN-US">at/ut</span><span style="font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:
Arial;mso-bidi-font-family:Arial;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="ZH-TW">中的</span><span style="font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:
Arial;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="EN-US">ut</span><span style="font-family:
新細明體;mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:Arial;mso-fareast-language:
ZH-TW" lang="ZH-TW">只用於音節</span><span style="font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:
Arial;mso-bidi-font-family:Arial;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="EN-US">ngut</span><span style="font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:
Arial;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="ZH-TW">（粵拼</span><span style="font-family:
新細明體;mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:Arial;mso-fareast-language:
ZH-TW" lang="EN-US">ngat</span><span style="font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:
Arial;mso-bidi-font-family:Arial;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="ZH-TW">）和</span><span style="font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:
Arial;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="EN-US">hut</span><span style="font-family:
新細明體;mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:Arial;mso-fareast-language:
ZH-TW" lang="ZH-TW">（粵拼</span><span style="font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:
Arial;mso-bidi-font-family:Arial;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="EN-US">hat</span><span style="font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:
Arial;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="ZH-TW">）。</span><span style="font-family:
新細明體;mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:Arial" lang="EN-US"></span></p>

<p class="MsoNormal" style="margin-left:21.0pt;text-indent:-21.0pt;mso-list:l0 level1 lfo1"><span style="font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:
新細明體" lang="EN-US"><span style="mso-list:Ignore">5.<span style="font:7.0pt &quot;Times New Roman&quot;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
</span></span></span><span style="font-family:新細明體;
mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:Arial;mso-fareast-language:
ZH-TW" lang="EN-US">ei</span><span style="font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:
Arial;mso-bidi-font-family:Arial;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="ZH-TW">與聲母</span><span style="font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:
Arial;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="EN-US">l</span><span style="font-family:
新細明體;mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:Arial;mso-fareast-language:
ZH-TW" lang="ZH-TW">相拼時，亦可寫作</span><span style="font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:
Arial;mso-bidi-font-family:Arial;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="EN-US">lee</span><span style="font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:
Arial;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="ZH-TW">。</span><span style="font-family:
新細明體;mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:Arial" lang="EN-US"></span></p>

<p class="MsoNormal" style="margin-left:21.0pt;text-indent:-21.0pt;mso-list:l0 level1 lfo1"><span style="font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:
新細明體" lang="EN-US"><span style="mso-list:Ignore">6.<span style="font:7.0pt &quot;Times New Roman&quot;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
</span></span></span><span style="font-family:新細明體;
mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:Arial;mso-fareast-language:
ZH-TW" lang="EN-US">i/ee</span><span style="font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:
Arial;mso-bidi-font-family:Arial;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="ZH-TW"></span><span style="font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:
Arial;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="EN-US"></span><span style="font-family:
新細明體;mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:Arial;mso-fareast-language:
ZH-TW" lang="ZH-TW">與聲母</span><span style="font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:
Arial;mso-bidi-font-family:Arial;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="EN-US">tz/ts</span><span style="font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:
Arial;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="ZH-TW">（粵拼z）相拼，寫作</span><span style="font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:Arial;
mso-fareast-language:ZH-TW" lang="EN-US">tze/tsz；與聲母s相拼時，可寫作sze</span><span style="font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:
Arial;mso-bidi-font-family:Arial;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="ZH-TW">。</span><span style="font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:
Arial" lang="EN-US"></span></p>

<p class="MsoNormal" style="margin-left:21.0pt;text-indent:-21.0pt;mso-list:l0 level1 lfo1"><span style="font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:
新細明體" lang="EN-US"><span style="mso-list:Ignore">7.<span style="font:7.0pt &quot;Times New Roman&quot;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
</span></span></span><span style="font-family:新細明體;
mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:Arial;mso-fareast-language:
ZH-TW" lang="EN-US">ip</span><span style="font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:
Arial;mso-bidi-font-family:Arial;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="ZH-TW">與聲母</span><span style="font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:
Arial;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="EN-US">y</span><span style="font-family:
新細明體;mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:Arial;mso-fareast-language:
ZH-TW" lang="ZH-TW">相拼時，可略去</span><span style="font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:
Arial;mso-bidi-font-family:Arial;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="EN-US">y</span><span style="font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:
Arial;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="ZH-TW">，拼作</span><span style="font-family:
新細明體;mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:Arial;mso-fareast-language:
ZH-TW" lang="EN-US">ip</span><span style="font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:
Arial;mso-bidi-font-family:Arial;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="ZH-TW">。</span><span style="font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:
Arial" lang="EN-US"></span></p>

