設為首頁收藏本站

粵語協會

 找回密碼
 註冊

QQ登錄

只需一步,快速開始

掃一掃,訪問微社區

搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
查看: 29969|回復: 90

[粵語拼音] Penkyamp 输入软件设想及工作相关贴

[複製鏈接]
發表於 2010-1-11 14:20:04 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
本帖最後由 penkyamp 於 2010-8-25 10:57 編輯

我心中理想的输入法需要具备penkyamp几种输入方式:

1 单拼:比如说输入 dan 三个拉丁, 显示出 单,丹,但,蛋,弹,旦, 然后再击数字 1 取得「单」字

2 双拼:比如说输入 seongmong 几个拉丁,显示出 伤亡,上网,相望 几个复合词,然后再击数字 2 取得 「上网」

3 全拼:比如说输入 dandokseuyapyatgohowmajawhoyiseongmong , 软件可以智能估计出 「单独输入一个号码酒可疑伤亡」,经过重新打入 dandokseuyapyatgohowma  停顿 jaw 停顿选择 hoyi 停顿选择 seongmong 停顿选择,决定成 「单独输入一个号码就可以上网」后,以后再连续打 dandokseuyapyatgohowmajawhoyiseongmong ,软件都智能地估计出「单独输入一个号码就可以上网」



Penkyamp 自1993年创制,终于盼来了汉字输入。






================================


Penkyamp 输入汉字软件可以下载了

http://zime.googlecode.com/files/plume-1.1.zip
http://zime.googlecode.com/files/plume-1.1-data-penkyamp.zip


或者到这里来:



plume-1.1-data-penkyamp.zip


plume-1.1.zip






解壓縮 plume-1.1.zip,得到文件夾 plume-1.1/
解壓縮 plume-1.1-data-penkyamp.zip,得到文件夾 json/
把 json/ 置於 plume-1.1/ 內,即可用瀏覽器開啟 plume-1.1/Plume.html  (也就是那个名为 plum 的 html 文件,点击就可以显示输入网站)。

這裡有個簡單的說明書:
http://code.google.com/p/zime/wiki/PlumeUserManual





必睇资料(必须知道什么是 Penkyamp 广东话拼音,知道基本拼写规则)


http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=9970&extra=page%3D1
Penkyampji方案


粵語拼音文字(广东人必读)1 2


http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=14958
淺釋Penkyampji的韻尾拼寫形式 感谢 xiss 的贡献!


http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=17714&extra=page%3D1
Penkyamp Jyutping 拼法对照表

[粵語拼音]
PENKYAMP兄,对于Penkyampji我有尐改进建议


[粵語拼音]
Xiss, 对Penkyamp2008版嘅一个新修改建议


http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=11459&extra=&page=3
返番第一页,有bruce生贴嘅两万汉字同jyutping对照表。请根据该表转换成penkyamp.


http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=11180&extra=&page=4
汉字转粤拼小工具

http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=13799
汉字转粤拼小工具

http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=11180&extra=&page=1
广东话拼音元音上标调系统:六声调上标符号输入软件,适用于各方案, 欢迎下载!


[輸入法] ZIME/中州韻輸入平臺簡介    New


================================================================

Jan 15

 

Plume.js 2.0 一月十五日發佈,更動主要是內部實現機制,和方案製作有關聯。

http://zime.googlecode.com/files/plume-2.0.zip

在使用上和 1.1 版沒有太大區別。只不過,如今的Penkyamp方案與粵拼方案共用一部辭典,所以打包在一個文件內:

http://zime.googlecode.com/files/plume-2.0-data-jyutping.zip

 

如果不需要自己修改、製作輸入方案,可以暫不必更新。

 

 

現在還有一事可做:

審查用於粵拼和Penkyamp方案的單字表。

http://zime.googlecode.com/svn/trunk/zime-data/jyutping/jyutping-keywords.txt

由於輸入法詞庫是依此單字表進行自動拼音標注,對於多音字會產生多個結果,其中往往只有一個符合詞語的真實讀音。多音字裡有這樣的情況:

某個音屬罕用讀音,通常不用來組詞,譬如「女」有一個通「汝」的讀音便屬於罕用音。

在單字表中以漢字前置「*」標示出罕用音,以避免罕用音在詞庫中產生大量無用拼音標注,這一方面可縮減詞庫體積,一方面也使字詞選項更加精準。

 

是這樣,罕讀的問題是無法通過程式實現、必須借助人工處理的,其他若能單純從拼式上找出規律的則可教機器自動完成轉換。

相同的工作,希望只做一次,避免重複勞動。罕讀標注要能用於與各種粵語拼寫方案才好。所以標注過程中為閱讀方便可用基於Penkyamp拼寫法的字表,但佛振建議最終把標注結果整理到粵拼字表中,由各種拼寫法共享。

 

已在 zime-data 中添加了一個工具 translate-keywords.py,用於生成方案中拼寫運算的結果拼式與原拼式及漢字的對照表。可據此檢查拼寫運算結果是否正確。

 

用它生成的Penkyamp-粵拼-漢字對照表:

http://zime.googlecode.com/svn/trunk/zime-data/jyutping/penkyamp-keyword-mapping.txt

 

出現形如 gw*, kw*, z* 的拼式是因為打開了 gu-gw, j-z 兼容選項,以致有以上聲母的字在結果中出現兩次。

已修正生成對照表的工具。對照表也更新了,除去了多餘的對應項。(兼容拼寫形式在輸入法中依然有效。)

http://zime.googlecode.com/svn/trunk/zime-data/jyutping/penkyamp-keyword-mapping.txt

