粵語拼音字（Penkyampji方案）

dengjun

       我在《最新粤语教程》（配音带两盒）和《简明广州音字典》中采用1960年广东省教育行政部门公布的广州话拼音方案注广州音，另外还用广州话直音和反切的办法注音，使用对象是熟悉汉语拼音方案的外地人（包括外省人和粤语次方言区的人）学习广州话。

       我的这套经过修订的拼音方案已经过十多年的教学试验，而且有广东人民广播电台著名粤语播音员纪锋和韦东播讲，用这套拼音方案注音的学习广州话的书已经正式出版，印行16万余册。现在湖南电子音像出版社还在发行。

        建议penkyamp的研制者不妨组织一些试验。如果能够联系公开出版，首先要说服出版社愿意接受。只靠在网上讨论是远远不够的。

penkyamp

原帖由 dengjun 於 2008-8-28 13:37 發表        我在《最新粤语教程》（配音带两盒）和《简明广州音字典》中采用1960年广东省教育行政部门公布的广州话拼音方案注广州音，另外还用广州话直音和反切的办法注音，使用对象是熟悉汉语拼 ...

多谢鼓励. 我一定谨听. 你积累咗好多教学经验同文字规范经验, 非一日之努力. 好多都系所有粤语工作者应当遵循嘅.
我第一步想组织一下国外参与, 然后先到国内.

我相信国内外人士学习粤语嘅热情唔会减退, 而系会再接再厉, 青出于蓝嘅. 毕竟呢个系促进民族内部交流, 促进国际了解我哋文化, 同保护民族语言遗产嘅好重要嘅工作.

dengjun

    我想，你的广州话拼音方案既然参考越南文，可能在越南试验比较有利。在教学声母、韵母和声调阶段，至少要编写十多课，还要找国内有名的播音员播讲。我的《最新粤语教程》音带是分15课练习的。

重点是带oe的韵母和入声字。越南有与汉语入声相当的音节，广州话的入声对于他们来说，不是重点。

penkyamp

原帖由 dengjun 於 2008-8-28 14:28 發表     我想，你的广州话拼音方案既然参考越南文，可能在越南试验比较有利。在教学声母、韵母和声调阶段，至少要编写十多课，还要找国内有名的播音员播讲。我的《最新粤语教程》音带是分15课练习的。 重点是带oe ...

一个"课", 比如第四课, 是否又内分"阅读课文", "新学拼音规则", "练习"等部分呢?
你说, 一个课, 是无机的直达终点, 以最系统逻辑的语言解释完一个拼写规则, 然后练习, 还是用比较"有机"的, 由比较趣味的"范文"引入所要讲的拼写规则部分, 然后再和范文结合, 趣味地练习呢? 其实第二种, "有机"方案, 就是既学拼音方案, 又学会话.