<p class="MsoNormal" style="margin-left:21.0pt;text-indent:-21.0pt;mso-list:l0 level1 lfo1"><span style="font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:
新細明體" lang="EN-US"><span style="mso-list:Ignore">8.<span style="font:7.0pt &quot;Times New Roman&quot;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
</span></span></span><span style="font-family:新細明體;
mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:Arial;mso-fareast-language:
ZH-TW" lang="EN-US">it</span><span style="font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:
Arial;mso-bidi-font-family:Arial;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="ZH-TW">與聲母</span><span style="font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:
Arial;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="EN-US">s/sh</span><span style="font-family:
新細明體;mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:Arial;mso-fareast-language:
ZH-TW" lang="ZH-TW">相拼時，拼作</span><span style="font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:
Arial;mso-bidi-font-family:Arial;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="EN-US">sit</span><span style="font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:
Arial;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="ZH-TW">。</span><span style="font-family:
新細明體;mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:Arial" lang="EN-US"></span></p>

<p class="MsoNormal" style="margin-left:21.0pt;text-indent:-21.0pt;mso-list:l0 level1 lfo1"><span style="font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:
新細明體" lang="EN-US"><span style="mso-list:Ignore">9.<span style="font:7.0pt &quot;Times New Roman&quot;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
</span></span></span><span style="font-family:新細明體;
mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:Arial;mso-fareast-language:
ZH-TW" lang="EN-US">aw</span><span style="font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:
Arial;mso-bidi-font-family:Arial;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="ZH-TW">只用於與聲母</span><span style="font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:
Arial;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="EN-US">l</span><span style="font-family:
新細明體;mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:Arial;mso-fareast-language:
ZH-TW" lang="ZH-TW">相拼，即</span><span style="font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:
Arial;mso-bidi-font-family:Arial;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="EN-US">law</span><span style="font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:
Arial;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="ZH-TW">。</span><span style="font-family:
新細明體;mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:Arial" lang="EN-US"></span></p>

<p class="MsoNormal" style="margin-left:21.0pt;text-indent:-21.0pt;mso-list:l0 level1 lfo1"><span style="font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:
新細明體" lang="EN-US"><span style="mso-list:Ignore">10.<span style="font:7.0pt &quot;Times New Roman&quot;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
</span></span></span><span style="font-family:新細明體;
mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:Arial;mso-fareast-language:
ZH-TW" lang="EN-US">oon/wun</span><span style="font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:
Arial;mso-bidi-font-family:Arial;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="ZH-TW">中的</span><span style="font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:
Arial;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="EN-US">wun</span><span style="font-family:
新細明體;mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:Arial;mso-fareast-language:
ZH-TW" lang="ZH-TW">只用於與聲母</span><span style="font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:
Arial;mso-bidi-font-family:Arial;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="EN-US">k</span><span style="font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:
Arial;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="ZH-TW">（粵拼</span><span style="font-family:
新細明體;mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:Arial;mso-fareast-language:
ZH-TW" lang="EN-US">g</span><span style="font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:
Arial;mso-bidi-font-family:Arial;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="ZH-TW">）相拼，例如</span><span style="font-family:&quot;Arial&quot;,&quot;sans-serif&quot;;mso-ascii-font-family:新細明體;
mso-fareast-font-family:新細明體;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="EN-US">「</span><span style="font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:
Arial;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="ZH-TW">冠</span><span style="font-family:
&quot;Arial&quot;,&quot;sans-serif&quot;;mso-ascii-font-family:新細明體;mso-fareast-font-family:新細明體;
mso-fareast-language:ZH-TW" lang="EN-US">」</span><span style="font-family:新細明體;
mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:Arial;mso-fareast-language:
ZH-TW" lang="ZH-TW">拼作</span><span style="font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:
Arial;mso-bidi-font-family:Arial;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="EN-US">koon</span><span style="font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:
Arial;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="ZH-TW">或</span><span style="font-family:
新細明體;mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:Arial;mso-fareast-language:
ZH-TW" lang="EN-US">kwun</span><span style="font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:
Arial;mso-bidi-font-family:Arial;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="ZH-TW">。</span><span style="font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:
Arial" lang="EN-US"></span></p>

<p class="MsoNormal" style="margin-left:21.0pt;text-indent:-21.0pt;mso-list:l0 level1 lfo1"><span style="font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:
新細明體" lang="EN-US"><span style="mso-list:Ignore">11.<span style="font:7.0pt &quot;Times New Roman&quot;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
</span></span></span><span style="font-family:新細明體;
mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:Arial;mso-fareast-language:
ZH-TW" lang="EN-US">ung/oong,</span><span style="font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:
Arial;mso-bidi-font-family:Arial;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="ZH-TW">跟聲母</span><span style="font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:
Arial;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="EN-US">t,k,h,y,ch</span><span style="font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:Arial;
mso-fareast-language:ZH-TW" lang="ZH-TW">相拼時，用</span><span style="font-family:
新細明體;mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:Arial;mso-fareast-language:
ZH-TW" lang="EN-US">ung</span><span style="font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:
Arial;mso-bidi-font-family:Arial;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="ZH-TW">；跟聲母</span><span style="font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:
Arial;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="EN-US">p,m,n,l,s</span><span style="font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:Arial;
mso-fareast-language:ZH-TW" lang="ZH-TW">相拼時，用</span><span style="font-family:
新細明體;mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:Arial;mso-fareast-language:
ZH-TW" lang="EN-US">oong</span><span style="font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:
Arial;mso-bidi-font-family:Arial;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="ZH-TW">。</span><span style="font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:
Arial" lang="EN-US"></span></p>