 

Pasted from <http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=20465&page=2#pid169042>

 

 

 

http://www.somdom.com/viewthread ... amp;extra=#pid53173
广东话拼音方案
http://www.somdom.com/thread-3194-5-1.html
「广东话拼音字输入软件」发布!
http://www.somdom.com/viewthread ... amp;extra=#pid38579
新编粤语读音字典
http://www.somdom.com/viewthread ... amp;extra=#pid38585
Penkyamp Jyutping 拼法对照表
http://www.somdom.com/viewthread ... amp;extra=#pid38584
广东话拼音元音上标调系统:各种粤语拼音中嘅 音调六字
http://www.somdom.com/viewthread ... amp;extra=#pid26547
淺釋Penkyampji的韻尾拼寫形式
http://www.somdom.com/viewthread ... amp;extra=#pid13857
大学某班某年, 同学毕业广东话拼音留名留念册
http://www.somdom.com/viewthread ... amp;extra=#pid13846
广东话拼音同"粤拼"嘅最直截了当嘅比较(一学就识)

 


Wikia Cantonese:

Zh-Yue Wikipedia:

粤拼五万汉字文件

Penkyamp-粵拼-漢字對照表


------------------


Jan 24

ZIME輸入方案開發者指南

指南,寫成了。快來瞧瞧。
看誰能學會。那位寫教學文章的高手如果用後有心得可要幫我改改喔。

《指南》:
ZIME輸入方案開發者指南

帶插圖的PDF:
zime-schema-developer-guide.pdf




拉丁粵文標調工具在線試運行。 大家來測試一下子。 http://zime-web.appspot.com/typewriter/canton

================


今有【小狼毫】預覽版 20100823

http://code.google.com/p/zime/downloads/list

(提示:請先自行下載安裝Python 2.7)

感謝各位朋友幫忙測試!



 樓主| 發表於 2010-1-11 14:37:59 | 顯示全部樓層

必睇资料

http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=9970&extra=page%3D1

Penkyampji方案

粵語拼音文字(广东人必读)   1 2

http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=14958

淺釋Penkyampji的韻尾拼寫形式


感谢 xiss 的贡献!


Penkyamp Jyutping 拼法对照表

[粵語拼音] PENKYAMP兄,对于Penkyampji我有尐改进建议
[粵語拼音] Xiss, 对Penkyamp2008版嘅一个新修改建议

http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=11459&extra=&page=3
返番第一页,有bruce生贴嘅两万汉字同jyutping对照表。请根据该表转换成penkyamp.


http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=11180&extra=&page=4

汉字转粤拼小工具

http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=13799

汉字转粤拼小工具

http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=11180&extra=&page=1

广东话拼音元音上标调系统:六声调上标符号输入软件,适用于各方案, 欢迎下载!

[輸入法] ZIME/中州韻輸入平臺簡介 附件 New







http://www.somdom.com/thread-2492-1-1.html

[资源] 新编粤语读音字典




[ 本帖最後由 penkyamp 於 2010-1-14 19:03 編輯 ]
發表於 2010-1-11 17:00:15 | 顯示全部樓層
辛苦!

以上「心中理想」 1 2 3 在佛振的ZIME計劃中可由 ibus-zime(Linux輸入法)完美支援。我已考慮得比較全面:
不僅可以再次打出「单独输入一个号码就可以上网」,而且從此可以識別「可以上网」、「就可以」、「一个号码」等任意子句;
再次輸入「一个」之後,再打 houmaa 也會是「號碼」優先於「好嗎」。

但網頁平臺受瀏覽器的安全機制所限,目前還沒有任何記憶效應,所以目前的版本只能實現1 2 3的一部分效果,無自動調頻和對已輸入句子的學習。佛振以為可暫且用它來實驗新的輸入方案。我正在考慮下一步的開發計劃,以某種方式實現缺失的功能:
一條路是用HTML5的本地存儲(缺點:僅能用於部份新款瀏覽器)或是在內存中構建用戶辭典(缺點:關閉窗口即丟失);
二一條路是做一個在線的服務,真正地「在線」輸入(缺點:依賴於網路,可能有延遲,且開發所需的時間更長)。

 樓主| 發表於 2010-1-12 02:47:23 | 顯示全部樓層
本帖最後由 penkyamp 於 2010-8-29 08:54 編輯 如果佛振 penkyamp 版本 beta 发表后,我可以试用并如果发现拼写与汉字显示有出入,我可以指出具体纠正在边度,并且帮忙编辑用户 penkyamp 输入指导手册。

希望你也能和 xiss 打打招呼。他为 penkyamp 贡献了很多推介,修订等工作。

=====


先學打呢幾個字啦!

下面有個「廣東話全部聲母韻母表」,從「爸,大,跑,男」一直排到 「苦,杯,門,活,唔,五」。 每個漢字同一組拉丁韻組對應。 左手邊系 Penkyamp,右手邊系 Jyutping. 你安裝嗰套系統系為咗打 Penkyamp 輸入漢字而設計嘅。 
打完呢啲所有嘅廣東話全部韻母,你就可以開始 按住 Penkyamp 以下嘅例文 打 漢字。 你打下打下,就知道我嘅 Penkyamp 例文系乜意思咖喇!
Penkyamp 广东话时势短评