penkyamp

广东话拼音方案

Penkyamp方案

本方案包括以下特点：

1.
通过分辨所有长短元音，比粤拼※更系统化的反映广东话的元音，而粤拼只区分长「a」和短「a」；

2.
通过变换结尾的辅音或声母来唯一反映不同的长短元音；

3.
没有像粤拼一样用不统一的形式表现「oe」和「eu」的前元音化；

4.
用相同的不发音元音字母「e」放在主体元音前来描述两个(非三个)前圆唇元音；

5.
将另一个前圆唇元音(不完全前圆唇)归类为短「o」；

6.
辅音「j」在传统的英文化中常作「z」而不是「y」，因此在本方案中「j」作「z」，而不像粤拼作「y」。

7.
根据实用性和视觉美学，本方案并不比粤拼系统笨拙或丑陋。

8.
对比粤语和日语，广东话拼音(Penkyamp)类似于日语的Kunrei拼写系统，而粤拼(Jyutping)类似乎Hepburn系统。

※注：粤拼指「香港语言学学会粤语拼音方案」（JYUTPING）。

一、字母表

a b c d e f g h i j k l m no p s t u w y z

二、声母表

b波	p婆	m摸	f科	d多	t拖	n挪	l罗
g哥	k卡	h何	gu瓜	ku夸	j左	z左	c初
s梳	y也	w华	ng我

注：1.z、j两声母可通用互换。如ja3（炸）也可写作za3（炸）。但一般多写作j。



三、韵母表

a	a呀	ai挨	au拗	am监	an晏	ang横	ab鸭	ad押	ag客
ah		ay矮	aw欧	amp庵	ant恩	ank莺	ap急	at不	ak德
e	e借					eng镜			eg尺
eo	eo靴					eong香			eog约
eh		ey非				enk英			ek益
eu	eu于				eun冤			eud月
i	i衣		iu妖	im淹	in烟		ib叶	id热
o	o哥	oi哀			on安	ong康		od渴	og恶
oh		oy去	ow奥		ont春	onk冲		ot律	ok屋
u	u乌	ui会			un碗			ud活
m	m唔
ng	ng五

注：1.-h(ah、eh、oh）拼式只是短元音的标识，使之与其对应的长元音(a、e、o)相区分，
在实际运用中并不会单独出现。
2.oy、ont、ot实质为半闭前圆唇音，在本方案中将之归入oh（半闭后非圆唇音）类。
3.中文字是用来标注该韵母发音的，其中红字只取该字的韵母作标注。
4.m（唔）和ng（五）是自成音节的鼻音韵母。
5.在粤语中m这个音节只有一个字唔m4 ，其余读音似乎相同的其实都是ng这个音
节，例如误ng6　午ng5　吴ng4　五ng5　伍ng5

四、声调表

名称（调值）	阴平(55)    阴入(5)	阴上(35)	阴去(33)    中入(3)	阳平(21)	阳上(13)	阳去(22)    阳入(2)
符号	1	2	3	4	5	6
例字	诗    色	史	试    锡	时	市	事    食
记忆口诀	周	口	店，	河	姆	渡

调值用阿拉伯数字音阶描述，「1」音调最低，「5」音调最高。



注：声调符号标在音节的右方，例如：

诗si1
史si2
试si3

xiss

a	a呀	ai挨	au拗	am监	an晏	ang横	ab鸭	ad押	ag客
ah		ay矮	aw欧	amp庵	ant恩	ank莺	ap急	at不	ak德
e	e借		eau*掉	em*舐		eng镜	eb*夹		eg尺
eh		ey非				enk英			ek益
eo	eo靴					eong香			eog约
eoh		eoy*去			eont*春			eot*律
eu	eu于				eun冤			eud月
i	i衣		iu妖	im淹	in烟		ib叶	id热
o	o哥	oi哀			on安	ong康		od渴	og恶
oh			ow奥	omp*咁		onk冲			ok屋
u	u乌	ui会			un碗			ud活
m				m唔
ng						ng五

注：1.-h(ah、eh、eoh、oh）拼式只是短元音的标识，使之与其对应的长元音(a、e、eo、o)相区分，在实际运用中并不会单独出现。fficeffice" />

2.eoy、eont、eot三个半闭前圆唇音，在《粤语拼音字》的1993版中被归入oh（短o）类（写作oy、ont、ot），这种归类方法与刘锡祥式粤语拼音一样。但后来本方案依据粤拼及国际音标的划分理论，衍生出归入eoh（短eo）类的版本。由于目前粤语学术界对于这三个音的归属尚未有最终结论，故《粤语拼音字》也由于此三音划分上的不同方法存在着两种不同的版本。本文档采信eoh（短eo）类的划分方法。

3.中文字用于标注韵母发音，取中文字的韵母作标注。

4.eau（掉）本应拼作eu，但为了避免与eu（于）相混淆，改拼为eau。

5.eau、em、eb和omp为口头语音，不存在于标准读音中。

6.m（唔）和ng（五）是自成音节的鼻音韵母。

7.在粤语中m这个韵母只有一个字 唔m4 ，其余读音似乎相同的其实都是ng这个音

节，例如 误ng6　午ng5　吴ng4　五ng5　伍ng5

penkyamp

做得十分精致。

我同意对 93 版同 08 版分流嘅必要解释。


[ 本帖最後由 penkyamp 於 2008-12-23 15:49 編輯 ]

penkyamp

http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=14369&pid=127427&page=1&extra=page%3D1#pid127427