<p class="MsoNormal" style="margin-left:21.0pt;text-indent:-21.0pt;mso-list:l0 level1 lfo1"><span style="font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:
新細明體" lang="EN-US"><span style="mso-list:Ignore">12.<span style="font:7.0pt &quot;Times New Roman&quot;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
</span></span></span><span style="font-family:新細明體;
mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:Arial;mso-fareast-language:
ZH-TW" lang="EN-US">uk/ook</span><span style="font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:
Arial;mso-bidi-font-family:Arial;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="ZH-TW">與聲母</span><span style="font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:
Arial;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="EN-US">s</span><span style="font-family:
新細明體;mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:Arial;mso-fareast-language:
ZH-TW" lang="ZH-TW">相拼時，拼作</span><span style="font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:
Arial;mso-bidi-font-family:Arial;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="EN-US">shuk/sook</span><span style="font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:
Arial;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="ZH-TW">；與聲母</span><span style="font-family:
新細明體;mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:Arial;mso-fareast-language:
ZH-TW" lang="EN-US">f</span><span style="font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:
Arial;mso-bidi-font-family:Arial;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="ZH-TW">相拼時，拼作</span><span style="font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:
Arial;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="EN-US">fook</span><span style="font-family:
新細明體;mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:Arial;mso-fareast-language:
ZH-TW" lang="ZH-TW">。</span><span style="font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:
Arial;mso-bidi-font-family:Arial" lang="EN-US"></span></p>

<p class="MsoNormal" style="margin-left:21.0pt;text-indent:-21.0pt;mso-list:l0 level1 lfo1"><span style="font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:
新細明體" lang="EN-US"><span style="mso-list:Ignore">13.<span style="font:7.0pt &quot;Times New Roman&quot;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
</span></span></span><span style="font-family:新細明體;
mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:Arial;mso-fareast-language:
ZH-TW" lang="EN-US">uen/un</span><span style="font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:
Arial;mso-bidi-font-family:Arial;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="ZH-TW">中的</span><span style="font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:
Arial;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="EN-US">un</span><span style="font-family:
新細明體;mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:Arial;mso-fareast-language:
ZH-TW" lang="ZH-TW">，</span><span style="font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:
Arial;mso-bidi-font-family:Arial;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="EN-US">uet/ut</span><span style="font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:
Arial;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="ZH-TW">中的</span><span style="font-family:
新細明體;mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:Arial;mso-fareast-language:
ZH-TW" lang="EN-US">ut</span><span style="font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:
Arial;mso-bidi-font-family:Arial;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="ZH-TW">，僅用於與聲母</span><span style="font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:
Arial;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="EN-US">y</span><span style="font-family:
新細明體;mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:Arial;mso-fareast-language:
ZH-TW" lang="ZH-TW">相拼，例如</span><span style="font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:
Arial;mso-bidi-font-family:Arial;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="EN-US">yun, yut</span><span style="font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:
Arial;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="ZH-TW">。</span><span style="font-family:
新細明體;mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:Arial" lang="EN-US"></span></p>

<p class="MsoNormal" style="margin-left:21.0pt"><span style="font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:Arial" lang="EN-US">&nbsp;</span></p>

<p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight:normal"><span style="font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:Arial;
mso-fareast-language:ZH-TW" lang="ZH-TW">三、拼寫格式說明</span></b></p>

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:
Arial;mso-bidi-font-family:Arial;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="EN-US">1</span><span style="font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:
Arial;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="ZH-TW">．若遇前後二音節有相混可能者，以隔音短橫</span><span style="font-family:&quot;Arial&quot;,&quot;sans-serif&quot;;mso-ascii-font-family:新細明體;mso-fareast-font-family:
新細明體;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="EN-US">「</span><span style="font-family:
新細明體;mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:Arial;mso-fareast-language:
ZH-TW" lang="EN-US">-</span><span style="font-family:&quot;Arial&quot;,&quot;sans-serif&quot;;
mso-ascii-font-family:新細明體;mso-fareast-font-family:新細明體;mso-fareast-language:
ZH-TW" lang="EN-US">」</span><span style="font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:
Arial;mso-bidi-font-family:Arial;mso-fareast-language:ZH-TW" lang="ZH-TW">加在其間，作為音節分界線。</span><span style="font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:
Arial" lang="EN-US"> </span></p>

