之一：返工 VS 上班

highyun

短序

　　有人反映粵協缺少啲自己嘅教程，我早就打算寫啲連載式嘅教程，不過一路都懶寫。有感於粵人受其它語言影響日益嚴重，慢慢唔記得咗自己嘅詞彙，所以我從詞彙方面着手，致力於提醒各位有心講地道粵語嘅人，唔好學壞嘴型。第一堂先由“返工”講起。

返工 VS 上班

　　唔知係咪從“大躍進”開始，我哋嘅生産就開始分班：早班、午班、夜班……，於是，每次從住處去到做嘢嘅地點呢種類行爲，就開始叫做“上班”，同時，喺做嘢地點工作，亦叫做“上班”或者“上緊班”。
　　其實，“上”並非地道粵語動詞，“班”亦唔係粵語用詞，且“班”字似被冠上一種“集體大生産”嘅色彩。廣東人本來習慣講“返工”，可惜，今日年輕一代都已變成“上班一族”。
　　另外，既然有“上班”，就必有“下班”。“下班”固然唔算係粵語，但“落班”同樣唔地道，對應“返工”，必然係“放工”、“收工”方爲正宗粵語。
　　祝各位每日精精神神去返工，開開心心噉放工！

auyeung

三班倒。。。

最屘句咁似當年工廠門口嗰句：高高興興上班去，平平安安回家來。

殺人王

對於七,八十年代出生嘅人...上班落班絶對係"地道"嘅粵語詞

lhk

孫耀威新歌《思前戀後》（粵語專輯）第一句歌詞：

今天不去上班到你家带给你暖汤送饭

 

 

余OK

　　好嘢終於嚟，我祇要有材料準備同有時間都會跟寫呢個隨筆專欄，鼓勵其他版友都一齊參與支持。

desmond

提供寫作材料

下年 vs 明年

朝頭早 vs 早上

馬萬千

其實粵語都好「與時俱進」架, 即使係文革呢啲年代都有新嘢產生

例如:

「晒錢晒糧票」、「滾錢滾糧票」、「做又丗六，唔做又丗六」、「落班」、「亞爺」(指毛主席或者黨政府)等等

其實呢啲都係粵語結合特定年代的產物，唔使話凡係新中國時期新出來嘅都批判嘅~

[此帖子已經被作者於2007-6-27 12:46:35編輯過]

monfan

有新嘢上嚟撑吓先，而家返工时间好困身，冇时间上论坛同qq咯~~

monfan

有新嘢上嚟撑吓先，而家返工时间好困身，冇时间上论坛同qq咯~~

monfan

有新嘢上嚟撑吓先，而家返工时间好困身，冇时间上论坛同qq咯~~

Wai

睇落幾好玩喎。

卢总

以下是引用馬萬千在2007-6-27 12:45:59的發言：

其實粵語都好「與時俱進」架, 即使係文革呢啲年代都有新嘢產生

例如:

「晒錢晒糧票」、「滾錢滾糧票」、「做又丗六，唔做又丗六」、「落班」、「亞爺」(指毛主席或者黨政府)等等

其實呢啲都係粵語結合特定年代的產物，唔使話凡係新中國時期新出來嘅都批判嘅~

乜你改极都咁多错字嘅？例如“丗”－－呢个系咩字？“晒錢”又为何物？

anson451

原帖由 highyun 於 2007-6-27 07:49 發表 短序　　有人反映粵協缺少啲自己嘅教程，我早就打算寫啲連載式嘅教程，不過一路都懶寫。有感於粵人受其它語言影響日益嚴重，慢慢唔記得咗自己嘅詞彙，所以我從詞彙方面着手，致力於提醒各位有心講地道粵語嘅人，唔好學壞嘴型。 ...

 

每次從住處去到做嘢嘅地點呢種類行爲，就開始叫做「上班」

 

住處應改為「屋企」地點應改為「地方」 

vincent10

早班 應該係 日班

朱利安

产品质量唔及格先要返工嘎咋，呵呵．

anson451

原帖由 朱利安 於 2008-7-11 17:54 發表 产品质量唔及格先要返工嘎咋，呵呵．

 

产品质量唔及格先要翻工嘎咋

 

朱利安

原帖由 anson451 於 2008-7-14 14:08 發表   产品质量唔及格先要翻工嘎咋  

 

咁产品退货系用打返回头啊定打翻回头啊？

 

似乎返系返回既意思，符合退货既意思

 

而翻系翻转既意思，并唔符合退货既意思啵

 

呵呵

 

重有啊，返修同翻修明显唔一样啦

 

返修系退回修理，翻修系翻新修理

 

所以话产品质量唔及格系要返工，而唔系要翻工

 

呵呵

[ 本帖最後由 朱利安 於 2008-7-14 14:39 編輯 ]

余OK

　　民國時代或而家臺灣嘅國語「返工」「放工」係點表達？

顺德水蛇粥

 某段时间，时兴讲「参加工作」。

外外星人

原帖由 顺德水蛇粥 於 2008-12-5 14:54 發表  某段时间，时兴讲「参加工作」。

系「参加革命工作」