廣州地鐵應該這樣報站！

cengsan

一號線往廣州東站：
下一站：坑口，右邊嘅車門將會打開
Next Station: Hang Hau, doors will open on the right.
下一站：花地灣，右邊嘅車門將會打開
Next Station: Fa Di Wan, doors will open on the right.
下一站：芳村
Next Station: Fong Cheun
下一站：黃沙
Next Station: Wong Sha
下一站：長壽路
Next Station: CheungSau Road
各位乘客請注意，地鐵車廂內嚴禁飲食，請保持車廂清潔衛生，多謝合作
Please remember! No eating or drinking on metro trains. Help us keep them fresh, clean and tidy. Thank you!
下一站：陳家祠
Next Station: Chan Clan Academy
下一站：西門口
Next Station: Sai Mun Hau
下一站：公園前，右邊嘅車門將會打開。請到三號月臺轉乘二號線往琶洲塔沿途各站，或四號月臺往嘉禾沿途各站
Next Station: Gong Yuen Qin, doors will open on the left. Please change to platform three for Line 2 towards Pa Zhou Pagoda, or to platform four for the Line 2 towards Jia He.
下一站：農講所
Next Station: Peasant Movement Institute
下一站：烈士陵園
Next Station: Martyrs Cemetery
下一站：東山口
Next Station: Tung Shan Hau
各位乘客請注意，地鐵車廂內嚴禁飲食，請保持車廂清潔衛生，多謝合作
Please remember! No eating or drinking on metro trains. Help us keep them fresh, clean and tidy. Thank you!
下一站：楊箕
Next Station: Yeung Kei
下一站：體育西路，請到三號月臺轉乘三號線往番禺廣場沿途各站，或五號月臺往廣州東站沿途各站，或六號月臺往天河客運站沿途各站
Next Station: Sport RoadWest.Please change to platform three for Line 3 towards Punyu Square, or to platform five for the Line 3 towards Canton East RailwayStation, or to platform six for the Line 3 towards Tinho Bus Station.
下一站：體育中心
Next Station: Sports Center
下一站：廣州東站，請到三號月臺轉乘三號線往番禺廣場沿途各站，或五台月轉乘機場快線往機場沿途各站
Next Station: Canton East RailwayStation. Please change to platform three for Line 3 towards Punyu Square, or to platform five for the Airport Express towards Airport.
廣州東站，呢個系一號線嘅尾站，多謝乘搭地鐵
Canton East RailwayStation. This is the end of Line 1, thank you for traveling on the metro.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

二號線往琶洲塔：
下一站：江夏北，右邊嘅車門將會打開
Next Station: Kong Ha North, doors will open on the right.
下一站：江夏，右邊嘅車門將會打開
Next Station: Kong Ha, doors will open on the right.
下一站：新市，右邊嘅車門將會打開
Next Station: San See, doors will open on the right.
下一站：廣州體育館，右邊嘅車門將會打開
Next Station: Canton Gymnasium, doors will open on the right.
下一站：遠景，右邊嘅車門將會打開
Next Station: Yuen King, doors will open on the right.
各位乘客請注意，地鐵車廂內嚴禁飲食，請保持車廂清潔衛生，多謝合作
Please remember! No eating or drinking on metro trains. Help us keep them fresh, clean and tidy. Thank you!
下一站：三元里
Next Station: Sam Yuen Lane
下一站：廣州火車站，乘搭市郊鐵路列車，請在該站轉車
Next Station: Canton Railway Station. Please change for the Suburb Rail.
下一站：越秀公園
Next Station: Yuet Sau Park
下一站：紀念堂
Next Station: Memorial Hall
下一站：公園前，右邊嘅車門將會打開。請到一號月臺轉乘一號線往西朗沿途各站，或二號月臺往廣州東站沿途各站
Next Station:  Gong Yuen Qin, doors will open on the right. Please change to platform one for Line 1 towards Sai Long, or to platform two for the Line 1 towards Canton East RailwayStation.
下一站：海珠廣場
Next Station: Hoichu Square
各位乘客請注意，地鐵車廂內嚴禁飲食，請保持車廂清潔衛生，多謝合作
Please remember! No eating or drinking on metro trains. Help us keep them fresh, clean and tidy. Thank you!
下一站：市二宮
Next Station: Second City Workers’ Palace
下一站：江南西
Next Station: Kongnam West
下一站：曉港，乘搭廣佛城際軌道交通列車，請在該站轉車
Next Station: Hiu Kong. Please change for the KwongFat Intercity Rail.
下一站：中大
Next Station: Sun Yat-Sen University
下一站：鷺江
Next Station: Lou Kong
下一站：客村，請到三號月臺轉乘三號線往番禺廣場沿途各站，或四號月臺往廣州東站沿途各站
Next Station: Hag Cheun. Please change to platform three for Line 3 towards Punyu Square, or to platform four for the Line 3 towards Canton East RailwayStation.
下一站：赤崗
Next Station: Chek Kong
下一站：磨碟沙
Next Station: Mo Tie Sha
下一站：新港東
Next Station: Sankong East
各位乘客請注意，地鐵車廂內嚴禁飲食，請保持車廂清潔衛生，多謝合作
Please remember! No eating or drinking on metro trains. Help us keep them fresh, clean and tidy. Thank you!
下一站：琶洲
Next Station: Pa Chau
下一站：琶洲塔, 右邊嘅車門將會打開。請到三號月臺轉乘四號線往新造沿途各站
Next Station: Pa Chau Pagoda, doors will open on the right. Please change to platform three for Line 4 towards San Zou.
琶洲塔，呢個系二號線嘅尾站，多謝乘搭地鐵
Pa Chau Pagoda. This is the end of Line 2, thank you for traveling on the metro.

