|
基本信息·出版社：广东人民出版社
·页码：545 页码
·出版日：1997年
·ISBN：7218002323
·条码：9787218002323
·版次：1997年10月第1次印刷
·装帧：精装
·开本：32开
---------------------------
前言
随着我国社会主义现代化建设的发展，人们相互交往的增加，大家越来越感到克服方言障碍的必要和重要，在方言区来说尤为如此。为此，必须通过各种手段积极推广普通话。
由于历史上和地理上的原因，粤方言与普通话差异较大。差异主要表现在语音和词汇方面。本词典编写的主要目的，是想通过粤方言的代表—广州话词汇和普通话词汇的对比， 以及对广州话方言词汇特点的分析，帮助方言地区人们比较准确地掌握和使用普通话词汇；通过对某些方言词条所涉及的语法现象的分析和与普通话的对比，帮助方言地区人们掌握方言与普通话在语法方面的差别。在目前大多数群众仍把方言作为日常使用的交际工具的情况下，本词典也可以帮助到粤方言区来的外地人学习和掌握粤方言。它还可帮助群众阅读粤方言文学，给地方戏曲工作者、方言广播工作者提供参考。当然，作为一本方言词典，它还可以为丰富民族共同语的词汇、为汉语规范化、为深入研究汉语方言和汉语史提供一些材料。
粤方言通行于广东中部、西部、北部及广西东南部的大片地区。港澳同胞和东南亚、北美华侨，有许多是讲这种方言的。据估计，粤方言使用人口在四千万以上。因此，它是汉语的重要方言之一。粤方言内部分许多小系，其中以广州话最具代表性。本词典所收集的是广州话日常使用的方言词汇。至于方言行业用语，除了极少数流行广泛的，一般不收。繁多的方言象声词也只收了很少一部分。港澳地区通行的粵方言有许多独特的词语，我们仅酌收了一些。
虽然广州话在粤方言中很有代表性，但它本身却有很多不规范的现象，语音和词汇两方面尤其突出。广州市内有相当多的人n、l不分，nｇ、○(零声母)不分。具体字音也往往有分歧，同一个词也有不同的说法，方言词的用字也不完全一致。同时，由于语言的发展，不少字读音起了变化，或者声母改了，或者韵母变了，或者声调不同了。对于这些，我们都视具体情况作了不同处理，或者兼收并蓄，或者按多数群众的习惯决定取舍。这样，对于某个读者来说，本词典很可能在某些地方与他的实际说法有出入，这是难以避免的。
本词典在编写过程中，得到多方面人士的支持和帮助，特此致谢。
限于我们的水平，难免错谬，期望各方面批评、赐教。
编著者
---------------------------
由于历史和地理的原因，粤方言与普通话差异较大，差异主要表现在语音和词汇方面。本词典能帮助外地人学习粤方言，它还可以帮助群众阅读粤方言文学，给地方戏曲工作者，方言广播工作者提供参考。
---------------------------
目录
前言
凡例
部首目录
词条音序索引
词典正文
广州话音系说明
广州话方言词汇特点
广州活普通话字音对照表
普通话广州话字音对照表
| 
發表於 2008-7-19 23:05:14