<span style="font-size:10.5pt;mso-bidi-font-size:10.0pt;font-family:
新細明體;mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:Arial;mso-font-kerning:
1.0pt;mso-ansi-language:EN-US;mso-fareast-language:ZH-TW;mso-bidi-language:
AR-SA" lang="EN-US">2</span><span style="font-size:10.5pt;mso-bidi-font-size:
10.0pt;font-family:新細明體;mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:Arial;
mso-font-kerning:1.0pt;mso-ansi-language:EN-US;mso-fareast-language:ZH-TW;
mso-bidi-language:AR-SA" lang="ZH-TW">．專有名詞如人名、地名，第一個字母應採用大寫。本方案羅馬字母所對應的大寫與其一般英文大寫相同。</span><!--><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:DrawingGridVerticalSpacing>7.8 磅</w:DrawingGridVerticalSpacing>
<w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>0</w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>
<w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>2</w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>ZH-CN</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
   <w:SpaceForUL/>
   <w:BalanceSingleByteDoubleByteWidth/>
   <w:DoNotLeaveBackslashAlone/>
   <w:ULTrailSpace/>
   <w:DoNotExpandShiftReturn/>
   <w:AdjustLineHeightInTable/>
   <w:BreakWrappedTables/>
   <w:SnapToGridInCell/>
   <w:WrapTextWithPunct/>
   <w:UseAsianBreakRules/>
   <w:DontGrowAutofit/>
   <w:SplitPgBreakAndParaMark/>
   <w:EnableOpenTypeKerning/>
   <w:DontFlipMirrorIndents/>
   <w:OverrideTableStyleHps/>
   <w:UseFELayout/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
<m:mathPr>
   <m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
   <m:brkBin m:val="before"/>
   <m:brkBinSub m:val="&#45;-"/>
   <m:smallFrac m:val="off"/>
   <m:dispDef/>
   <m:lMargin m:val="0"/>
   <m:rMargin m:val="0"/>
   <m:defJc m:val="centerGroup"/>
   <m:wrapIndent m:val="1440"/>
   <m:intLim m:val="subSup"/>
   <m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><!--><!--><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="false"
DefSemiHidden="false" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="371">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
   UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
   UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
   UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
   UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
   UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
   UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
   UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
   UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="index 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="index 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="index 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="index 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="index 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="index 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="index 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="index 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="index 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
   UnhideWhenUsed="true" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
   UnhideWhenUsed="true" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
   UnhideWhenUsed="true" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
   UnhideWhenUsed="true" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
   UnhideWhenUsed="true" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
   UnhideWhenUsed="true" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
   UnhideWhenUsed="true" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
   UnhideWhenUsed="true" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
   UnhideWhenUsed="true" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="Normal Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="footnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="annotation text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="header"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="footer"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="index heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" SemiHidden="true"
   UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="table of figures"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="envelope address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="envelope return"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="footnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="annotation reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="line number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="page number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="endnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="endnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="table of authorities"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="macro"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="toa heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="List Bullet"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="List Number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="List Bullet 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="List Bullet 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="List Bullet 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="List Bullet 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="List Number 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="List Number 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="List Number 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="List Number 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="Closing"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="true"
   UnhideWhenUsed="true" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="Body Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="Body Text Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="List Continue"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="List Continue 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="List Continue 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="List Continue 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="List Continue 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="Message Header"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="Salutation"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="Date"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="Body Text First Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="Body Text First Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="Note Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="Body Text 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="Body Text 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="Body Text Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="Body Text Indent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="Block Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="FollowedHyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="Document Map"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="Plain Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="E-mail Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="HTML Top of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="HTML Bottom of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="Normal (Web)"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="HTML Acronym"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="HTML Address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="HTML Cite"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="HTML Code"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="HTML Definition"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="HTML Keyboard"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="HTML Preformatted"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="HTML Sample"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="HTML Typewriter"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="HTML Variable"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="Normal Table"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="annotation subject"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="No List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="Outline List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="Outline List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="Outline List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="Table Simple 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="Table Simple 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="Table Simple 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="Table Classic 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="Table Classic 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="Table Classic 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="Table Classic 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="Table Colorful 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="Table Colorful 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="Table Colorful 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="Table Columns 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="Table Columns 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="Table Columns 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="Table Columns 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="Table Columns 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="Table Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="Table Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="Table Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="Table Grid 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="Table Grid 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="Table Grid 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="Table Grid 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="Table Grid 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="Table List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="Table List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="Table List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="Table List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="Table List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="Table List 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="Table List 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="Table List 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="Table 3D effects 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="Table 3D effects 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="Table 3D effects 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="Table Contemporary"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="Table Elegant"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="Table Professional"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="Table Subtle 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="Table Subtle 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="Table Web 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="Table Web 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="Table Web 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="Balloon Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
   Name="Table Theme"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" QFormat="true"
   Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" QFormat="true"
   Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" QFormat="true"
   Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" QFormat="true"
   Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" QFormat="true"
   Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" QFormat="true"
   Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" SemiHidden="true"
   UnhideWhenUsed="true" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
   UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="41" Name="Plain Table 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="42" Name="Plain Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="43" Name="Plain Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="44" Name="Plain Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="45" Name="Plain Table 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="40" Name="Grid Table Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="Grid Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="Grid Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="Grid Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
   Name="Grid Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
   Name="Grid Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
   Name="Grid Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
   Name="Grid Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
   Name="Grid Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
   Name="Grid Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
   Name="Grid Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
   Name="Grid Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
   Name="Grid Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
   Name="Grid Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
   Name="Grid Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
   Name="Grid Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
   Name="Grid Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
   Name="Grid Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
   Name="Grid Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
   Name="Grid Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
   Name="Grid Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
   Name="Grid Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="List Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="List Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="List Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
   Name="List Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
   Name="List Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
   Name="List Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
   Name="List Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
   Name="List Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
   Name="List Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
   Name="List Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
   Name="List Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
   Name="List Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
   Name="List Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
   Name="List Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
   Name="List Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
   Name="List Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
   Name="List Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
   Name="List Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
   Name="List Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
   Name="List Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
   Name="List Table 7 Colorful Accent 6"/>
</w:LatentStyles>
</xml><!--><!-->
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
        {mso-style-name:普通表格;
        mso-tstyle-rowband-size:0;
        mso-tstyle-colband-size:0;
        mso-style-noshow:yes;
        mso-style-priority:99;
        mso-style-parent:"";
        mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
        mso-para-margin:0cm;
        mso-para-margin-bottom:.0001pt;
        mso-pagination:widow-orphan;
        font-size:10.0pt;
        font-family:"Times New Roman","serif";}
</style>
<!--><br>

