[討論]大陸同港台嘅差別

M仔

係翻译过个问题喈！

07-07-07

嗯！普通话翻译好难听！

vincent

大陆和港台翻译反映出来的文化不同；而且翻译不能乱作对比，像大陆的谷歌翻译和雅虎翻译就是截然不同的！！！！

[此帖子已經被作者於2007-8-24 22:37:22編輯過]

卢总

以下是引用殺人王在2007-6-20 15:12:46的發言：

呢個例子舉得唔係幾好,Desperate Housewives喺中國大陸根本就無播影,亦都無引進版.因此"絶望的主婦"呢個翻譯衹不過係網上嘅"同人"作品啫,有時BT上嘅字幕組質量真係好一般,但係都唔怪得人地嘅,因為係免費嘅,而且做字幕嘅人唔一定係專業嘅譯者,充其量都係業餘.

呢部戏即使冇喺大陆正式播映，但系啲报纸、广播同电视节目都有提及到，唔可以当佢哋冇到！

卢总

以下是引用vincent在2007-8-24 22:36:25的發言：
大陆和港台翻译反映出来的文化不同；而且翻译不能乱作对比，像大陆的谷歌翻译和雅虎翻译就是截然不同的！！！！

咩叫做“翻译不能乱作对比”？

你唔觉得内地嘅所谓翻译都好核突嘅咩？