之一：返工 VS 上班

顺德水蛇粥

原帖由 外外星人 於 2008-12-5 14:57 發表 系「参加革命工作」

文革后十余年，「参加工作」仍时常挂喺中老年人嘴边，「革命」两字喺非官方场合就好少讲。

顺德水蛇粥

http://www.youtube.com/v/EQDu2nirlec&hl=zh_CN&fs=1

紮那魯剛多

仲有一句經典「做又卅六，唔做又卅六」

lhk

原帖由 余OK 於 2008-11-25 00:32 發表 　　民國時代或而家臺灣嘅國語「返工」「放工」係點表達？

啱啱睇緊《海角七號》，入面個郵遞員都係用「台語」講「上班」嘅。

顺德水蛇粥

另有「上工」嘅讲法，1950年代粤语片常见。

外外星人

想問多句：返學、放學——噉講啱晤啱呢？有冇第種講法？

Darren

系未勞亂左口語同書面語啊～點 可以話上班就系普通話，返工就系白話感咖？值得商榷～

芬1012

其實粵語都好「與時俱進」架, 即使係文革呢啲年代都有新嘢產生
例如:
「晒錢晒糧票」、「滾錢滾糧票」、「 ...
馬萬千 發表於 2007-6-27 20:45

    啊真係抵得你啊，學埋哂啲山仔話就與時俱進咖喇？ saap你個戇ler7。

chavy

粤语讲「返工」、「上班」都得。普通话就只能讲「上班」嘞。

OmniBus

對於七,八十年代出生嘅人...上班落班絶對係"地道"嘅粵語詞
殺人王 發表於 2007-6-27 16:41

   唔係喎。一向講返工放工。
除非要輪班，諗唔到有乜必要叫班。

OmniBus

粤语讲「返工」、「上班」都得。普通话就只能讲「上班」嘞。
chavy 發表於 2010-8-29 23:44

   返工同返學一對。放工同放學又一對。

OmniBus

系未勞亂左口語同書面語啊～點 可以話上班就系普通話，返工就系白話感咖？值得商榷～ ...
Darren 發表於 2009-4-30 14:09

   返字喺文言常見，入文有何不可。返工本來就係文言文。

arglion

　　民國時代或而家臺灣嘅國語「返工」「放工」係點表達？
余OK 發表於 2008-11-25 00:32

    台灣講「通勤」