Xiss, 我希望你关注一下先烈路小学嘅进步措施。我希望先烈路小学多个老师同学生干部，都能够睇睇你所制作嘅 penkyampji 简易学习方案。

粵語拼音字（Penkyampji方案）

我希望佢地能够同你嘅大中学同学一齐，参与一套基于 penkyampji 嘅「粤语民俗典故，成语典故，历史典故，俗语典故学习系统」。

佢地嘅热情已经有喇，呢个系你嘅学术知识派上用场嘅时候。

希望而家就有热心嘅爱粤同学，为先烈路小学粤语活动制作「Penkyamp 粤语正音增词汇学习方案」，使该小学成为 「Penkyamp 模范粤语环境同粤语现代标准化试验学校」。

Penkyamp 试验万岁！
Penkyamp 试验「先烈路计划」万岁！


[ 本帖最後由 penkyamp 於 2008-12-25 13:31 編輯 ]

penkyamp

Penkyamp 试验「先烈路计划」具体工作：

1）健康粤语流行歌 penkyamp 歌词嘅派发
2）「讲粤语常犯嘅语法词汇错误，penkyamp 汉字双文版」
3）汉唐雅语：「成语典故故事及成语，古雅文言词汇正确粤音学习 penkyamp 汉字双文版」
4）一到十二年级语文课本课文粤文白读化竞赛：penkyamp 辅助版。
5）数理化及专业词汇粤语正确读音纠误，penkyamp 辅助版。
6）至 Fun 日本香港漫画言语气球对话「填 penk」竞赛 （在言语气球里填 penkyamp 台词）
7）一日一难/粤字 penkyamp 汉字双文版 （用 penkyamp 准确介绍一个难字或粤字）全班学生竞赛申演，每日只批准一个学生嘅参选字进行全班演示，直到所有申演嘅同学嘅参选字全部演示完，再征集参选字。

penkyamp

应该叫几个热心嘅 penkyamp 爱粤语嘅大中学同学，去揾下先烈中路小学候竞之同学同班主任陈老师！ 向佢地讲述一下，广东话拼音对粤语现代化嘅极大帮助，同讲粤语嘅大中学哥哥姐姐能对先烈路小师弟妹所能出嘅力。

侯竞之是先烈中路小学三（1）班男生，他自豪地告诉记者，他们班正是广州话日试点班。「今年10月底，班主任陈老师倡议我们班把每周五设定为广州话日，让我们学好广东的本地语言！」

penkyamp

啊xiss,从jyutping到penkyamp嘅机械转换模式就在下连接：
http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=11459&extra=&page=2

广东话元音分类嘅两大系统

我希望能搵个电脑人士来完成咗呢两万汉字嘅 penkyamp 标注，以帮助 bruce 生来完成佢嘅汉字自动转换成 penkyamp 软件，连接如下：
http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=13799

汉字转粤拼小工具

penkyamp

http://www.uighurbiz.cn/bbs/viewthread.php?tid=222028&extra=page%3D1
粤语就是古代壮人说的雅言？是壮方言之一？北方汉人不仅听不懂,更难学!据说壮人则容易听懂更容易学。如果粤人与壮族没有族源和文化关系,音调、长相、DNA、龙母崇拜、饮食、迷信等不会同。也不需要另创粤字!北佬怕真相!粤人怕认壮祖!点击视频
http://www.b01.net/viewthread.php?tid=67620

 

thhui

我對不同粵語拼音方案都持開放態度，

我覺得每種方案查實都有它的長處。

 

