本帖最後由 xiss 於 2014-12-24 13:51 編輯
本方案為以《粵語標準羅馬拼音》 為基礎，結合香港港府拼法，收集整理而成的一套羅馬化轉寫方案。用於將各種專有名詞（例如人名地名），依據粵語讀音，譯音成羅馬拼寫，不用於粵語注音。
依本方案轉寫之羅馬拼法，都必然符合其中一種港府拼法（同一個音節之港府拼法可能有多種）。因應港府拼法之國際流行程度，本方案在粵語羅馬化轉寫方面具有極佳通用性與實用性。
茲列出《粵語羅馬化轉寫方案》，並與Jyutping對照，以資各位應用參考。
粵語羅馬化轉寫方案
一、聲母表
粵拼1 | b波 | p婆 | m摸 | f科 | d多 | t拖 | n挪 | l羅 | 羅馬化轉寫1 | p/b | p | m | f | t | t | n | l | 粵拼 | g哥 | k卡 | ng我 | h何 | gw何 | kw誇 | j也 | w華 | 羅馬化轉寫 | k | k | ng | h | kw | kw | y | w | 粵拼 | z左 | c初 | s梳 | | | | | | 羅馬化轉寫 | ch/tz2/ts | ch/ts | s/sh3/sz4 | | | | |
|
注：
1. 粵拼，指《香港語言學學會粵語拼音方案》，在此用於參考對照，旁附例字。羅馬化轉寫，指本方案。韻母表亦然。
2. 聲母tz只用於音節tze（粵拼zi）。
3. 聲母s與韻母un（粵拼eon）相拼時，拼作shun。
4. 聲母sz只用於音節sze（粵拼si）。
二、韻母表
|
粵拼
|
aa呀
|
aai挨
|
aau拗
|
aam監
|
aan晏
|
aang橫
|
aap鴨
|
aat押
|
aak客
|
|
羅馬化轉寫
|
a/ah
|
aai/ai
|
aau/au
|
aam/am
|
aan/an
|
aang/ang
|
aap/ap
|
aat/at
|
aak/ak
|
|
粵拼
|
|
ai矮
|
au歐
|
am庵
|
an恩
|
ang鶯
|
ap急
|
at不
|
ak德
|
|
羅馬化轉寫
|
|
ai
|
au
|
am/om1/um2
|
an/un3
|
ang
|
ap/op1
|
at/ut4
|
ak
|
|
粵拼
|
e借
|
ei非
|
|
|
|
eng鏡
|
|
|
ek尺
|
|
羅馬化轉寫
|
e/eh
|
ei5/ay
|
|
|
|
eng
|
|
|
ek
|
|
粵拼
|
i衣
|
|
iu腰
|
im淹
|
in煙
|
ing英
|
ip葉
|
it熱
|
ik亦
|
|
羅馬化轉寫
|
i/ee6
|
|
iu
|
im
|
in
|
ing
|
ip7
|
it8
|
ik
|
|
粵拼
|
o哥
|
oi哀
|
ou高
|
|
on安
|
ong康
|
|
ot割
|
ok閣
|
|
羅馬化轉寫
|
o/oh/aw9
|
oi/oy
|
o
|
|
on
|
ong
|
|
ot
|
ok
|
|
粵拼
|
u烏
|
ui會
|
|
|
un碗
|
ung沖
|
|
ut活
|
uk屋
|
|
羅馬化轉寫
|
u/oo
|
ui/ooi
|
|
|
oon/wun10
|
ung/oong11
|
|
oot/ut
|
uk/ook12
|
|
粵拼
|
oe靴
|
|
eoi去
|
|
eon春
|
oeng香
|
|
eot律
|
oek約
|
|
羅馬化轉寫
|
eu
|
|
ui
|
|
un
|
eung/eong
|
|
ut
|
euk
|
|
粵拼
|
yu於
|
|
|
|
yun冤
|
|
|
yut月
|
|
|
羅馬化轉寫
|
ue/u
|
|
|
|
uen/un13
|
|
|
uet/ut13
|
|
|
粵拼
|
|
|
|
m唔
|
|
ng吳
|
|
|
|
|
羅馬化轉寫
|
|
|
|
m
|
|
ng
|
|
|
|
注：
1.
am/om/um, ap/op與聲母h相拼時，分別拼作hom,hop。
2.
am/om/um中的um只用於音節tum（粵拼dam和tam），sum（粵拼sam）和yum（粵拼jam）。
3.
an/un，陳、親，拼作chan；震、振、珍、真、圳，拼作chun。
4.
at/ut中的ut只用於音節ngut（粵拼ngat）和hut（粵拼hat）。
5.
ei與聲母l相拼時，亦可寫作lee。
6.
i/ee與聲母tz/ts（粵拼z）相拼，寫作tze/tsz；與聲母s相拼時，可寫作sze。
7.
ip與聲母y相拼時，可略去y，拼作ip。
8.
it與聲母s/sh相拼時，拼作sit。
9.
aw只用於與聲母l相拼，即law。
10.
oon/wun中的wun只用於與聲母k（粵拼g）相拼，例如「冠」拼作koon或kwun。
11.
ung/oong,跟聲母t,k,h,y,ch相拼時，用ung；跟聲母p,m,n,l,s相拼時，用oong。
12.
uk/ook與聲母s相拼時，拼作shuk/sook；與聲母f相拼時，拼作fook。
13.
uen/un中的un，uet/ut中的ut，僅用於與聲母y相拼，例如yun, yut。
三、拼寫格式說明
1．若遇前後二音節有相混可能者，以隔音短橫「-」加在其間，作為音節分界線。
2．專有名詞如人名、地名，第一個字母應採用大寫。本方案羅馬字母所對應的大寫與其一般英文大寫相同。
| 
發表於 2008-7-14 01:15:19
enkyamp ... 