Gayjok sewuimantjeujeuyi ge honanksenk:
Ngo yenkway sawsin yiu gaikeud ge hay nigo jenkkeun mjeong nonkmant, kuonggonk, mantgong dongsenk yant lay doydoi ge joyngog minmok. (Nigo mhay mawdi goyant wagjehay matye "guogcenk" manttay, yihay nigo jenkkeun bunjatseong fandoy yantmant, ngadbek yantmant ge manttay).
Jenksantbengyeun hampbalang lohoy jong fadlontgonk, jantjenkge fan-Munjok fan-Yatbun mantjokjeuyi dinyant fanyi daihankkeydow. Jeong loksap nincin Yatbun dayguogjeuyi ge "gonkwenkheun" locotlay binsi 鞭尸 geycinci, dow m seongseong jigey doy sayjong, waymyi dank mantjok ge "gonkwenk" jenkcag jowdow gey jeud.
Cotjo yattiu ngog fad, yattiu mantjokjeuyi ge ngog fad. Seong hay toihoijinjank jonk jaw dayyatbow key. Yiu yong "guogga'ngonceun" way leyyaw dagek yatcay yigey 异己. Yeuguo hoi doyngon mantjontdong mseong bey yatgo nowyek siusowmantjok, gulay mantjokjeuyi fantcenk, ngadbek nonkmant, kuonggonk, mantgonk ge jenkkeun mogseog, ngo jinankgaw wa keydey hay jontbow geg.
Ngo dow mseong Meyguog wagje Yatbun senkgey lay poway jonkguog ge ngondenk tonk guogjaydeyway. Danhay yeuguo yantmant soyyiu yatguo fukeong ge guogga, jaw yiu "yeong-ngoi bid sin ngon-noi" lag.
Yatgo fubai ge jenkkeun, yatgo "senkwuseseu" ge jenkkeun, jonk nankgaw gayjok doy guogfumantngon yaw matye howceu ne?


Penkyamp 广东话时势短评

Yantsenk 人性 ge yawji 幼稚, hay keudfat mantjeu geyjay soji 所致. Ngaleysidodak (Aristotle) dow wa, yant soyyin yaw bindak yeunmey ge cimnank, danhay yatdenk yiu camyeu mantjeu jenkji sin hoyi satyin.
Ngagsad yantmant leysenk senkjeong ge joyfuiwosaw, jaw hay nigo jenkkeun: yatgo yenksek 形式 jokenk, bunjat yawkenk ge jaydow. Nijonk jaydow, hay tonk sewuimantjeujeuyi ge soyyiu buidowyici 背道而驰 ge. Yatyinyibayji 一言以蔽之, koy jawhay yatgo fadsaysi haytonk.
Sewuimantjeujeuyi hay gidkaw yawkenk, danhay joyek 翼 siciu fanyenk keonglid ge goksayha jeudjongsenkjeong. Yi hay fadsaysihaytonk ha jaw geybunseong bey ngagsad yeu yiulam jijonk. Yantway, hay nijonk cenkfongha, joyek yisek benk m hay yi doy gidkaw ge "fanjogyonk" ceunjoi ge, yihay yatjonk bey gidkaw "gibci" 劫持 ge gautiu 教条.


Penkyamp 广东话时势短评

Sewuimantjeujeuyi yiu yi wopenk ge simantsewui 市民社会 wantdonk way jeuyiu yenksek. Mnankgaw joi mangconk 盲从 "bowlek gagmenk", "loghaw jawyiu ngaida" dankdank ge fey-leysenk ge cintay.
Matye hay "bowlek gagmenk", nampha gawsapnindoico 九十年代初 saygaigogdey ge jonkjokmidjeud 种族灭绝 ge conkdat jaw jidow. Jeksay m yeunceun fawdenk gagmenk, dow mhoyi guoyeu tinjant.
Sewuimantjeujeuyije hay yi mantjok-gan ge penkdank, kuanttay-gan ge leysenk doywa way jonkji 宗旨 ge. Way jenkyi ge nowlek yekdowyiu yi "yanti" 仁 waybun 为本.

Penkyamp 广东话时势短评

Jantjenk ge sewuimantjeujeuyije, jinankgaw hay guongdai yantmantkuantjonk jonk cansank, yeunceun mhonank hay "jenkyenkdong gonbow" jonk cansank. Dongyin, "dongyeun" jonk yaw yantje 仁者, yaw jantjenk ge ngoiguogje, yaw fan-tamwu-je. Danhay koydey hay gidkawseong yigenk yeu yantmantkuantjonk way dek, hay 是 hay 在 sewuijeuyi ciulaw ge doylapmin, hay mantjeu ge doylapmin.
Dongyin mhow tonk "dongyeun" jonk ge yantje wag yaw jenkhey-je "doy-jeog-gon" 对着干. Ngodey sewuimantjeujeuyije lin jowjek gauyokteuntay, gaufa 教化 yeumantfantcenk 愚民愤青 ge jiyaw dow mow, dim tamdakseong tonk bingo "doy-jeog-gon" a?
Danhay "dongyeun" jonk yantje ge heyjid, yaw howdo jiyin lenk ngo puifok. "gawpenkgonkcandong" yatpin mantjeong yat cot, jekhag yaw senkcinseongman ge "dongyeun" fantyin 愤然 toydong. Keyjonk msiu dowhay jantjenk ge Mahaksijeuyije.
Sewuimantjeujeuyije ge yampmow, hay hay 在 jowjek gauyok, gauyok bey mantjokjeuyi, guantguogjeuyi tong "dong-guog-jeuyi" dokhoi ge cenksiunin. Yenkgoi jowjek doklapyeugonkcandong ge gauyok teuntay. Sin mhow gong tonk bingo guo'm'hoy, tonk bingo doy-jeog-gon.
"Dongyeun" jonk yeuguo yaw jantjenk ge sewuijeuyije tong mantjeujeuyije, hay mwui tonk jilek 致力 yeu doklap gauyok siyib ge yant guo'm'hoy ge. Soyi gauyokje yekdow mwui tonk koydey doy-jeog-gon.