 

 

 

 

 

 

 

 

三號線往番禺廣場（主線）：
下一站：林和西
Next Station: Lamwo West
下一站：體育西路，請到一號月臺轉乘一號線往西朗沿途各站，或二號月臺往廣州東站沿途各站，或六號月臺轉乘三號支線往天河客運站沿途各站
Next Station: Sport West Road. Please change to platform one for Line 1 towards Sai Long, or to platform two for the Line 1 towards Canton East RailwayStation, or to platform six for the branch line of Line 3 towards Tinho Bus Station.
下一站：珠江新城
Next Station: Pearl River New City(Pearl River New Town)
下一站：赤崗塔
Next Station: Chek Kong Pagoda
各位乘客請注意，地鐵車廂內嚴禁飲食，請保持車廂清潔衛生，多謝合作
Please remember! No eating or drinking on metro trains. Help us keep them fresh, clean and tidy. Thank you!
下一站：客村，請到一號月臺轉乘二號線往琶洲塔沿途各站，或二號月臺往嘉禾沿途各站
Next Station: Hag Cheun. Please change to platform one for Line 2 towards Pa Chau Pagoda, or to platform two for the Line 2 towards Kawo.
下一站：大塘
Next Station: Tai Tong
下一站：瀝滘，乘搭廣佛城際軌道交通列車，請在該站轉車
Next Station: Lek Kau. Please change for the KwongFat Intercity Rail.
下一站：廈滘
Next Station: Ha Kau
各位乘客請注意，地鐵車廂內嚴禁飲食，請保持車廂清潔衛生，多謝合作
Please remember! No eating or drinking on metro trains. Help us keep them fresh, clean and tidy. Thank you!
下一站：大石，乘搭廣珠城際軌道交通列車，請在該站轉車
Next Station: Tai Shek. Please change for the KwongChu Intercity Rail.
下一站：漢溪
Next Station: Hon Kai
下一站：市橋
Next Station: See Kiu
下一站：番禺廣場
Next Station: Punyu Square
番禺廣場，呢個系三號主線嘅尾站，多謝乘搭地鐵
Punyu Square. This is the end of the main line of Line 3, thank you for traveling on the metro.

三號線往天河客運站（支線）
下一站：市牌橋
Next Station: Shek Pai kiu
下一站：崗頂
Next Station: Kong Ting
各位乘客請注意，地鐵車廂內嚴禁飲食，請保持車廂清潔衛生，多謝合作
Please remember! No eating or drinking on metro trains. Help us keep them fresh, clean and tidy. Thank you!
下一站：華師
Next Station: South China Normal Collage
下一站：五山
Next Station: Ng Shan
下一站：天河客運站
Next Station: Tinho Bus Station
天河客運站，呢個系三號支線嘅尾站，多謝乘搭地鐵
Tinho Bus Station. This is the end of the branch line of Line 3, thank you for traveling on the metro.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

四號線往琶洲塔：
下一站：大學城南
Next Station: University Town South
下一站：大學城北
Next Station: University Town North
各位乘客請注意，地鐵車廂內嚴禁飲食，請保持車廂清潔衛生，多謝合作
Please remember! No eating or drinking on metro trains. Help us keep them fresh, clean and tidy. Thank you!
下一站：官洲
Next Station: Kwun Chau
下一站：琶洲塔，請到一號月臺轉乘二號線往嘉禾沿途各站
Next Station: Pa Chau Pagoda. Please change to platform one for Line 2 towards Kawo.
琶洲塔，呢個系四號線嘅尾站，多謝乘搭地鐵
Pa Chau Pagoda. This is the end of Line 4, thank you for traveling on the metro.

