[求助]another way of dollar!!!

auyeung

大家睇咗蜘蛛俠3未？喺4人惡鬥嗰時，報紙老細問個細路借相機，個細路要佢買。

100美金，就係呢度，個細路唔係講dollar，係講咗第二個字。。

有冇人知係邊個字？

抑或嗰個根本就唔係美金？？但係翻譯成美金。。。

[此帖子已經被作者於2007-6-13 14:27:16編輯過]

廣州人喺圖盧茲

蜘蛛俠3仲未睇,不過按你講嘅,係咪buck啊.

dollar只有外國人先講嘅,喺美國好少人講嘎.就好似所有人講一千蚊美金,美國佬講a grand,如果有人喺美國講dollar同埋a thousand dollar,嗰一定係外國人或者移民到美國冇幾耐.

就好似月經咁,美國佬講period,如果好似大陸同埋臺灣啲人講嘅menstrual flow或者menstrual cycle.喺美國除咗醫生之外,好少人聽得明.因為呢個字係醫學用詞,日常生活好少講到.

libran

冇睇過片, 我估可能系buck~

auyeung

BUCK？？？

好似馬刺都係用呢個BUCKS。。。

冇記錯係講BUCK。。多謝圖盧玆先！！

噉係咪所有時候都係講BUCK？好似我見到嗰個鬼佬噉，佢喺度買地圖，賣地圖嗰個同佢講要2個美金就夠喇，點知佢條女淨係畀咗佢2張RMB！！！笑死，嗰時覺得好搞！！！

呢個時候用2 BUCKS？？？？

廣州人喺圖盧茲

以下是引用auyeung在2007-6-13 14:33:08的發言：

BUCK？？？

好似馬刺都係用呢個BUCKS。。。

冇記錯係講BUCK。。多謝圖盧玆先！！

噉係咪所有時候都係講BUCK？好似我見到嗰個鬼佬噉，佢喺度買地圖，賣地圖嗰個同佢講要2個美金就夠喇，點知佢條女淨係畀咗佢2張RMB！！！笑死，嗰時覺得好搞！！！

呢個時候用2 BUCKS？？？？

buck同dollar一樣係美金,冇其他貨幣嘅意思.

auyeung

以下是引用廣州人喺圖盧茲在2007-6-13 14:36:51的發言：

buck同dollar一樣係美金,冇其他貨幣嘅意思.

啊圖生誤解咗我嘅意思喇。。。

我係話嗰個鬼佬去買地圖，只係個賣嘅人話要2個美金，佢中國人梗係講中文喇，係個鬼畀咗佢2個豆啫！！

我冇話呢度係有其他貨幣嘅意思。。

同埋就係NBA入邊有對馬刺，好似都係叫做BUCKS，我唔睇NBA。。。

 

廣州人喺圖盧茲

以下是引用auyeung在2007-6-13 15:15:40的發言：

啊圖生誤解咗我嘅意思喇。。。

我係話嗰個鬼佬去買地圖，只係個賣嘅人話要2個美金，佢中國人梗係講中文喇，係個鬼畀咗佢2個豆啫！！

我冇話呢度係有其他貨幣嘅意思。。

同埋就係NBA入邊有對馬刺，好似都係叫做BUCKS，我唔睇NBA。。。

 

認真唔好意思,我唔講得唔湯唔水,歐陽兄.

我而家講清楚喇:

第一,冇錯,你講嘅.好搞笑!

第二,你前後問咗兩個.我回答唔清楚係我嘅錯,美國佬喺國內都基本上用buck.但對外國人就用dollar,如果你同佢哋熟络咗(即溝通冇問題),佢哋就會用buck,而且成日用添.對於你之後問嗰個問題,好似噉嘅情況,唔知嗰只鬼係咪美國佬,咁就最好用dollar喇.

第三,我都唔睇NBA.但好似馬刺唔係bucks喔,bucks好似係公鹿.或者你上NBA官網查吓啦!!

[此帖子已經被作者於2007-6-13 18:20:24編輯過]

cantonian

buck系俚語, dollar正式D

廣州人喺圖盧茲

以下是引用cantonian在2007-6-13 18:31:03的發言：
buck系俚語, dollar正式D

不過美國佬十句入邊有九句都係俚語嚟喔.

highyun

中文都唔經常講“元”啦，粵語講“文”或者“個”（如“四個半”），北方語言講“塊”。

malsony

以下是引用highyun在2007-6-19 9:20:49的發言：
中文都唔經常講“元”啦，粵語講“文”或者“個”（如“四個半”），北方語言講“塊”。

“個”不等于“元”……“個”是“x個銀子”的量詞，我們會說“一個銀子（一文）”、“兩個幾（兩塊多）”，但不會說“一個”作爲“一塊”，不會說“兩個”作爲“兩塊”的。

卢总

查实，你哋觉得应该系“银子”，定系“银纸”？

auyeung

以下是引用malsony在2007-6-21 9:41:31的發言：

“個”不等于“元”……“個”是“x個銀子”的量詞，我們會說“一個銀子（一文）”、“兩個幾（兩塊多）”，但不會說“一個”作爲“一塊”，不會說“兩個”作爲“兩塊”的。

好似malsony呢度搞錯咗。。。

蝦仁係話用“蚊”同“個”代元啫！冇話等於。。

C？

auyeung

以下是引用卢总在2007-6-21 14:56:29的發言：
查实，你哋觉得应该系“银子”，定系“银纸”？

我覺得係銀子。

可以話係復古FEEL。。。

喂，咪住先，呢張帖好似係講雞腸個噃，點解講講吓變粵語架？？？

都冇解嘅，汗顏。。。

malsony

以下是引用auyeung在2007-6-21 16:58:23的發言：

好似malsony呢度搞錯咗。。。

蝦仁係話用“蚊”同“個”代元啫！冇話等於。。

C？

我冇話佢講得唔啱噃，不過覺得有必要吹番兩嘴啫……

malsony

以下是引用卢总在2007-6-21 14:56:29的發言：
查实，你哋觉得应该系“银子”，定系“银纸”？

我覺得兩個都得，第一個，系“一般等價物”嘅“暱稱”，第二個，系“鈔票”的“暱稱”。

卢总

我觉得都系噉话，视乎语境如何。

malsony

牛津高階字典就有buck做美金“元”之意，有復式，bucks

barryshawn

應該係ｂｕｃｋｓ

係美國好常用

　ｂｕｃｋｓ唔係俚語，所有人都會講

[此帖子已經被作者於2007-6-24 6:05:39編輯過]

廣州人喺圖盧茲

以下是引用barryshawn在2007-6-24 6:04:28的發言：

應該係ｂｕｃｋｓ

係美國好常用

　ｂｕｃｋｓ唔係俚語，所有人都會講

As it's popular,that ain't slang anymore.Maybe I illustrate that in cantonese,like '搊曬皮'(new word,when I heard the conversation between HK guys yesterday in Auch).you would talk to someone(of course,the cantonese) in that.I think everyone would suppose that means 'folding' first,nonetheless,that means 'scare' actually.So that's a slang for HK,but not by a mile for canton,you know?The slang is localized,that works for natives,not overseas.

Well,come back to our topic,the 'buck' is american slang absolutely.And the 'dollar' is formal.