cingsan 發表於 2008-7-14 10:14:21

係咪即係香港嗰套？？

xiss 發表於 2008-7-14 10:17:46

<P>可以噉樣講</P>

xiss 發表於 2008-7-14 15:53:45

<P>拼寫實例</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>何洪森&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<FONT face=Arial> Hung-sam&nbsp;Ho</FONT></P>
<P><FONT face=Arial>司徒振華&nbsp;&nbsp; Chun-wa Sito</FONT></P>

h0429636 發表於 2008-7-16 00:33:27

<P>原帖由 <I>xiss</I> 於 2008-7-14 15:53 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=93457&amp;ptid=11175" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 拼寫實例 &nbsp; 何洪森&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Hung-sam&nbsp;Ho 司徒振華&nbsp;&nbsp; Chun-wa <FONT color=red>Sito</FONT> </P>
<P>&nbsp;</P>
<P>見開都係 SZETO</P>

xiss 發表於 2008-7-16 09:38:03

<FONT face=Arial>SZETO係其中一種，但係亦都有唔少係寫SITO嘅！</FONT>

蟲子 發表於 2008-7-16 16:15:52

<P>呢一套拼音方案係無統一嘅規定嘅，亦即係話部分字係無統一嘅翻譯嘅，例如：</P>
<P>鄭：Cheng,Tseng</P>
<P>棋/琪/祺等Kei,Kay</P>
<P>華：Wa,Wah</P>
<P>等等</P>

xiss 發表於 2008-7-16 23:19:07

<P>原帖由 <I>蟲子</I> 於 2008-7-16 16:15 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=93862&amp;ptid=11175" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 呢一套拼音方案係無統一嘅規定嘅，亦即係話部分字係無統一嘅翻譯嘅，例如：鄭：Cheng,Tseng 棋/琪/祺等Kei,Kay 華：Wa,Wah 等等 </P>
<P>所以一個音節可以有多種拼法，而我呢套方案拼出嚟嘅，絕大部分都符合衆多種拼法嘅其中一種。</P>

penkyamp 發表於 2008-8-9 10:06:47

<h1 class="firstHeading">下表: PENKYAMP 和 JYUTPING 最直截了当的比较: 1. 声母的"越卒进帅曰将"表 和 2. 韵母的"戚冲出吹"表 <a href="viewthread.php?tid=11459&amp;pid=98523&amp;page=1&amp;extra=#pid98523" class="external free" title="http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=11459&amp;pid=98523&amp;page=1&amp;extra=#pid98523" rel="nofollow">http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=11459&amp;pid=98523&amp;page=1&amp;extra=#pid98523</a> <br></h1><br><br><br><div id="postmessage_168847" class="t_msgfont"><font size="6"><span style="font-weight: bold; font-family: 標楷體; color: Red;" id="thread_20465"><a href="viewthread.php?tid=20465&amp;extra=page%3D1"><span style="color: Red;">Penkyamp 想将这套输入法进行继续研讨，发展出Penkyamp-刘锡祥自由转换版。请入进行讨论</span></a></span><span style="font-weight: bold; font-family: 標楷體;">
                                                                                                                                                                                                                </span><span style="font-weight: bold; font-family: 標楷體;" class="threadpages"> &nbsp; <a href="viewthread.php?tid=20465&amp;extra=page%3D1&amp;page=1">1</a> <a href="viewthread.php?tid=20465&amp;extra=page%3D1&amp;page=2">2</a> </span></font></div><br><br><br><br><br>