Penkyamp 广东话时势短评

Yi goyant 个人 dok 独 cenk yeu joklaw 浊流, guyin hay yatjonk kongjank. Guyeu yeod 古语曰 "bat senkgonk bin senkyant".
Danhay yi jonk "dongyeun" cimsoy 潜水 yeu joklaw yi ji-yiway cenk, jak hay lowsin ge co'm 错误.
M'how yilai m'hoyi sontlai ge gidkaw. Yiu gauyok nonkceunsenksi ge yeumant 愚民tonk siusimant 小市民. Yiu say senk'm ge yant senkway jantjenk ge sewuimantjeujeuyi wantdonk ge yatyeun, yi m'hay "mow dong 党, dank dong" ge yatyeun.
Ci 此 dong mow ho 可-yeu 语-ji si 史. Jantjenk ge mahaksijeuyi, jowjaw yigenk tonk "dongsi" fantdowyeongbiu lag. 


發表於 2010-1-12 08:58:01 | 顯示全部樓層
原帖由 penkyamp 於 2010-1-12 02:47 發表 如果佛振 penkyamp 版本 beta 发表后,我可以试用并如果发现拼写与汉字显示有出入,我可以指出具体纠正在边度,并且帮忙编辑用户 penkyamp 输入指导手册。希望你也能和 xiss 打打招呼。他为 penkyamp 贡献了很多推介,修订等 ...


好的。佛振已向 xiss 提及此事。

編譯好的Penkyamp方案今在ZIME計劃網站提供下載:

http://zime.googlecode.com/files/plume-1.1.zip
http://zime.googlecode.com/files/plume-1.1-data-penkyamp.zip

 樓主| 發表於 2010-1-12 14:31:06 | 顯示全部樓層

1

plume-1.1-data-penkyamp.zip


plume-1.1.zip




--------------------------------------------------------------
2

http://zime.googlecode.com/files/plume-1.1.zip _L PHPj^Pg  
http://zime.googlecode.com/files/plume-1.1-data-penkyamp.zip


下载了。请告怎么安装

我用的是vista
[ 本帖最後由 penkyamp 於 2010-1-13 02:54 編輯 ]
發表於 2010-1-12 14:38:27 | 顯示全部樓層
原帖由 penkyamp 於 2010-1-12 14:31 發表 下载了。请告怎么安装我用的是vista


解壓縮 plume-1.1.zip,得到文件夾 plume-1.1/
解壓縮 plume-1.1-data-penkyamp.zip,得到文件夾 json/
把 json/ 置於 plume-1.1/ 內,即可用瀏覽器開啟 plume-1.1/Plume.html 。

這裡有個簡單的說明書:
http://code.google.com/p/zime/wiki/PlumeUserManual
[ 本帖最後由 佛振 於 2010-1-12 14:44 編輯 ]
 樓主| 發表於 2010-1-12 15:25:56 | 顯示全部樓層

十分兴奋!

大圓滿心髓,大手印,無相密心中心,禪宗心印,多倫多 寧瑪派明心精舍 直貢舉 寶吉祥中心

daiyeunmunsampsoy, daisawyant, mowseongmatsampjonksamp, simjonksampyant, dolontdo nenkmapai menksampjenkse jekgonkgodgoy bowgatceongjonksamp

我平生第一次用廣東話拼音打落第一行字。除咗個葛字搵唔到合適嘅口字邊嗰個字之外,其他字都打啱咗!我眞系希望「中州」 軟件有微軟 IME 版本!

ngopenksankdayyatciyonkguongdonkwapenkyampdalogdayyathongji. coyjogogodjiwantmdowhapsekgehawjibingogojijingoi, keytajidowdangamjo! ngojanthayheymong "jonkjaw" yeunginyawmeyyeun IME banbun!
發表於 2010-1-12 16:03:47 | 顯示全部樓層
佛振也一直想把ZIME移植到 M$ Windows ,可惜我完全不懂 Windows IME 編程,資料也不好找,無從上手。
這論壇有冇精通技術的高手助我?
 樓主| 發表於 2010-1-12 16:43:36 | 顯示全部樓層

「吴语注音输入法」的制作者已经制作了 IME 版

http://input.foruto.com/wu/index.cn.html


他们可以在以下几个论坛碰见

江南雅音話吳語

清籟吳語論壇      http://sinolect.org/bbs/index.php

http://wu-chinese.com/

欢迎光临吴语协会



我的名字叫庞贯哲。跟他们说我们广东人以老朋友的身份向他们请教。


吳語注音法的主要作者 上海閒話abc是我的朋友


他可以在 北大中文论坛碰到   :北大中文论坛: http://www.pkucn.com/



我的上海朋友 key 可以在湘语论坛碰到  :南极潇湘湘语论坛 http://hunanese.tech.topzj.com/index.php


比较清高的人士 GYES 可以在江左风流论坛碰到:http://gentlyflow.forumotion.com/index.htm



这些人和上海闲话abc互相都认得,互相都有几套吴语拉丁方案,都被吴语 IME 考虑过。他们都是吴语 IME 学术界赞助者钱乃荣教授的朋友。


他们之中的吴尖团,久远,清籁,你是谁,key 等人,都是很有技术水平的,可能都直接参与过 IME



 樓主| 發表於 2010-1-12 16:49:42 | 顯示全部樓層

我希望听听 xiss 的意见看看怎么写一个简短的 penkyamp 输入法入门,让所有安装中州Penkyamp软件成功的,但从来未接触过penkyamp的人能够快快手学识用 penkyamp 打汉字。

xiss 是一个写方案介绍文的能手,可以帮我开启很多计仔。




發表於 2010-1-12 17:00:38 | 顯示全部樓層
多謝!那我就擇日向以上高手討教IME技術,看有沒有移植這款軟件的辦法。
發表於 2010-1-12 17:48:49 | 顯示全部樓層
睇嚟Penkyampji输入法出现突破性发展嘞,好,就快放假嘞,一于喺今个假期同大家齐齐研发呢款Penkyampji嘅IME!!
發表於 2010-1-12 17:50:24 | 顯示全部樓層