不過，就PenkYamp 而言，我有以下意見：-

1)關於所謂的長短音，其他方案似乎沒有考慮過。

2)對於入聲字，其他方案都會是-k, -p , -t 尾。

而PenkYamp刻意把 -k , -p , -t 變成 -g, -b, -d。

本來無可厚非，但有部份又沒有轉，

另外卻和原來-ing, -eng, -ong 尾的字的 g 尾 的字混為一堆，

普通人很難分辨 -g字尾 究竟是長音、是入聲字、還是後鼻音 -ng 尾。

例如 penk 「拼」字，

本來其他方案大多拼作ping，一看就明，

penk 則看得一頭霧水， 最不妥的地方是 -k 尾，給人誤會 是入聲字，但原意是 -k 尾是短音字。(長短音真是這麼重要嗎？Ping 一定是短音，沒有長音的，這個k不加也罷，可能peng已用了，變作penk。不過搞得更混亂，不如變成pengk。)

 

 

 

[ 本帖最後由 thhui 於 2009-1-11 10:15 編輯 ]

xiss

原帖由 thhui 於 2009-1-11 10:08 發表 我對不同粵語拼音方案都持開放態度，我覺得每種方案查實都有它的長處。   不過，就PenkYamp 而言，我有以下意見：- 1)關於所謂的長短音，其他方案似乎沒有考慮過。 2)對於入聲字，其他方案都會是-k, -p , -t 尾。而PenkYa ...

你搞錯了，長短元音的區別是針對元音而言的，只是由於26個英文字母中元音字母不夠用，才通過採用不同的韻尾書寫形式來反映元音的長短區別，並不是指韻尾有長短之分，在penkyampji中，-nk同-ng等韻尾是指同一個韻尾的，只是它們的韻腹（元音）不同罷了。

desmond

penkyampji 的鼻音韻 m 和 ng 怎樣標調？

例如︰

唔
吳、五、誤

penkyamp

暂时使用这些符号

汉字
唔、吳、五、誤

数字式
m4    ng4    ng5    ng6
全ｍ数字式
m4    m4    m5    m6
全ｎｇ数字式
ng4   ng4   ng5    ng6

上加式
m   ng    ńg   ǹg
全ｍ上加式
m    m    ḿ    ṃ (此符理由取自越南国语字母)
全ｎｇ上加式
ng   ng   ńg   ǹg

[ 本帖最後由 penkyamp 於 2009-1-21 12:44 編輯 ]

thhui

原帖由 xiss 於 2009-1-17 17:59 發表 你搞錯了，長短元音的區別是針對元音而言的，只是由於26個英文字母中元音字母不夠用，才通過採用不同的韻尾書寫形式來反映元音的長短區別，並不是指韻尾有長短之分，在penkyampji中，-nk同-ng等韻尾是指同一個韻尾的，只是它們的 ...

想問入聲字在penkyamp怎樣分辨？

ps:-我認為不應把長短音在拼音字母顯示出來，因為沒有太大的需要。

因每個韻母的讀法都不同，一讀就明。

就像聲母，我們無需管它是舌尖音或其他音，念出來便明白。

xiss

原帖由 thhui 於 2009-1-27 06:45 發表 想問入聲字在penkyamp怎樣分辨？ ps:-我認為不應把長短音在拼音字母顯示出來，因為沒有太大的需要。 因每個韻母的讀法都不同，一讀就明。 就像聲母，我們無需管它是舌尖音或其他音，念出來便明白。 ...

简单啦，分别系-b(-p)-d(-t)-g(-k)。前者为长元音嘅入声，后者为短元音嘅入声，冇唔同，只系为咗区分长短元音。

thhui

「拼」字的拼音是penk

k 字尾，

照你的說法是短元音的入聲字，

但事實「拼」不是入聲字，請問為何？

[ 本帖最後由 thhui 於 2009-1-29 15:43 編輯 ]

xiss

原帖由 thhui 於 2009-1-29 15:42 發表 「拼」字的拼音是penk k 字尾， 照你的說法是短元音的入聲字， 但事實「拼」不是入聲字，請問為何？

你錯了，penk係-nk尾，唔係-k尾，又點會係入聲字呢？

就好似-ng尾，唔通你將佢理解成-g尾，當成入聲字？