[ 本帖最後由 penkyamp 於 2010-1-15 16:39 編輯 ]

思覺失調 發表於 2008-8-10 11:13:38

<P>原帖由 <I>penkyamp</I> 於 2008-8-9 10:06 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=98524&amp;ptid=11175" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 下表: PENKYAMP 和 JYUTPING 最直截了当的比较: 1. 声母的"越卒进帅曰将"表 和 2. 韵母的"戚冲出吹"表 http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=11459&amp;pid=98523&amp;page=1&amp;extra=#pid98523&nbsp; ... </P>
<P>&nbsp;</P>
<P>點解打唔開你簽名條link? 要用代理架?</P>

xiss 發表於 2008-8-10 11:19:10

原帖由 <i>思覺失調</i> 於 2008-8-10 11:13 發表 <a href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=98672&amp;ptid=11175" target="_blank"><img src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onclick="zoom(this)" onload="attachimg(this, 'load')" alt="" border="0"></a>

&nbsp;
點解打唔開你簽名條link? 要用代理架? <br>我打得開喔，係唔係一時嘅故障咋，試多幾次啦。<br>

penkyamp 發表於 2008-8-10 11:21:48

原帖由 <i>思覺失調</i> 於 2008-8-10 11:13 發表 <a href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=98672&amp;ptid=11175" target="_blank"><img src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onclick="zoom(this)" onload="attachimg(this, 'load')" alt="" border="0"></a>

&nbsp;
點解打唔開你簽名條link? 要用代理架? <br><br>我睇系要代理. 不如睇下呢条 LINK , 一定得. <font size="5">我已经换成维客喇</font>. 以前嗰条系属于WIKICITIES嘅, 系同 WIKIPEDIA 一个 WIKI FOUNDATION 嘅. 而维客就系 中国自己嘅.<br><br><a href="http://www.cnic.org/wiki/User:Penkyamp">http://www.cnic.org/wiki/User:Penkyamp</a><br>

[ 本帖最後由 penkyamp 於 2008-8-10 11:58 編輯 ]

思覺失調 發表於 2008-8-10 11:22:01

<P>原帖由 <I>xiss</I> 於 2008-8-10 11:19 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=98678&amp;ptid=11175" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 我打得開喔，係唔係一時嘅故障咋，試多幾次啦。 </P>
<P>&nbsp;</P>
<P>我之前都試過開,今日又試過幾次. 都係"找不到服務器"....</P>

思覺失調 發表於 2008-8-10 12:24:21

<P>原帖由 <I>penkyamp</I> 於 2008-8-10 11:21 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=98681&amp;ptid=11175" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 我睇系要代理. 不如睇下呢条 LINK , 一定得. 我已经换成维客喇. 以前嗰条系属于WIKICITIES嘅, 系同 WIKIPEDIA 一个 WIKI FOUNDATION 嘅. 而维客就系 中国自己嘅.http://www.cnic.org/wiki/User<IMG alt="" src="images/smilies/default/tongue.gif" border=0 smilieid="7">enkyamp ... </P>
<P>&nbsp;</P>
<P>得咗 thx~</P>

xiss 發表於 2008-8-10 23:09:17

不過維基唔係奧運期間解封咩？<br>入過去睇過，見到入面尐嘢的確好正！！其中見到自己都能夠為其中貢獻尐嘢，感到相當驕傲。<img smilieid="14" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/victory.gif" border="0"><br>

[ 本帖最後由 xiss 於 2008-8-10 23:15 編輯 ]

penkyamp 發表於 2008-8-13 23:59:34

阿 XISS 啊, 呢位 BRUCE 生同我贴咗一个内含两万字嘅 JYUTPING 转写数据文件.<br>我想你都下载一下, 第时有用. <a href="http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=11459&amp;highlight=">http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=11459&amp;highlight=</a>&nbsp;&nbsp; <a href="redirect.php?goto=findpost&amp;pid=99404&amp;ptid=11459" target="_blank"><span style="color: Blue;">广东话元音分类嘅两大系</span>统</a><br>我想, 有咗呢个 JYUTPING 文件, 将呢两万字 PENKYAMP 化就方便好多. 因为我认为, 无论系 PENKYAMP 定系 JYUTPING, 广东话只有四百几个音节左右. 咁, 将呢份文件嘅PENKYAMP化, 只需要四百次以下嘅文字处理软件转换. 因为, 有啲声母, PENKYAMP 同 JYUTPING 系完全一样嘅, 嗰啲, 只需要换韵母就得喇. 有啲韵母 PENKYAMP 同 JYUTPING 系一样嘅. 嗰啲换都唔使换. 我只要将呢个 PENKYAMP JYUTPING 声, 韵兑换表整上来就得喇. <br><br>呢个粤拼汉字表, 全部用 123456 数字标调嘅. 因为 PENKYAMP 数字标调同 JYUTPING 完全一致, 所以只换拉丁, 唔使变动数字就得喇. 我想我有时间会着手搞嗰个声韵对应表. 想你下载一下呢个两万字表, 熟悉下遮.<br>在此下载: <a href="redirect.php?goto=findpost&amp;pid=99404&amp;ptid=11459" target="_blank"><span style="color: Blue;">广东话元音分类嘅两大系</span>统</a>