原帖由 penkyamp 於 2010-1-12 16:49 發表 我希望听听 xiss 的意见看看怎么写一个简短的 penkyamp 输入法入门,让所有安装中州Penkyamp软件成功的,但从来未接触过penkyamp的人能够快快手学识用 penkyamp 打汉字。xiss 是一个写方案介绍文的能手,可以帮我开启很多 ...

我到时要接触一下呢个先。

系唔系意味着,Penkyampji嘅IME已经开发咗出嚟?

發表於 2010-1-12 18:45:53 | 顯示全部樓層
佛振這ZIME輸入法主要是基於Linux開發的,在Windows下目前只有用網頁版本,功能還比較弱。
我教輸入方案的配置文件可在ZIME的各種實現中通用,所以現在的實驗和所製作的數據(主要是字表的完善和詞頻調整)將來會有用的。

昨天在製作Penkyamp方案時有一些新的想法,能提高資料在各種拼寫方案之間的復用率。今天正在改寫程序。理想的狀況是基於粵音的各種拼寫法使用同一套詞庫,可令配置新的方案更加迅速。
 樓主| 發表於 2010-1-13 00:40:13 | 顯示全部樓層

小说「三根钥匙」  http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=20491&extra=page%3D1&frombbs=1(完全用penkyamp中州软件打的)





我又发现了第二个不足(不过完全不是你编程上的不足)

这又是和jyutping字库有关的。

我尝试打「公安」,我惯用广州全音读 gonk ngon ,但是jyutping字库中, 带 ng 声母的只包含 岸,鞍等两三个字,而不包含 「安」。jyutping 中「安」只能拼作 on, 因此「公安」从jyutping字库转入penkyamp 便是 gonk on.  当然,众所周知,这是违反广州全音(勤音)的一种香港懒音。

众所周知,几乎所有实词可读零声母的如「安」,「亚」,「欧」等字,都可以读成 ng 声母,所以都应该用 ng 声母拼。而所有象声词如 「阿」,「啊」,「哎」,都不能带 ng 声母,所以都必须用零声母拼。 jyutping 字库制作者连这个基本的区别都不考虑,武断地将所有勤音中的 ng 声母词武断地拆分为 ng 声母词和零声母词。

当然,这不是 jyutping 和 penkyamp 转换本身的问题,而是字库声母懒勤的问题。但如果是我来建立 jyutping 或 penkyamp 字库的话,一定不会让任何懒音现象在字库继续存在。我必然会大大改革现在的 jyutping 字库。
[ 本帖最後由 penkyamp 於 2010-1-13 01:12 編輯 ]
發表於 2010-1-13 08:34:55 | 顯示全部樓層
這一點,可以設置「模糊音」來解決,比較省力。
ZIME輸入平台一大特色是我稱其為「拼寫運算」的機制,可以自由定制模糊音映射。
為所有[aeo]起始的拼式建立一個帶ng的兼容形式即可,唯一不足是「啊」等字也有了兩可的打法。

其實客觀地說,粵拼裡面的區分還是很合乎漢語音韻傳統的。「安」本是影母字,而「岸」是疑母字。

發表於 2010-1-13 12:10:14 | 顯示全部樓層

嘩, D音,有咁多種細微區別,

好彩,我 用開 86版五筆("形 輸入法"), 見字可打字, (之不過, 代價系 損失"音")

 

我嘅方向系,改變字根表,建立只屬自己專用嘅字根表, (五筆,都越嚟越唔適應自己嘅需要,例如打音標陣時,打特殊符號陣時, 若干年後嘅 第日 可能仲需要 中英日文及各符號  混排, 為咗打字速度嚟計, 好明顯,自己希望淨系使用一種輸入法)

 

比方講, 由於有  "靐"(三個雷), 䨻(四個雷), 擂,等字,可以考慮將"雷"字增加作為字根, (---大概意思)

 樓主| 發表於 2010-1-13 14:34:58 | 顯示全部樓層
原帖由 佛振 於 2010-1-13 08:34 發表 這一點,可以設置「模糊音」來解決,比較省力。ZIME輸入平台一大特色是我稱其為「拼寫運算」的機制,可以自由定制模糊音映射。為所有[aeo]起始的拼式建立一個帶ng的兼容形式即可,唯一不足是「啊」等字也有了兩可的打法。其 ...