 

 

 

佳君

我記得香港既地鐵係:下一站   旺角    

好似重有句  請勿踏進車門......^^

护粤人士

支持~

粵嚟粵掂

原帖由 cengsan 於 2007-11-28 15:44 發表 一號線往廣州東站： 下一站：坑口，右邊嘅車門將會打開 Next Station: Hang Hau, doors will open on the right. 下一站：花地灣，右邊嘅車門將會打開 Next Station: Fa Di Wan, doors will open on the right. 下一站：芳村 Nex ...

 

妳自己作出嚟嘅，定係佢真係會噉報？

cengsan

發下夢就好啦,你覺得有無可能啦?fficeffice" />

linus921

最近好似話廣州地鐵站會取消粵語報站添.....淪陷啦

pippo

我都希望有呢一日啊！！！！！！

gzczc

原帖由 linus921 於 2007-12-3 13:57 發表 最近好似話廣州地鐵站會取消粵語報站添.....淪陷啦

唔係嘛？邊度講伽？我以後翻學咪要听撈話？

gzczc

我就係點都覺得報站嗰啲「please get off from the right hand door of the advancing train」唔順

Yanaki220

每次坐做廣州地鐵都覺得特別礙耳

Yanaki220

舊年，我見到屋企（東山區）附近居委宣傳欄度貼住張野，講乜普及普通話

話要分階段取消我哋嘅廣東話電視臺，電臺，將我哋劃入重點「整治」地區，wtf...

neogeo

原帖由 Yanaki220 於 2007-12-8 09:57 發表 舊年，我見到屋企（東山區）附近居委宣傳欄度貼住張野，講乜普及普通話話要分階段取消我哋嘅廣東話電視臺，電臺，將我哋劃入重點「整治」地區，wtf... ...

 

影低張相, 向全世界公佈.

Yanaki220

今年好似冇見過張嘢啦..後悔冇影低

neogeo

建議大家, 以後見到類似嘅推普標語都要影低,發上來.

大家睇下, 柳尋風兄就做得好好:

http://bbs.cantonese.asia/viewth ... &extra=page%3D1

而家用手機影相好方便, 呢樣嘢應該好易做到.

 

卢总

原帖由 Yanaki220 於 2007-12-8 09:57 AM 發表 舊年，我見到屋企（東山區）附近居委宣傳欄度貼住張野，講乜普及普通話話要分階段取消我哋嘅廣東話電視臺，電臺，將我哋劃入重點「整治」地區，wtf... ...

你影唔到相嘅就上嚟通知声，大把人会去影，然后用嚟作为证据，告佢哋迫害！

Yanaki220

舊年嘅事啦，依傢應該冇咗啦..

乜哥

原帖由 卢总 於 2007-12-8 12:32 發表 你影唔到相嘅就上嚟通知声，大把人会去影，然后用嚟作为证据，告佢哋迫害！

 

 

講得好啱. 要收集多D類似證據, 告CCP文化滅絕罪

Yanaki220

 CCP唔可以亂Charge架,英國呢邊有好多關於CCP嘅news，就算喺網上「亂」寫嘢，呻幾句都會畀人拉去坐監..祗要你嘅opinion同CCP唔同，會令ccp唔happy..然後幫你set個莫須有嘅「（煽動）顛覆國家政權罪」「言論罪」「政治罪」..你下半世就要喺prison過...新規定從9月1號實施...有興趣可以畀D news你哋睇

外外星人

建议加精

Yanaki220

下一站公園前，右邊嘅車門將會打開。請到三號月臺轉乘二號線往琶洲塔沿途各站，或四號月臺往嘉禾沿途各站
Next Station: Gong Yuen Qin, doors will open on the left. Please change to platform three for Line 2 towards Pa Zhou Pagoda, or to platform four for the Line 2 towards Jia He.

 

我覺得應該叫People's Park咯..好多人問點解唔叫公園後 ....嘉禾都冇改到~~KaWo

 

下一站：新市，右邊嘅車門將會打開  Next Station: San See, doors will open on the right.

 

如果新市叫New Market呢？

 

 

下一站：紀念堂  Next Station: Memorial Hall

唔係Sun Yat-sen Memorial Hall咩?

 

下一站：江南西
Next Station: Kongnam West

呢D XX西嘅地名如果改成Kong Nam Rd West係咪好聽D？

 

下一站：華師
Next Station: South China Normal Collage

華師官方譯法叫South China Normal University,人地個網站都叫http://www.scnu.edu.cn/

 

 今年我整咗個地鐵中英文翻譯圖畀D外國遊客Friend睇(其實係學校佈置嘅homework)，

仲寫埋變度有好嘢食，邊度係shopping區，當時有好多人問廣州地鐵到底火車站係邊

廣州政府用曬拼音，D鬼點識睇阿？~

 

[ 本帖最後由 Yanaki220 於 2007-12-9 03:20 編輯 ]