[ 本帖最後由 penkyamp 於 2008-8-14 00:02 編輯 ]

penkyamp 發表於 2008-8-15 08:06:26

原帖由 <i>思覺失調</i> 於 2008-8-10 12:24 發表 <a href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=98705&amp;ptid=11175" target="_blank"><img src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onclick="zoom(this)" onload="attachimg(this, 'load')" alt="" border="0"></a>

&nbsp;
得咗 thx~ <br><br>思觉失调, 再贴一条畀你: 科印百科上我嘅大使馆, 希望全中国都睇到呢条<br><a href="http://wiki.keyin.cn/index.php/User:Penkyamp">http://wiki.keyin.cn/index.php/User:Penkyamp</a><br>

xiss 發表於 2008-8-26 17:40:49

原帖由 <i>penkyamp</i> 於 2008-8-13 23:59 發表 <a href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=99699&amp;ptid=11175" target="_blank"><img src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onclick="zoom(this)" onload="attachimg(this, 'load')" alt="" border="0"></a>
阿 XISS 啊, 呢位 BRUCE 生同我贴咗一个内含两万字嘅 JYUTPING 转写数据文件.我想你都下载一下, 第时有用. http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=11459&amp;highlight=&nbsp;&nbsp; 广东话元音分类嘅两大系统我 ... <br>你所講嘅係唔係嗰個叫「Jyutping.rar」，我已經下載咗嘞，只要我一得閑，就會進行轉換成Penkyampji嘅工作。一尐一尐噉樣嚟到轉換，再加上我哋一齊合作，相信一年時間能夠完成所有嘅轉換工作。<br>不如我哋嚟個工作劃分，對半分，然後各自負責自己嗰part，最後嚟匯總好唔好？<br>

xiss 發表於 2008-8-26 17:41:41

原帖由 <i>penkyamp</i> 於 2008-8-13 23:59 發表 <a href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=99699&amp;ptid=11175" target="_blank"><img src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onclick="zoom(this)" onload="attachimg(this, 'load')" alt="" border="0"></a>
阿 XISS 啊, 呢位 BRUCE 生同我贴咗一个内含两万字嘅 JYUTPING 转写数据文件.我想你都下载一下, 第时有用. http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=11459&amp;highlight=&nbsp;&nbsp; 广东话元音分类嘅两大系统我 ... <br>重有想問一下，嗰個「大華粵語」么嘢嚟咖？粵語拼音？粵語拼音輸入法？<br>