是的,影母字清音,疑母字浊音。但是这个清浊概念绝对是重构主义的。带进了其实不属于粤语,也许在粤,客,赣刚从中古中原语分出时就完全不存在的清浊声母概念。重构主义的现代粤语拼音,从penkyamp或jyutping的「拼如现代读音」的角度来看都是不可取的。从「拼如现读」的角度来看,则jyutping 武断选择了一部分香港懒音,而penkyamp选择了二十世纪广州的正宗勤音。所以从二十世纪的角度来看,penkyamp 坚持了保守的态度,但是杜绝一切「赵元任」式的重构主义。
 樓主| 發表於 2010-1-13 15:20:45 | 顯示全部樓層

建议加入广东话现代汉语训读


拼音方案打現代漢語文句還是很困難---我拼音方案打現代漢語文句重系好困難。
原因,我廣東人正規還是使用現代漢語----原因,我廣東人正規重系使用現代漢語。
時候已經完全消滅官話語法詞彙---但時候已經完全消滅官話語法詞彙。
種書面現代漢語閱讀用粵語語法詞彙快速轉換,叫做訓讀。----種書面現代漢語閱讀用粵語語法詞彙快速轉換,叫做訓讀。
現在香港粵拼輸入法還沒有訓讀語法詞彙字庫加入。----而家香港粵拼輸入法重無訓讀語法詞彙字庫加入。
這是困難源頭所在----呢個系困難源頭所在。
我理想中廣東話拼音輸入法方案,就包含有主要語法詞彙訓讀字庫
加入。------- 我理想中廣東話拼音輸入法方案,就包含有主要語法詞彙訓讀字庫加入。
樣輸入會快捷多。---樣輸入會快捷多。
下邊就訓讀字庫表一部分---下邊就訓讀字庫表一部分。

標題:【轉】常用粵語字在微軟拼音輸入
出處:Matchung.Net
時間:Tue, 24 Mar 2009 10:13:55 +0000
作者:Mathew
地址:http://matchung.net/read.php/29.htm

內容:
正好需要。。

一些常用粵語字在微軟拼音輸入法之中的輸入方法及國語翻譯:

佢(qu)他或她(佢哋仲係唔係人嚟嘎?)
乜(mie)什麼(你講乜啊?)
嘅(ge)的(喱個係我嘅女朋友。)
嬲(niao)生氣(我好嬲你!)
係(xi)是(你真係個好人嘞!)
咁(gan)如此,這樣(咁都得?)
哋(die)相當餘國語中的「們」字用法(佢哋仲係唔係人嚟嘎?)
唔(en)不是(佢哋仲係唔係人嚟嘎?)
睇(di)看(今晚我哋睇電視囉!)

啲(di)的,那些(喱啲係乜嚟嘎?)
冧(lin)陶醉(我好冧啊!)
冇(mao)沒有(我冇錢啦!)
惗(nie)想(惗緊乜嘢啊?——再想什麼?)
嘎(ga)語氣助詞(如係唔係嘎?)
咩(mie)什麼(妳講咩啊?)
嗻(zhe)語氣助詞(係咁嗻)
嗟(jue)語氣助詞  
嚟(li)來(過嚟啦!)
叻(li)很棒(你好叻啊!)
喱(li)那(喱啲係乜嚟嘎?)
咪(mi)不要(咪搞我!)
梗(geng)當然(梗係啦!)
喺(bei)在(你喺邊喥啊?)
抦(bing)毆打(信唔信我柄你啊?)
啵(bo)語氣助詞(係啵!)
俾(bi)給(快啲俾錢!)
嘈(cao)吵(你哋唔好咁嘈啦!)
噏(xi)嘮叨(妳唔好再噏我啦!)
掟(ding)扔(垃圾唔好亂掟啊!)
嘞(le)語氣助詞(你真係個好人嘞!)
靚(liang)漂亮或表示幼稚(妳好靚女啊!)
囖(lo) 語氣助詞(就係囖)
揾(wen)找(搵到工啦?)
嗮[嘥] 浪費(真係嗮氣嘞……)
攞或摞(luo)拿(攞錢去邊啊?)
咦[噫] (yi)語氣助詞(咦?妳係邊個?)
咗(zuo)了(妳食咗飯未啊?)
喔(wo)語氣助詞(係喔。)
痾(ke)拉(尿)(我去咗痾尿啊!)
拗(ao)矛盾(你哋喺喥拗緊乜啊?)
乸(na)雌性(乜佢咁乸性嘎?)
撩(liao)挑(妳唔好撩起我把火啊!)
拎(lin)拿(拎部電腦去整先。)
啖(dan)量詞,相當於「口」(飲啖水先!)
憇(qi)哄(憇細路仔咩?)
呃(e)騙(我讀得書少,你唔好呃我!)
掂(dian)完結(我搞掂嗮啲嘢啦!)
唓(che)語氣助詞,表示鄙夷(唓,又吹水!)
嘢(ye)東西(咩嘢嚟嘎?)
瞓(fen)瞓覺(睡覺)

