再講「味」tung'「ceoi」

芬1012

發覺真係有好多人分唔清楚「味」tungmaai「ceoi」ge.

 

如果有人講「個廁所一zam味」，

 

我就會問佢：「乜你用條脷laai過個廁所me？」

卢总

有咩新发现噉啊？

dada

都唔係咁簡單。

《國語辭典》釋「味」﹕

–「舌頭嘗東西所得到的感覺。如：『食不知味』、『酸、甜、苦、辣、鹹稱為五味。』孫子．勢：『味不過五，五味之變不可勝嘗也。』」

–「鼻子聞東西所得到的感覺。如：『香味』、『怪味』、『臭味』。」

卢总

 你都识得讲，嗰本系《國語辭典》啦！

sokyantat

學識啦！
「味」係 flavour；
「coei」係 smell。
[ 本帖最後由 sokyantat 於 2008-4-30 14:36 編輯 ]

dada

我知道係《國語辭典》。一個詞喺粵語會唔同意思﹐有冇少個意思嘅例子呢﹖

紫凤凰

dada兄，關鍵係個ceoi，點解啊？

dada

我都係講ceoi。

不過﹐《左傳》有「臭味」﹐唐詩有「腥味」、「臭味」、「芳味」、「香味」。我覺得奇怪﹐粵語保留古音古義﹐點解反而淘汰咗。

芬1012

噉係因為Jyut語比漢語進步囉，更加嚴謹囉。

芬1012

亦都證明zo，用Jyut語學英文係著數啲ge.

柳寻风

唔识,学野!

中二仔

「味」字應該係包含「嗅覺」同「味覺」咖喎........

一向「味」字都可以講氣味咖啦!

中二仔

原帖由 dada 於 2008-5-1 15:28 發表 我都係講ceoi。不過﹐《左傳》有「臭味」﹐唐詩有「腥味」、「臭味」、「芳味」、「香味」。我覺得奇怪﹐粵語保留古音古義﹐點解反而淘汰咗。

乜粵語有淘汰過「味」字「氣味」一義咩??

dada

原帖由 中二仔 於 2008-5-3 15:07 發表 乜粵語有淘汰過「味」字「氣味」一義咩??

上便幾位都唔贊同粵語「味」有氣味嘅意思。另外﹐《廣州話方言詞典》同《現代標準漢語與粵語對照資料庫》都冇收入。

中二仔

原帖由 dada 於 2008-5-3 21:45 發表 上便幾位都唔贊同粵語「味」有氣味嘅意思。另外﹐《廣州話方言詞典》同《現代標準漢語與粵語對照資料庫》都冇收入。

「標準漢語」有嘅意思,佢哋無收到都好正常啫.

我同輩之間,氣味用「味」重多過[tsoey4]

外外星人

连字都冇，詏嚟做乜？

外外星人

原帖由 芬1012 於 2008-5-3 04:28 發表 噉係因為Jyut語比漢語進步囉，更加嚴謹囉。

 

呢个我信，但系现时有咩解决之道呢？

dada

原帖由 中二仔 於 2008-5-3 23:24 發表 「標準漢語」有嘅意思,佢哋無收到都好正常啫.

唔係正常﹐因為《現代標準漢語與粵語對照資料庫》會話﹕「不是粵方言詞」、「詞義與普通話相同」、「普通話詞義較粵語寬泛」……

例如﹕

起碼﹕不是粵方言詞。

起﹕開始行動﹐詞義與普通話相同。

中二仔

原帖由 dada 於 2008-5-4 04:54 發表 唔係正常﹐因為《現代標準漢語與粵語對照資料庫》會話﹕「不是粵方言詞」、「詞義與普通話相同」、「普通話詞義較粵語寬泛」…… 例如﹕起碼﹕不是粵方言詞。起﹕開始行動﹐詞義與普通話相同。 ...

唔係喎,我間中都會見到無收到咖喎~

h0429636

原帖由 芬1012 於 2008-4-30 00:05 發表 發覺真係有好多人分唔清楚「味」tungmaai「ceoi」ge.   如果有人講「個廁所一zam味」，   我就會問佢：「乜你用條脷laai過個廁所me？」

 

係咪笑話來架？

 

噉你係咪會話「個廁所一zam臭」呀？

 

係嘅話會笑大人個嘴架喎