penkyamp 發表於 2008-8-26 17:46:25

原帖由 <i>xiss</i> 於 2008-8-26 17:40 發表 <a href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=103012&amp;ptid=11175" target="_blank"><img src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onclick="zoom(this)" onload="attachimg(this, 'load')" alt="" border="0"></a>
你所講嘅係唔係嗰個叫「Jyutping.rar」，我已經下載咗嘞，只要我一得閑，就會進行轉換成Penkyampji嘅工作。一尐一尐噉樣嚟到轉換，再加上我哋一齊合作，相信一年時間能夠完成所有嘅轉換工作。不如我哋嚟個工作劃分，對半分，然後各 ... <br><br>系喇. 我都下载咗.<br>声, 韵对应表就喺度, 请睇下啊<br>因为粤语只有咁少呢几十个韵母, 而且只需要转换大概三个声母倒, 其实只需要一日工夫可以将呢两万字嘅 JYUTPING 转换成 PENKYAMP. 我可以担保只需要咁少时间.<br><br><font size="5"><a style="font-weight: bold;" href="viewthread.php?tid=11180" target="_blank"><span style="color: Red;">Penkyamp</span><span style="color: Blue;"></span></a></font><font style="font-weight: bold; color: Blue; font-family: 黑體;" size="5"> Jyutping 拼法对照表</font><br style="color: Blue;"><font style="font-weight: bold; color: Red; font-family: 黑體;" size="5"><span style="color: Blue;">左边&nbsp;</span></font><font style="font-weight: bold;" size="5"> <span id="thread_9970"><a href="viewthread.php?tid=9970&amp;extra=page%3D1"><span style="color: Red;">Penkyamp</span></a></span></font><font style="font-weight: bold; color: Red; font-family: 黑體;" size="5"><span style="color: Blue; font-weight: bold;"> 右边 JYUTPING</span><br><br></font><font style="font-weight: bold;" size="5"><a href="viewthread.php?tid=11180" target="_blank"><span style="color: Blue;">Penkyamp</span></a></font><font style="color: Red; font-family: 黑體; font-weight: bold;" size="5"> Jyutping 韵母对照表</font><font style="font-weight: bold; color: Red; font-family: 黑體;" size="5"><br></font>
<font style="font-weight: bold;" size="3"><br>
<span style="color: Green;">爸 a=a 大 ai=aai 跑 au=aau 男 am=aam 眼 an=aan 硬 ang=aang</span> 集 ab=aap 辣 ad=aat 白 ag=aak <br><br>
睇 ay=ai 口 aw=au 飲 amp=am 新 ant=an 等 ank=ang <span style="color: DarkRed;">十 ap=ap 一 at=at 黑 ak=ak</span> </font><font style="font-weight: bold;" size="3">啦 ah=JYUTPING无法表示</font><br><font style="font-weight: bold;" size="3"><br>
<span style="color: DarkRed;">車 e=e</span>&nbsp; 掉 eau=eu 舔(白读) <span style="color: DarkRed;">em=em 餅 eng=eng</span> 夾 eb=ep </font><font style="font-weight: bold;" size="3">咶 </font><font style="font-weight: bold;" size="3">ed=et </font><font style="font-weight: bold;" size="3">石 </font><font style="font-weight: bold;" size="3">eg=ek </font><br><br><font style="font-weight: bold;" size="3">肥 ey=ei</font> <font style="font-weight: bold;" size="3">明 enk=ing</font> <font style="font-weight: bold; color: Green;" size="3">食 ek=ik</font><br><br><font style="font-weight: bold;" size="3">
<span style="color: Green;">靴 eo=oe&nbsp; 想 eong=oeng</span>&nbsp; 藥 eog=oek 曰 </font><font style="font-weight: bold;" size="3">eod=oet</font><br><br><font style="font-weight: bold;" size="3"><span style="color: Green;">書 eu=yu</span> 短 eun=yun 月 eud=yut</font><br><br style="font-weight: bold;">
<font style="font-weight: bold;" size="3">
<span style="color: DarkRed;">知 i=i 少 iu=iu 點 im=im 面 in=in</span>&nbsp; 葉 ib=ip 熱 id=it <br><br>
<span style="color: DarkRed;">坐 o=o 開 oi=oi&nbsp; 乾 on=on 講 ong=ong</span> 渴 od=ot 學 og=ok&nbsp; </font><br><br><font style="font-weight: bold;" size="3">做 ow=ou </font><font style="font-weight: bold;" size="3">佢 oy=eoi 蠢 ont=eon</font> <font style="font-weight: bold; color: Green;" size="3">出 ot=eot</font> <font style="font-weight: bold;" size="3">用 onk=ung</font> <font style="font-weight: bold; color: Green;" size="3">六 ok=uk</font><br><br><font style="font-weight: bold;" size="3">
<span style="color: DarkRed;">苦 u=u 杯 ui=ui 門 un=un</span>&nbsp; 活 ud=ut <br><br>
<span style="color: DarkRed;">唔 m=m 五 ng=ng</span></font><br><br>注: 每一行入边嘅韵腹属于同一个音位(可能有一个音位但读成唔同音素, 但系同一个音位. JYUTPING 唔能够做到用统一嘅字母表示同一音位)<br><br><font style="color: Red; font-family: 黑體; font-weight: bold;" size="5"><span id="thread_9970"><a href="viewthread.php?tid=9970&amp;extra=page%3D1"><span style="color: Blue;">Penkyamp</span></a></span><span style="color: Blue;"></span></font><font style="color: Red; font-family: 黑體; font-weight: bold;" size="5"> Jyutping 声母对照表</font><br><br><font style="font-weight: bold;" size="3"><span style="color: DarkRed;">波 b-b 破 p-p 摩 m-m 科 f-f</span><br style="color: DarkRed;"><br style="color: DarkRed;"><span style="color: DarkRed;">打 d-d 他 t-t 拿 n-n 啦 l-l </span><br style="color: DarkRed;"><br style="color: DarkRed;"><span style="color: DarkRed;">交 g-g 靠 k-k 孝 h-h 咬 ng-ng</span><br><br><span style="color: Green;">瓜 gu-gw 跨 ku-kw</span>&nbsp;<br><br><span style="color: Green;">知 j-z</span> 痴 c-c 师 s-s <br><br><span style="color: Green;">也 y-j</span> 华 w-w </font> <br><br>注: 只有三处唔同<br><br>

[ 本帖最後由 penkyamp 於 2008-8-27 15:43 編輯 ]

查看完整版本: 粵語羅馬化轉寫方案（港府拼法）（JYUTPING對照）