粵語常用字對照表

粵語常用字編碼(五筆、全拼)及譯意
嘢(ge ge)=...的東西
乜(nnv、mie)= 什麼; 例如:你有乜?=你有什麼?
冇(dmb、mao)= 沒有;例如:有冇錢?=有沒有錢?
甴曱(jhk、gad zad)= 蟑螂
叻(kln、le/ li)= 很棒;例如:佢啲成績好叻啵=他的成績很厲害呵
冚(pmj、hem)= 全部?;例如:冚家鏟=全家死光光
氹(nii、dang)= 哄;例如:氹你開心=哄你開心
佢(wan、qu)= 他或她;例如:距系邊個?=他是誰?
呃(kdbn、e)= 騙;例如:呃神騙鬼
抦(rgmw、bing)= 毆打;例如:我哋去抦果條友=我們去揍那個傢伙
拎(rwyc、lin)= 提、 拿
拗(rxln、ao)= 矛盾; 例如: 拗交=吵架
咁(kafg、gan)= 如此、這樣;例如:咁啊?=這樣啊?
咗(kdag、zo/ zuo)= 了;例如:食咗飯未?=吃了飯沒有?
呢(knx、ne)= 這;例如:呢啲事=這些事
哩(kjf、li)解釋同上
乸(bxgu、na)= 雌性;例如:雞乸=母雞
(kfbn、dei/ mi) = 們;例如:我哋=我們
咦(kgxw、yi)= 感嘆詞,啊(表奇怪); 例:咦?
噫 (kujn、yi)解釋同上
咯(ktkg、lo)= 語氣助詞
咩(kudh、mie) = 什麼;例如:有咩事?=有什麼事?
咪(koy、mi)= 不要; 例如:咪走~=不要走~
係(wtxi、xi)= 是; 例如:係乜嚟架?=是什麼東*來的?
*(nkmh、diao)= *
唓(klh、che)= 語氣助詞,表示鄙夷 =切
哽(kgjq、geng)=當然;例如:哽係=當然是
唔(kgkg、wu)= 不;例如:唔係=不是
俾(wrtf、bi) = 給; 例如:你俾我啦~=你給我吧~
冧(pssu、lin)= 哄、陶醉;例如:佢冧我/要冧嚇佢=她喜歡我/要哄一下她
屙(nbsk、e)= 排泄;例如:屙尿=拉尿
掂(ryhk、dian)= 完結或狀態佳之意;例如:搞掂=辦妥
掟(rpgh、ding) = 扔
啫(kftj、ze)= 語氣助詞;例如:唔係啫=不是的
啱(kmdg、yan)= 對、合適、恰巧;例如:啱心水=合心意
囉(klqy、luo)= 語氣助詞/囉嗦
唸(kwyn、nian)= 想;例如:我唸咁做唔好嘎?=我想這樣做不好吧?
啖(kooy、dan)= 口;例如:咬一啖=咬一口
啵(kihc、bo) = 語氣助詞
靚(gemq、liang)= 漂亮或表示幼稚; 例如: 靚仔=帥哥/小子
揾(rjlg、wen)= 找、掙;例如:揾食=謀生
睇(huxt、ti/ di)= 看;例如:睇電視=看電視
啲(krqy、di)= 的、少許;例如:俾啲錢佢=給一點錢他
嗟(kuda、jue)= 語氣助詞,感嘆聲; 例如:嗟~好巴閉咩?=切~很了不起麼?
嘅(kvcq、ge)= 的;例如:你嘅道服呢?=你的道服呢?
喔(kngf、wo)= 語氣助詞
嗮(kjsg、sai)= 語氣助詞 浪費
嗰(kwld、go)= 那;例如:嗰啲=那些
嘞(kafl、le)= 語氣助詞
嘢(kjfb、ye)= 東*;例如:有嘢睇=有東*看
嘈(kgmj、cao)= 吵;例如:嘈乜鬼=吵什麼東*
嘎(kdha、ga)= 語氣助詞;例如:唔系咁嘎~= 不是這樣的~
嗻(kyao、zhe)= 語氣助詞;例如:我先至23嗻=我才23呀~
撇(iumt、pie)= 閃,走人
撩(rdui、liao)= 挑逗;例如:撩是斗非=惹是生非
瞓(hykh、fen)= 睡;例如:眼瞓=困頓
嬲(llvl、niao)= 生氣/一向;例如:我好嬲/不嬲都喺咁嘅=我很生氣/向來都是這樣的
嚟(ktqi、li)= 來;例如:入嚟=進來
攞(rlxy、luo)= 拿;例如:攞嘢=拿東*

下面嘅淨係得拼音:

囖(lo) 語氣助詞
吤(ge)例如:將啲橙搣開一吤吤(一片片)
咿(yi)例如:咿家去邊啊?
惗(nie)想 例如:成日惗埋曬啲衰嘢
嘁(qi) 例如:嘁起條筋
嘚(de)
咖(ga)語氣助詞
嘎(ga)解釋同上
嚿(geo)例如:大嚿衰
啱(ngam) 例如: 咁啱嘅
慳(qian) 省 例如: 慳錢
冧(min)呢個字[CVA]JASON已經講過嘞,但拼音輸入並唔係"lin".
喺(bei)在的意思.例:你喺度做緊乜啊?=你在幹什麼啊?
嗌(ai)吵、叫的意思.例:嗌架=吵架 嗌救命=叫救命 嗌喇,嗌喇,你嗌破喉嚨都冇人理你架嘞.
噏(xi)意思是說、講.你噏乜啊?=你說什麼啊?亂噏廿四 發噏瘋
諗(shen)想的意思,跟惗同意,但廣州話字嘅發源地--香港用慣呢只.
咋(za)語氣詞,意思跟普通話的"而已"差不多.開玩笑咋,唔好咁認真啊=開玩笑而已,不要那麼認真.
梗(geng)當然,代替"哽",香港慣用.
窒(zhi)例:窒住曬.
嗱(na)例:嗱,唔好話我唔提醒你啊.
郁(yu)動.例:郁我吖笨.


Generated by Bo-blog 2.1.1 Release
增加:(左边现代汉语显示,右边粤语本字词)

钥匙 (so si ,  yeog si 都得)-------锁匙

还有:

还 (jonk, wan) ----重
行(dak, hank) ----得
和(tonk, wo) ---- 同
旁(bin, pong) ----边
猴子(ma law, haw ji) ---- 馬騮

等等普通的「非粤字,非口子旁字训读字例」


请参考现代日语输入法训读先例




 Results 1 - 10 of about 2,450 for kunyomi input method. (0.23 seconds) 

 

Pasted from <http://www.google.com.hk/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q=kunyomi+input+method&btnG=Google+Search&meta=lr%3D&aq=f&oq=>

 

ATOK is a Japanese input method editor (IME) produced by JustSystems, a Japanese software company.

