转贴：为什么香港粤语会比广州粤语更原汁原味？

继续微笑

文章来源：网易论坛http://bbs.news.163.com/bbs/localgd/41866810.html

 

香港人讲粤语，仍保留着粤语的原汁原味，，比广州人更「粤」。例如，关掉电灯电源仍叫「熄灯」，但广州人却说「关灯」；走路，香港人仍说「行路」或「行过去」、「行过来」、「行楼梯」，但有些广州人则说成是「走过去」、「走过来」、「走楼梯」；穿衣服，香港人仍称「着衫」、「着袜」、「着鞋」，广州人则称「穿衫」、「穿衬」、「穿鞋」；香港人将自来水水龙头关掉，称「闩水喉「，但广州人就说「关水喉」；把门关上，香港人叫「闩门」，广州人称「关门」。。。。。。然而，在老一蜚的广州人中不会类似问题。这是因为—— 香港的粤语被一个看似」封闭「的环境保护着，它没有受到内地因为政治困素的影响。严格的出入境制度和过去的政治原因，古老的、原汁原味的粤语于是无形中受到保护。
别看小看来像是个字的使用不同了，没什么问题。广州人说的粤语出现这样的嬗变，事实上是受到普通话影响，普通话不会将走路说成是「行路」，也不会将将电源关闭说成是「熄」，等等。事实上就是因为内地因为政治原因而改变了广州粤语，产生了本身语言（方言）上的弱化，被由于政治上的强势形成了教育上规定使用普通话教学，在无形中影响了现在二、三十岁左右的年轻人，甚至就算是四十来岁的人也出现类似情况。学术点说，是因为过去四十多年左右的因为政治原因做成文化上「一元化」，地域文化因而受到抑制。广州人的粤语不可避免地因而被胡语（北方语言就是游牧民族语言的伸延）入侵了，令到连日常生活用语也出现了变化，结果便出现上述情形。
倘若这个问题不提出来讨论，粤语的嬗变仍然继续这样漫延下去，粤语便将失去其韵味，这一中国最古老语言之一的粤语也就失去它的意义了。更是中华文化的一大损失。

highyun

最近好多港人都開始「開燈」、「關燈」，大一統嘅紅色江山好快會實現！

余OK

原帖由 highyun 於 2007-12-24 14:10 發表 最近好多港人都開始「開燈」、「關燈」，大一統嘅紅色江山好快會實現！

　　我都留意到，首當其衝嘅係TVB新聞報道。

vfshurmher

石岐人都係講熄燈 不過好快隨廣州大流啦 廣州人要撑住

yes

香港亦逐漸被赤化，

「維珍妮亞」變「弗吉尼亞」，

而「市民」依家就做曬「群眾」。

vincent10

原帖由 yes 於 2007-12-24 15:33 發表 香港亦逐漸被赤化， 「維珍妮亞」變「弗吉尼亞」，而「市民」依家就做曬「群眾」。

呢樣野好明顯

cingsan

回歸啦，難逃！

sokyantat

「滿大零」開始在香港大開殺戒，話畀後生仔等聼——「粵漢語」係過時耶！講「粵漢語」頗俗！

夜郎自大，以爲自己「滿大零」之説話最「漢語」、最「高貴」，實則渠等「滿大零」最「俗」、最「貧瘠」！

外外星人

而家就系，迟啲就好难讲啦！

Jake_ct

难以苟同原文作者。

因为我生活嘅圈子里面，「关灯」仍然係「熄灯」，其他仍然係旧式广州讲法，未严重到作者所述咁严重。

紫凤凰

無聊，普通話夠講「熄燈」咯。

冯永生

原帖由 highyun 於 2007-12-24 14:10 發表 最近好多港人都開始「開燈」、「關燈」，大一統嘅紅色江山好快會實現！

有一次在香港，听到某位自由行嘅朋友喺巴士站同一个香港人倾谈时，一讲到「我刚刚食完晚饭」呢句时，嗰个香港人就马上话：「你好可能係大陆人嘅，因为香港人口语上习惯于讲[啱啱]，而一般都唔使用[刚刚]呢个词」。

[ 本帖最後由 冯永生 於 2007-12-29 22:11 編輯 ]

還者為濤

的而且確

cin

原帖由 Jake_ct 於 2007-12-27 14:28 發表 难以苟同原文作者。因为我生活嘅圈子里面，「关灯」仍然係「熄灯」，其他仍然係旧式广州讲法，未严重到作者所述咁严重。

 

比较赞同jacke_ct...原文作者提出呢个问题系好嘅, 不过畀嘅例子就似乎仲未夠典型喇.

 

除咗政治因素之外, 我认为仲有 "语言接触" 嘅因素, 有时候接触多咗难免会有同化嘅现象出现.

 

 

思覺失調

原帖由 继续微笑 於 2007-12-24 13:00 發表 文章来源：网易论坛  但有些广州人则说成是「走过去」、「走过来」、「走楼梯」 广州人则称「穿衫」、「穿衬」、「穿鞋」；

 

正常廣州人係唔會噉講嘅，

文中所謂嘅『廣州人』應該係某啲居住喺廣州嘅人，而非廣州人...

 

不過，的而且確. 而家好多廣州話已經受撈化所影響..

卢总

原帖由 冯永生 於 2007-12-29 10:09 PM 發表 有一次在香港，听到某位自由行嘅朋友喺巴士站同一个香港人倾谈时，一讲到「我刚刚食完晚饭」呢句时，嗰个香港人就马上话：「你好可能係大陆人嘅，因为香港人口语上习惯于讲[啱啱]，而一般都唔使用[刚刚]呢个词」。 ...

有啲居于四乡嘅人士会讲「刚刚」。

有啲原籍客家嘅人士会讲「刚刚」。

有啲人嘅母语唔系广州话，好容易就会讲成「刚刚」，甚至系「刚先」。

大陆鸡

呢个题目认真慌茂      更原汁原味？？？吾多觉喔~~~~你地一句话当中实有一两个单词系度        真正既广州人就极之又少会甘样讲野

再者 你所举例既词例如咩「关灯、走过去、走过来......等等等等」 系果D四乡来广州打工既人先会讲   广州本土出实既人 绝对吾会甘讲  

 

Lucciora

因為香港嘅粵語氛圍比廣州好，廣州嘅粵語正在被普通話慢慢蠶食

紫凤凰

I don't think so.

顺德水蛇粥

自从香港出现何文汇这个文贼之后，粤语变得不伦不类，特别是年轻一辈受影响更深，还有的一贯的懒音问题，唉~~~~~