 

Pasted from <http://en.wikipedia.org/wiki/ATOK>

 

ATOK(エイトック、Advanced Technology Of Kana-kanji transfer)は、ジャストシステムが開発・販売しているかな漢字変換ソフトウェア日本語入力システム)の名称であり、同社の登録商標でもある。2007年にグッドデザイン賞を受賞した。

 

Pasted from <http://ja.wikipedia.org/wiki/ATOK>

 

Kun'yomi (Japanese reading)

 

Pasted from <http://en.wikipedia.org/wiki/Kunyomi>

 

ATOK(一般发音为/éitɔk/,但一些人惯于发音为/átɔk/)是一款由日本软件公司JustSystems制作的日语输入法,有悠久的历史,并因其转换的精确性而拥有极好的名声,至200926为止最新版为ATOK 2009升阳选择了ATOK作为Solaris 10或以上版本在日本区域设置运行下的输入法,加强了升阳原已非常强大的日语支援。

 

Pasted from <http://zh.wikipedia.org/wiki/ATOK>

 

 Results 11 - 20 of about 201 for ATOK kunyomi. (0.22 seconds) 

 

Pasted from <http://www.google.com.hk/search?hl=en&lr=&q=ATOK+kunyomi&start=10&sa=N>

 

 Results 1 - 10 of about 108 for ATOK "训读. (0.23 seconds) 

 

Pasted from <http://www.google.com.hk/search?hl=en&q=ATOK+%22%E8%AE%AD%E8%AF%BB&btnG=Search&meta=&aq=f&oq=>

 

 Results 1 - 10 of about 30,100 for "输入" "训读. (0.28 seconds) 

 

Pasted from <http://www.google.com.hk/search?hl=en&q=%22%E8%BE%93%E5%85%A5%22+%22%E8%AE%AD%E8%AF%BB&btnG=Search&meta=&aq=f&oq=>

 

一太郎JustSystems制作的日语文字处理系统。它是该公司的主要产品之一。

 

Pasted from <http://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%80%E5%A4%AA%E9%83%8E>

 

Ichitaro (一太郎 ichitarō?) is a Japanese word processor produced by JustSystems, a Japanese software company. Ichitaro occupies the second share in Japanese word-processing software, behind Microsoft Word. It is one of the main products of the company. Its proprietary file extension is ".JTD". ATOK, an IME developed by JustSystems, is bundled with Ichitaro.

 

Pasted from <http://en.wikipedia.org/wiki/Ichitaro>

 

分类「日文输入法」的页面

 

Pasted from <http://zh.wikipedia.org/zh-cn/Category:%E6%97%A5%E6%96%87%E8%BC%B8%E5%85%A5%E6%B3%95>

 

Google日文输入法

 

Pasted from <http://zh.wikipedia.org/zh-cn/Google%E6%97%A5%E6%96%87%E8%BE%93%E5%85%A5%E6%B3%95>

 

Google Japanese Input

 

Pasted from <http://en.wikipedia.org/wiki/Google_Japanese_Input>

 

日文输入法

 

Pasted from <http://zh.wikipedia.org/zh-cn/%E6%97%A5%E6%96%87%E8%BC%B8%E5%85%A5%E6%B3%95>

 

Japanese input methods

 

Pasted from <http://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_input_methods>

 

Category:Han character input

 

Pasted from <http://en.wikipedia.org/wiki/Category:Han_character_input>

 

Category:Encodings of Japanese

 

Pasted from <http://en.wikipedia.org/wiki/Category:Encodings_of_Japanese>

 

Category:Japanese writing system

 

Pasted from <http://en.wikipedia.org/wiki/Category:Japanese_writing_system>

 

Category:Input methods

 

Pasted from <http://en.wikipedia.org/wiki/Category:Input_methods>

 

训读

 

Pasted from <http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%AE%AD%E8%AF%BB>

 

参见

 

Pasted from <http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%AE%AD%E8%AF%BB>

 

分类:日语汉字

 

Pasted from <http://zh.wikipedia.org/zh-cn/Category:%E6%97%A5%E8%AA%9E%E6%BC%A2%E5%AD%97>

 

訓読み

 

Pasted from <http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%A8%93%E8%AA%AD%E3%81%BF>

 

Category:日本の漢字

 

Pasted from <http://ja.wikipedia.org/wiki/Category:%E6%97%A5%E6%9C%AC%E3%81%AE%E6%BC%A2%E5%AD%97>

 

以《台灣青年》為例

 

Pasted from <http://ws.twl.ncku.edu.tw/hak-chia/t/tiunn-hakkhiam/taioan-chhenglian.htm>

 

日文里的汉字一定要用罗马拼音拼写之后选吗?

 

Pasted from <http://zhidao.baidu.com/question/99898423.html>

 

訓讀

 

Pasted from <http://zh-classical.wikipedia.org/wiki/%E8%A8%93%E8%AE%80>

 

有職読み

 

Pasted from <http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%9C%89%E8%81%B7%E8%AA%AD%E3%81%BF>

 

 



[ 本帖最後由 penkyamp 於 2010-1-13 16:01 編輯 ]
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則

粵語協會官方網站
網友發帖之言論,純屬個人意見,與本會立場無關

手機版|Archiver|粵語協會    

GMT+8, 2017-5-28 16:42 , Processed in 0.441227 second(s), 28 queries .

Copyright © 2003 - 2016 Cantonese Association. All Rights Reserved. 粵語協會 版權所有

快速回復 返回頂部 返回列表